Amar asa amar jaoya

From Sarkarverse
Jump to navigation Jump to search

Amar asa amar jaoya is the 2026th song of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.[1][2]

Amar asa amar jaoya
PrabhatSamgiita trilokesh.png
Music and lyrics
by Prabhat Ranjan Sarkar
Song number 2026
Date 1984 November 2
Place Madhumalainca, Kolkata
Theme Contemplation
Lyrics Bengali
Music Dadra
Audio
License
⚠ Note
None of the information in this article or in the links therefrom should be deemed to provide the right to reuse either the melody or the lyrics of any Prabhat Samgiita song without prior permission from the copyright holder.
Location in Sarkarverse
SVmap LiteraryWorks.png

Lyrics

Roman script[nb 1] Bengali script Translation

Ámár ásá ámár jáoyá
Tomár kheyál khushii priya
Jiivan marań varań ámár
Tomár tá upekśańiiya

Ahorátra baŕa ámár
Kot́i varśa tuccha tomár
Mahodadhi agádh apár[nb 2]
Tomár shishir vindu nay o

Tomár álor srote ási
Tomár t́aner jhoṋke bhási
Tomár bhálabásár dháráy
Ámi áchi ámi nei o

আমার আসা আমার যাওয়া
তোমার খেয়াল-খুশী প্রিয়
জীবন-মরণ বরণ আমার
তোমার তা’ উপেক্ষণীয়

অহোরাত্র বড় আমার
কোটি বর্ষ তুচ্ছ তোমার
মহোদধি অগাধ অপার
তোমার শিশিরবিন্দু নয়-ও

তোমার আলোর স্রোতে আসি
তোমার টানের ঝোঁকে ভাসি
তোমার ভালবাসার ধারায়
আমি আছি আমি নেই-ও

My coming and my going
Is Your pleasure's whimsy, Dear.
Life and death, my receiving of it,
That's not worthy of Your notice.

The span of a day is long for me;
For You ten million years is scanty.
Boundless and very deep is the great sea,
But it's not even a dewdrop for Thee.

I arrive on Your current of effulgence;
I am floating, tugged by Your attraction.
Riding on Your loving stream,
Though I exist, no I is there.

Notes

  1. ^ For details on the notation, see Roman Bengali transliteration.
  2. ^ This word is sung as ámár, perhaps due to a typo in the Sargam. That supposed error is carried into the latest Bengali text. However, some Roman-script versions give the word as apár; and in context that makes more sense. Hence apár is presented here.

References

  1. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2021) Prabhat Samgiita Songs 2001-2100 Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta (2nd ed.) Tel Aviv: AmRevolution, Inc. ASIN B09MKNJYFY ISBN 9798201399177 
  2. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (1999) Acarya Vijayananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 5 (in Bengali) (2nd ed.) Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-161-8 

Musical notations

Recordings


Preceded by
Arati karite kata dekechi tomay
Prabhat Samgiita
1984
With: Amar asa amar jaoya
Succeeded by
Tumi acho amio achi