Amar e gan divase nishiithe: Difference between revisions

From Sarkarverse
Jump to navigation Jump to search
m (Text replacement - "Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.<ref name="PRS Vol3">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 3|edition=2nd|location=Kolkata|year=1998|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Vijayananda Avadhuta|language=Bengali|isbn=81-7252-155-3}}</ref>" to "Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.<ref name="PSV12">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita – Songs 1101-1200|publisher=AmRevolution, Inc.|others=Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta|location=Tel Aviv|year=2018|ASIN=B07H8FY3M5|ISBN=9781386538998}}</ref><ref name="PRS Vol3">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|titl)
m (Retranslated and removed PSUC flag)
Line 1: Line 1:
{{PSUC}}
{{#seo:
{{#seo:
|keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,contemplation
|keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,contemplation
Line 56: Line 55:
</poem>
</poem>
| <poem>
| <poem>
O lord,
Day and night, this my song
in the day and at night
I've composed for You, my Lord.
I create this song for you.
With music's language, my life's basket
I have kept arranged in layers.


The heap of items that dwells in my heart,
To my fore the light has smiled;
is decorated layer by layer,
Your sweetness is what's left behind.
in the language of this song.
Ambrosial rows of blooms and leaves,
Just Your story they tell to me.


The light that emanated from your sweetness
The air has come with touch that's sweet
now smiles in front of me.
To tell me Your tale happily.
 
Unending is Your love-honey;
The sweetened lines of fruits and flowers
It's been dispensed unstintingly.
speak about you.
 
The breeze comes with a sweet touch
and happily announces you.
 
You unperturbedly poured out endlessly sweet love.
</poem>
</poem>
|}
|}

Revision as of 07:27, 26 November 2018


Amar e gan divase nishiithe
PrabhatSamgiita trilokesh.png
Music and lyrics
by Prabhat Ranjan Sarkar
Song number 1168
Date 1984 January 17
Place Patna
Theme Contemplation
Lyrics Bengali
Music Dadra
Audio <flashmp3>https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1168%20A%27MA%27R%20E%20GA%27N%20DIVASE%20NISHIITHE.mp3</flashmp3>
License
⚠ Note
None of the information in this article or in the links therefrom should be deemed to provide the right to reuse either the melody or the lyrics of any Prabhat Samgiita song without prior permission from the copyright holder.
Location in Sarkarverse
SVmap LiteraryWorks.png

Amar e gan divase nishiithe is the 1168th song of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.[1][2]

Lyrics

Roman script[nb 1] Bengali script Translation

Ámár e gán divase nishiithe
Raciyáchi prabhu tava tare
Práńer pasará gáner bháśáy
Sájáye rekhechi thare thare

Álok heseche ámár sumukhe
Tomár mádhurii geche je se rekhe
Patra puśpe madhumay rekhá
Tomár kathái bale more

Vátás eseche madhur parashe
Tomár kathái shońáte haraśe
Antavihiin tava madhu priiti
D́háliyá diyáche akátare

আমার এ গান দিবসে নিশীথে
রচিয়াছি প্রভু তব তরে
প্রাণের পসরা গানের ভাষায়
সাজায়ে রেখেছি থরে থরে

আলোক হেসেছে আমার সুমুখে
তোমার মাধুরী গেছে যে সে রেখে’
পত্র-পুষ্পে মধুময় রেখা
তোমার কথাই বলে মোরে

বাতাস এসেছে মধুর পরশে
তোমার কথাই শোণাতে হরষে
অন্তবিহীন তব মধু প্রীতি
ঢালিয়া দিয়াছে অকাতরে

Day and night, this my song
I've composed for You, my Lord.
With music's language, my life's basket
I have kept arranged in layers.

To my fore the light has smiled;
Your sweetness is what's left behind.
Ambrosial rows of blooms and leaves,
Just Your story they tell to me.

The air has come with touch that's sweet
To tell me Your tale happily.
Unending is Your love-honey;
It's been dispensed unstintingly.

Notes

  1. ^ For details on the notation, see Roman Bengali transliteration.

References

  1. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2018) Prabhat Samgiita – Songs 1101-1200 Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta Tel Aviv: AmRevolution, Inc. ASIN B07H8FY3M5 ISBN 9781386538998 
  2. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (1998) Acarya Vijayananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 3 (in Bengali) (2nd ed.) Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-155-3 

Recordings


Preceded by
Amar calar pathe andhara rate 		Prabhat Samgiita
1984
With: Amar e gan divase nishiithe 		Succeeded by
Ami chinu base balukabelay
Retrieved from "https://sarkarverse.org/index.php?title=Amar_e_gan_divase_nishiithe&oldid=64187"