Amar sakal duhkher majhe: Difference between revisions

From Sarkarverse
Jump to navigation Jump to search
(Song 1421)
 
m (Text replacement - "|description=Song by Prabhat Ranjan Sarkar" to "|description=Song by Shrii Prabhat Ranjan Sarkar")
 
(11 intermediate revisions by the same user not shown)
Line 1: Line 1:
{{PSUC}}
{{#seo:
{{#seo:
|keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,contemplation
|keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,contemplation
|description=Song by Prabhat Ranjan Sarkar
|description=Song by Shrii Prabhat Ranjan Sarkar
}}
}}{{Infobox Prabhat Samgiita
{{Infobox Prabhat Samgiita
| original_title_lang = bn
| original_title_lang = bn
| song number = [[List of songs of Prabhat Samgiita|1421]]
| song number = [[List of songs of Prabhat Samgiita|1421]]
Line 12: Line 10:
| lyrics = Bengali
| lyrics = Bengali
| music = [[:wikipedia:Dadra|Dadra]]
| music = [[:wikipedia:Dadra|Dadra]]
| audio = <flashmp3>https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1421%20A%27MA%27R%20SAKAL%20DUHKHER%20MA%27JHE.mp3</flashmp3>
| audio = {{#widget:Audio|url=https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1421%20A%27MA%27R%20SAKAL%20DUHKHER%20MA%27JHE.mp3}}
}}
}}
'''''Amar sakal duhkher majhe''''' is the [[List of songs of Prabhat Samgiita|1421<sup>st</sup> song]] of [[Prabhat Ranjan Sarkar|Prabhat Ranjan Sarkar's]] [[Prabhat Samgiita]].<ref name="PRS Vol3">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 3|edition=2nd|location=Kolkata|year=1998|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Vijayananda Avadhuta|language=Bengali|isbn=81-7252-155-3}}</ref>
'''''Amar sakal duhkher majhe''''' is the [[List of songs of Prabhat Samgiita|1421<sup>st</sup> song]] of [[Prabhat Ranjan Sarkar|Prabhat Ranjan Sarkar's]] [[Prabhat Samgiita]].<ref name="PSV15">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Songs 1401-1500|edition=2nd|publisher=[[AmRevolution, Inc.]]|others=Translated by [[Abhidevananda|Acarya Abhidevananda Avadhuta]]|location=Tel Aviv|year=2020|ASIN=B084LPYLHV|ISBN=9781393988007}}</ref><ref name="PRS Vol3">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 3|edition=2nd|location=Kolkata|year=1998|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Vijayananda Avadhuta|language=Bengali|isbn=81-7252-155-3}}</ref>


== Lyrics ==
== Lyrics ==
Line 56: Line 54:
</poem>
</poem>
| <poem>
| <poem>
In the midst of all sorrows,  
Amid all my sufferings,
You came to me o lord.  
You arrived, stealing my grief...
Reliever of all agonies,  
Silent eyes, silent footsteps,
with silent steps,  
Honeyed smile, honeyed visage.
with your sweet smile and pleasing face.  


I called you with all my heart.
In a troubled state, I'd been calling;
I looked towards you with all my sincerity.  
Only toward You I'd been gazing.
With hands upraised i said:  
Arms upraised, I had spoken:
"i take shelter in you as the be all and end all of my life."  
"I would take Your shelter."
With open eyes i noticed
 
that the whole sky was filled
Opened are my eyes, so I notice:
with effulgence radiating from you.
With light gone and heavens dimmed,
I sang and sang your songs
Only Your song ever singing,
and caught hold of your feet.  
I had been holding Your feet.
</poem>
</poem>
|}
|}
Line 79: Line 76:
== References ==
== References ==
{{reflist}}
{{reflist}}
== Musical notations ==
* [[Portal:Prabhat_Samgiita#Earliest notations (Sargam)|Original Sargam notation, if available on Sarkarverse]]


== Recordings ==
== Recordings ==

Latest revision as of 00:34, 12 May 2023

Amar sakal duhkher majhe
PrabhatSamgiita trilokesh.png
Music and lyrics
by Prabhat Ranjan Sarkar
Song number 1421
Date 1984 March 24
Place Banda, Chattarpur
Theme Contemplation
Lyrics Bengali
Music Dadra
Audio
License
⚠ Note
None of the information in this article or in the links therefrom should be deemed to provide the right to reuse either the melody or the lyrics of any Prabhat Samgiita song without prior permission from the copyright holder.
Location in Sarkarverse
SVmap LiteraryWorks.png

Amar sakal duhkher majhe is the 1421st song of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.[1][2]

Lyrics

Roman script[nb 1] Bengali script Translation

Ámár sakal duhkher májhe
Ele tumi duhkhaharań
Niirav áṋkhi niirav carań
Madhur hási madhur ánan

Kátar bháve d́ekechilum
Tomár pánei tákiyechilum
Duhát tule balechilum
Nilum ámi tomár sharań

Nayan mele dekhi ceye
Áloy geche ákásh cheye
Tomári gán geye geye
Dharechilum tomár carań

আমার সকল দুঃখের মাঝে
এলে তুমি দুঃখহরণ
নীরব আঁখি নীরব চরণ
মধুর হাসি মধুর আনন

কাতর ভাবে ডেকেছিলুম
তোমার পানেই তাকিয়েছিলুম
দুহাত তুলে’ বলেছিলুম
নিলুম আমি তোমার শরণ

নয়ন মেলে’ দেখি চেয়ে
আলোয় গেছে আকাশ ছেয়ে’
তোমারই গান গেয়ে গেয়ে
ধরেছিলুম তোমার চরণ

Amid all my sufferings,
You arrived, stealing my grief...
Silent eyes, silent footsteps,
Honeyed smile, honeyed visage.

In a troubled state, I'd been calling;
Only toward You I'd been gazing.
Arms upraised, I had spoken:
"I would take Your shelter."

Opened are my eyes, so I notice:
With light gone and heavens dimmed,
Only Your song ever singing,
I had been holding Your feet.

Notes

  1. ^ For details on the notation, see Roman Bengali transliteration.

References

  1. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2020) Prabhat Samgiita Songs 1401-1500 Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta (2nd ed.) Tel Aviv: AmRevolution, Inc. ASIN B084LPYLHV ISBN 9781393988007 
  2. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (1998) Acarya Vijayananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 3 (in Bengali) (2nd ed.) Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-155-3 

Musical notations

Recordings


Preceded by
Ami tomay bhalabesechi, sare jete dobo na 		Prabhat Samgiita
1984
With: Amar sakal duhkher majhe 		Succeeded by
Ayata ankhi jale chalachala
Retrieved from "https://sarkarverse.org/index.php?title=Amar_sakal_duhkher_majhe&oldid=108658"