Ami esechi tomari ashe

From Sarkarverse
Revision as of 07:15, 4 April 2017 by Abhidevananda (talk | contribs) (Text replacement - "<ref name="PSV8">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita – Songs 701-800|publisher=AmRevolution, Inc.|others=Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta|location=Tel Aviv|year=2017|ASIN=B01LYWYKJI}}</ref> <ref name="PRS Vol2">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 2|edition=2nd|location=Kolkata|year=1994|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Vijayananda Avadhuta|language=Bengali|isbn=81-7252-084-0}}</ref>" to "<ref name="PSV8">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita – Songs 701-800|publisher=AmRevolution, Inc.|others=Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta|location=Tel Aviv|year=2017|)
Jump to navigation Jump to search
Ami esechi tomari ashe
PrabhatSamgiita trilokesh.png
Music and lyrics
by Prabhat Ranjan Sarkar
Song number 0785
Date 1983 August 22
Place Madhumalainca, Kolkata
Theme Contemplation
Lyrics Bengali
Music Dadra
Audio <flashmp3>http://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___785%20A%27MI%20ESECHI%20TOMA%27RI%20A%27SHE.mp3</flashmp3>
License
⚠ Note
None of the information in this article or in the links therefrom should be deemed to provide the right to reuse either the melody or the lyrics of any Prabhat Samgiita song without prior permission from the copyright holder.
Location in Sarkarverse
SVmap LiteraryWorks.png

Ami esechi tomari ashe is the 785th song of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.[1][2]

Lyrics

Roman script[nb 1] Bengali script Translation

(Ámi) Esechi tomári áshe
Tomárei bhálobese
Tomári carańa páshe

Liilá madhute dhará bharecho
Nijere áŕále lukáye rekhecho
Dúre theke d́áko hese hese

(Tava) Adharer oi hási
Tava asiima rúpera ráshi
Mor mana práń halo udásii
Ámi kon srote jái bhese

(আমি) এসেছি তোমারই আশে
তোমারেই ভালোবেসে
তোমারই চরণ পাশে

লীলা-মধুতে ধরা ভরেছো
নিজেরে আড়ালে লুকায়ে রেখেছো
দূরে থেকে ডাকো হেসে হেসে

(তব) অধরের ওই হাসি
তব অসীম রূপের রাশি
মোর মন-প্রাণ হলো উদাসী
আমি কোন্‌ স্রোতে যাই ভেসে

O Lord,
with hope and for you only,
I have come
to love you
and to be near your feet.

You filled the world
with your sweet and divine game.

And yet,
You keep yourself hidden behind all.
You smilingly call from the distance.

Observing your unlimited beauty,
and the smile on your lips,
my mind and heart lose themselves,
and i float adrift in an unknown stream.

Notes

  1. ^ For details on the notation, see Roman Bengali transliteration.

References

  1. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2017) Prabhat Samgiita – Songs 701-800 Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta Tel Aviv: AmRevolution, Inc. ASIN B01LYWYKJI 
  2. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (1994) Acarya Vijayananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 2 (in Bengali) (2nd ed.) Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-084-0 

Recordings


Preceded by
Tomare pavar ashe tomare pete pashe 		Prabhat Samgiita
1983
With: Ami esechi tomari ashe 		Succeeded by
Esecho amara hrdaye esecho
Retrieved from "https://sarkarverse.org/index.php?title=Ami_esechi_tomari_ashe&oldid=51908"