Ami gan geye geye cale jai

From Sarkarverse
Jump to navigation Jump to search

Ami gan geye geye cale jai is the 2416th song of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.[1]

Ami gan geye geye cale jai
PrabhatSamgiita trilokesh.png
Music and lyrics
by Prabhat Ranjan Sarkar
Song number 2416
Date 1985 February 24
Place Madhumalainca, Kolkata
Theme Longing
Lyrics Bengali
Music Dadra
Audio
License
⚠ Note
None of the information in this article or in the links therefrom should be deemed to provide the right to reuse either the melody or the lyrics of any Prabhat Samgiita song without prior permission from the copyright holder.
Location in Sarkarverse
SVmap LiteraryWorks.png

Lyrics

Roman script[nb 1] Bengali script Translation

Ámi gán geye geye cale jái
Jáni ná shono ki ná shono (tumi)
Maner gahane jáhá kichu áche
Cepe rákhi náko kona

Kata bháv mor kali theke jáy
Phul haye phut́ite náhi páy
Ese kata sur bhese jáy dúr
Jáni ná jáno ki ná jáno

Tabu bujhi priya bháv o bháśay
Dustar vyavadhán theke jáy
Sab bháve áná ná jáy bháśay
Jáni ná máno ki ná máno

আমি গান গেয়ে গেয়ে চলে' যাই
জানি না শোনো কি না শোনো (তুমি)
মনের গহনে যাহা কিছু আছে
চেপে' রাখি নাকো কোন

কত ভাব মোর কলি থেকে' যায়
ফুল হয়ে ফুটিতে নাহি পায়
এসে' কত সুর ভেসে' যায় দূর
জানি না জান কি না জান

তবু বুঝি প্রিয় ভাব ও ভাষায়
দুস্তর ব্যবধান থেকে' যায়
সব ভাবে আনা না যায় ভাষায়
জানি না মান কি না মান

O lord, i go on singing song,
but i do not know whether you hear that or not.
whatever is in the depth of mind,
i have expressed without suppressing anything.
in whatever state my mental bud remains,
it is unable to bloom in the form of flower.
many melodies come and float away far,
i do not know whether you are aware of that or not.
Still i understand o Dear, that there remains
a difficult obstruction between the thought and the language,
all the feelings cannot be brought in the frame of language.
i do not know whether you accept that or not.

Notes

  1. ^ For details on the notation, see Roman Bengali transliteration.

References

  1. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (1999) Acarya Vijayananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 5 (in Bengali) (2nd ed.) Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-161-8 

Musical notations

Recordings

Currently, only the following low-quality audio rendition is available. Also note that in addition to the poor audio, there is some discrepancy with the published notation.


Preceded by
Tomare bheve ekii anubhave
Prabhat Samgiita
1985
With: Ami gan geye geye cale jai
Succeeded by
Asar ashay jug cale jay