85,151
edits
Ami jete cai tumi niye jao: Difference between revisions
Jump to navigation
Jump to search
m
Text replacement - "|description=Song by Prabhat Ranjan Sarkar" to "|description=Song by Shrii Prabhat Ranjan Sarkar"
m (Updated with revised template) |
m (Text replacement - "|description=Song by Prabhat Ranjan Sarkar" to "|description=Song by Shrii Prabhat Ranjan Sarkar") |
||
| (72 intermediate revisions by 4 users not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{Infobox Prabhat Samgiita | {{#seo: | ||
| title= '' | |keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,liberation | ||
| image = | |description=Song by Shrii Prabhat Ranjan Sarkar | ||
| song number = 0008 | }}{{Infobox Prabhat Samgiita | ||
| title= ''Ami jete cai tumi niye jao'' | |||
| image = [[File:PrabhatSamgiita trilokesh.png|100px]] | |||
| song number = [[List of songs of Prabhat Samgiita|0008]] | |||
| date= 1982 September 21 | | date= 1982 September 21 | ||
| place = Madhumanika, Deoghar | | place = Madhumanika, Deoghar | ||
| theme = | | theme = Liberation | ||
| lyrics = Bengali | | lyrics = Bengali | ||
| | | music = Giiti Roy + Suvarnarekha + Scandinavia, [[:wikipedia:Keherwa|Kaharva]] | ||
| audio = {{#widget:Audio|url=https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/_8%20A%27MI%2C%20JETE%20CA%27I%20TUMI%20NIYE%20JA%27O.mp3}} | |||
}} | }} | ||
''''' | '''''Ami jete cai tumi niye jao''''' is the [[List of songs of Prabhat Samgiita|eighth song]] of [[Prabhat Ranjan Sarkar|Prabhat Ranjan Sarkar's]] [[Prabhat Samgiita]].<ref name="PSV1">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Songs 1-100|edition=3rd|publisher=[[AmRevolution, Inc.]]|others=Translated by [[Abhidevananda|Acarya Abhidevananda Avadhuta]]|location=Tel Aviv|year=2019|ASIN=B082RDDH81|ISBN=9781386726890}}</ref><ref name="PS1">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 1|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Vijayananda Avadhuta|location=Kolkata|year=1993|ISBN=81-7252-041-7}}</ref><ref name="PRS Vol1">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 1|edition=2nd|location=Kolkata|year=1994|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Vijayananda Avadhuta|language=Bengali|isbn=81-7252-082-4}}</ref> | ||
== Lyrics == | == Lyrics == | ||
{| class="wikitable" | {| class="wikitable" | ||
|- | |- | ||
! Roman script | ! Roman script{{#tag:ref|For details on the notation, see [[Roman Bengali transliteration]].|group="nb"}} | ||
! Bengali script | ! Bengali script | ||
! Translation | ! Translation | ||
|- | |- | ||
| <poem> | | <poem> | ||
Ámi jete cái | Ámi jete cái tumi niye jáo | ||
Bádhára báṋdhá sab chiṋŕe dáo | |||
Mor cittera | Mor cittera caiṋcalatá | ||
Mor hrdayera | Mor hrdayera udvelatá | ||
Mor manera ucchvalatá | Mor manera ucchvalatá | ||
Sab kichu mor tumi niye | Sab kichu mor tumi niye náo | ||
</poem> | </poem> | ||
| <poem> | | <poem> | ||
আমি যেতে চাই | আমি যেতে চাই তুমি নিয়ে যাও | ||
বাধার বাঁধা সব ছিঁড়ে দাও | বাধার বাঁধা সব ছিঁড়ে দাও | ||
মোর চিত্তের চঞ্চলতা | মোর চিত্তের চঞ্চলতা | ||
মোর হৃদয়ের উদ্বেলতা | মোর হৃদয়ের উদ্বেলতা | ||
মোর মনের উচ্ছ্বলতা | |||
সব কিছু মোর তুমি নিয়ে নাও | |||
</poem> | </poem> | ||
| <poem> | | <poem> | ||
I want to go, | I want to go; Lord, please go with. | ||
My binding confines, let them all be ripped. | |||
My mental fickleness, | |||
My heart's exuberance, | |||
My moody capriciousness, | |||
My everything, | My everything, Lord, please take with. | ||
</poem> | </poem> | ||
|} | |} | ||
== Purport == | == Purport == | ||
This is how Sarkar himself described the meaning of the song—<ref name="PSL" /> | This is how Sarkar himself described the meaning of the song—<ref name="PSL">[[Songs 1-999|Prabhat Samgiita lyrics from Prabhatasamgiita.net]]</ref> | ||
<blockquote>I have the intense desire to come to You and move along with You, | <blockquote>I have the intense desire to come to You and move along with You, oh [[Paramapurusa|Paramapuruśa]], but there are innumerable obstacles on the way. I want to move along with You, but in this material world, my mind is always being disturbed by various worldly bondages and obstacles. O my Lord, crush all those bondages, those walls of obstacles, and take me along with You. So many worldly waves come and go according to Your desire, so please help me I am ready to do anything and everything for You. Take away all those obstacles so that I may easily reach Your lotus feet. </blockquote> | ||
I want to move along with You, but in this material world, my mind is always being disturbed by various worldly bondages and obstacles. O my Lord, crush all those bondages, those walls of obstacles, and take me along with You. So many worldly waves come and go according to Your desire, so please help me I am ready | |||
to do anything and everything for You. Take away all those obstacles so that I may easily reach Your lotus feet. </blockquote> | == Notes == | ||
{{Reflist|group=nb}} | |||
== References == | == References == | ||
{{reflist}} | {{reflist}} | ||
== | == Musical notations == | ||
* {{PSmp3| | * [[Portal:Prabhat_Samgiita#Earliest notations (Sargam)|Original Sargam notation, if available on Sarkarverse]] | ||
== Recordings == | |||
* {{PSmp3|https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/_8%20A%27MI%2C%20JETE%20CA%27I%20TUMI%20NIYE%20JA%27O.mp3}} | |||
{{S-start}} | {{S-start}} | ||
| Line 71: | Line 71: | ||
| title = [[Prabhat Samgiita]] | | title = [[Prabhat Samgiita]] | ||
| years = 1982 | | years = 1982 | ||
| with = | | with = Ami jete cai tumi niye jao | ||
| before = [[Niiravata majhe ke go tumi ele]] | | before = [[Niiravata majhe ke go tumi ele]] | ||
| after = [[Andharer sei hatasha]] | | after = [[Andharer sei hatasha]] | ||
| Line 78: | Line 78: | ||
[[Category:Songs of Prabhat Samgiita]] | [[Category:Songs of Prabhat Samgiita]] | ||
[[Category:Songs given in 1982]] | |||