85,235
edits
Ami pather hadish pai ni: Difference between revisions
m
Text replacement - "|description=Song by Prabhat Ranjan Sarkar" to "|description=Song by Shrii Prabhat Ranjan Sarkar"
(Song 1338) |
m (Text replacement - "|description=Song by Prabhat Ranjan Sarkar" to "|description=Song by Shrii Prabhat Ranjan Sarkar") |
||
| (17 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{#seo: | {{#seo: | ||
|keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,contemplation | |keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,contemplation | ||
|description=Song by Prabhat Ranjan Sarkar | |description=Song by Shrii Prabhat Ranjan Sarkar | ||
}} | }}{{Infobox Prabhat Samgiita | ||
{{Infobox Prabhat Samgiita | |||
| original_title_lang = bn | | original_title_lang = bn | ||
| song number = [[List of songs of Prabhat Samgiita|1338]] | | song number = [[List of songs of Prabhat Samgiita|1338]] | ||
| Line 12: | Line 10: | ||
| lyrics = Bengali | | lyrics = Bengali | ||
| music = [[:wikipedia:Dadra|Dadra]] | | music = [[:wikipedia:Dadra|Dadra]] | ||
| audio = | | audio = {{#widget:Audio|url=https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1338%20Ami%20pather%20hadish%20pai%20ni.mp3}} | ||
}} | }} | ||
'''''Ami pather hadish pai ni''''' is the [[List of songs of Prabhat Samgiita|1338<sup>th</sup> song]] of [[Prabhat Ranjan Sarkar|Prabhat Ranjan Sarkar's]] [[Prabhat Samgiita]].<ref name="PRS Vol3">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 3|edition=2nd|location=Kolkata|year=1998|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Vijayananda Avadhuta|language=Bengali|isbn=81-7252-155-3}}</ref> | '''''Ami pather hadish pai ni''''' is the [[List of songs of Prabhat Samgiita|1338<sup>th</sup> song]] of [[Prabhat Ranjan Sarkar|Prabhat Ranjan Sarkar's]] [[Prabhat Samgiita]].<ref name="PSV14">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Songs 1301-1400|edition=2nd|publisher=[[AmRevolution, Inc.]]|others=Translated by [[Abhidevananda|Acarya Abhidevananda Avadhuta]]|location=Tel Aviv|year=2019|ASIN=B0833XCRJK|ISBN=9781386629412}}</ref><ref name="PRS Vol3">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 3|edition=2nd|location=Kolkata|year=1998|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Vijayananda Avadhuta|language=Bengali|isbn=81-7252-155-3}}</ref> This song is the first in a series of five songs that make up a musical drama. | ||
== Lyrics == | == Lyrics == | ||
| Line 26: | Line 24: | ||
Ámi pather hadish pái ni | Ámi pather hadish pái ni | ||
Tái tomár páne cali ni | Tái tomár páne cali ni | ||
Tomár ámár paricay | Tomár ámár paricay | ||
Chila ajáná áṋdháre d́háká | |||
Tái paricay khuṋji ni | Tái paricay khuṋji ni | ||
| Line 43: | Line 41: | ||
আমি পথের হদিশ পাই নি | আমি পথের হদিশ পাই নি | ||
তাই তোমার পানে চলি নি | তাই তোমার পানে চলি নি | ||
তোমার আমার পরিচয় ছিল | তোমার আমার পরিচয় | ||
অজানা আঁধারে ঢাকা | ছিল অজানা আঁধারে ঢাকা | ||
তাই পরিচয় খুঁজি নি | তাই পরিচয় খুঁজি নি | ||
| Line 58: | Line 56: | ||
</poem> | </poem> | ||
| <poem> | | <poem> | ||
No trace of the way did I receive; | |||
I | So toward You I failed to proceed. | ||
and | Acquaintance between You and me | ||
With odd darkness it had been concealed; | |||
Hence, I sought not intimacy. | |||
I was thinking maybe there was none for me, | |||
was | That love and fondness was not in my destiny. | ||
and | Filled with carelessness and apathy, | ||
Worth to existence I did not concede. | |||
In life many a spring has arrived; | |||
Now the fall twilight pours out its dye. | |||
I have kept myself off to the side; | |||
With no one's colors could I become bright. | |||
</poem> | </poem> | ||
|} | |} | ||
| Line 83: | Line 79: | ||
== References == | == References == | ||
{{reflist}} | {{reflist}} | ||
== Musical notations == | |||
* [[Portal:Prabhat_Samgiita#Earliest notations (Sargam)|Original Sargam notation, if available on Sarkarverse]] | |||
== Recordings == | == Recordings == | ||
* {{PSmp3alt|https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1338%20Ami%20pather%20hadish%20pai%20ni.mp3|singer=Krishna Dutta|weblink=[[Sarkarverse]]}} | |||
* {{PSmp3alt|https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1338%20Ami%20pather%20hadish%20pai%20ni.mp3|singer= | |||
{{S-start}} | {{S-start}} | ||
| Line 100: | Line 98: | ||
[[Category:Songs of Prabhat Samgiita]] | [[Category:Songs of Prabhat Samgiita]] | ||
[[Category:Songs given in 1984]] | [[Category:Songs given in 1984]] | ||
[[Category:First song of a musical drama]] | |||