Ami rjupathe cale cali bhai: Difference between revisions

From Sarkarverse
Jump to navigation Jump to search
(Ami rjupathe cale cali bhai)
 
m (Text replacement - "|description=Song by Prabhat Ranjan Sarkar" to "|description=Song by Shrii Prabhat Ranjan Sarkar")
 
(58 intermediate revisions by 4 users not shown)
Line 1: Line 1:
{{Infobox Prabhat Samgiita
{{#seo:
|keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,Neohumanism
|description=Song by Shrii Prabhat Ranjan Sarkar
}}{{Infobox Prabhat Samgiita
| title= Ami rjupathe cale cali bhai
| title= Ami rjupathe cale cali bhai
| image = Musical note nicu bucule 02.gif
| image = [[File:PrabhatSamgiita trilokesh.png|100px]]
| original_title_lang = bn
| original_title_lang = bn
| song number = 0054
| song number = [[List of songs of Prabhat Samgiita|0054]]
| date= 1982 October 26
| date= 1982 October 26
| place = Madhumalainca, Kalikata
| place = Madhumalainca, Kolkata
| theme = Neohumanism
| theme = [[Neohumanism]]
| lyrics = Bengali
| lyrics = Bengali
| melody =  
| music = [[:wikipedia:Keherwa|Kaharva]]
| location in Sarkarverse = <br/>[[File:SVmap_NonliteraryWorks.png|220px]]
| audio = {{#widget:Audio|url=https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/__54%20A%27MI%20RIJU%20PATHE%20CALE%20CALI%20BHA%27I.mp3}}
}}
}}
'''''Ami rjupathe cale cali bhai''''' is the 54<sup>th</sup> song of [[Prabhat Ranjan Sarkar]]'s [[Prabhat Samgiita]].<ref name="PS1">{{cite book|ref=harv|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 1|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Vijayananda Avadhuta|location=Kolkata|year=1993|ISBN=81-7252-041-7}}</ref><ref name="PRS Vol1">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 1|location=Kolkata|year=1994|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Vijayananda Avadhuta|language=Bengali|isbn=81-7252-082-4}}</ref>
'''''Ami rjupathe cale cali bhai''''' is the [[List of songs of Prabhat Samgiita|54<sup>th</sup> song]] of [[Prabhat Ranjan Sarkar|Prabhat Ranjan Sarkar's]] [[Prabhat Samgiita]].<ref name="PSV1">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Songs 1-100|edition=3rd|publisher=[[AmRevolution, Inc.]]|others=Translated by [[Abhidevananda|Acarya Abhidevananda Avadhuta]]|location=Tel Aviv|year=2019|ASIN=B082RDDH81|ISBN=9781386726890}}</ref><ref name="PS1">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 1|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Vijayananda Avadhuta|location=Kolkata|year=1993|ISBN=81-7252-041-7}}</ref><ref name="PRS Vol1">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 1|edition=2nd|location=Kolkata|year=1994|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Vijayananda Avadhuta|language=Bengali|isbn=81-7252-082-4}}</ref>


== Lyrics ==
== Lyrics ==
{| class="wikitable"
{| class="wikitable"
|-
|-
! Roman script
! Roman script{{#tag:ref|For details on the notation, see [[Roman Bengali transliteration]].|group="nb"}}
! Bengali script
! Bengali script
! Translation
! Translation
Line 22: Line 25:
|<poem>
|<poem>
Ámi rjupathe cale cali bhái
Ámi rjupathe cale cali bhái
Ábol tábol nai sojhá kathát́i
Ábol tábol nay sojá kathát́i
Bole jete cái áj bole jete cái
Bale jete cái (áj)


Ákáshe legeche rámdhanura khelá
Ákáshe legeche rámdhanura khelá
Mát́ite raheche náná rúpera melá
Mát́ite rayeche náná rúpera melá
Tári májhe váyu bahe bháve utalá
Tári májhe váyu bahe bháve utalá
Ámi iháder sakal ke báncáite cái
Ámi iháder sakalke báṋcáite cái


Rúp ras gandha já áche dharáte
Rúp ras gandha já áche dharáte
Sneha bhálobásá jáhá áche manete
Sneha bhálobásá já áche manete
Iháder niśkalmaś karite
Iháder niśkalmaś karite
Eso háte háte sáthe sáthe káj kare jái
Eso háte háte sáthe sáthe káj kare jái
</poem>
</poem>
| <poem>
| <poem>
আমি ঋজুপথে চলে' চলি ভাই
আবোল-তাবোল নয় সোজা কথাটি
বলে' যেতে চাই (আজ)


আকাশে লেগেছে রামধনুর খেলা
মাটিতে রয়েছে নানা রূপের মেলা
তারই মাঝে বায়ু বহে ভাবে উতলা
আমি ইহাদের সকলকে বাঁচাইতে চাই
রূপ-রস-গন্ধ যা' আছে ধরাতে
স্নেহ-ভালবাসা যা' আছে মনেতে
ইহাদের নিষ্কল্মষ করিতে
এসো হাতে হাতে সাথে সাথে কাজ করে' যাই
</poem>
</poem>
| <poem>
| <poem>
Along a straight path I move ahead.
I walk along an upright path, my cousin;
I want to speak directly –
No nonsense, candid words,
Not pointless, meaningless words.
I would speak today.
In the sky there is a play
 
Of rainbow colours.
In the heavens a display of rainbows has begun;
On earth there is a festival
Upon the earth diverse beauties abound–
Of kaleidoscopic light.
Twixt the two an exhilarating wind is blowing...  
All this I must preserve.
I want to preserve them all, sustain everybody.
Form, taste, smell,  
 
All treasures of earth –
All the shapes, tastes, and bouquets in the world,
To maintain them pure and undefiled,
And all the love and affection in the heart—
Let us come and work together
To make them all clean and pure,
Hand in hand.
Come forthwith, together let us work.
</poem>
</poem>
|}
|}
== Notes ==
{{Reflist|group=nb}}


== References ==
== References ==
{{reflist}}
{{reflist}}


== External links ==
== Musical notations ==
* {{PSmp3|http://prabhatasamgiita.net/1-999-f/__54%20A%27MI%20RIJU%20PATHE%20CALE%20CALI%20BHA%27I.mp3}}
* [[Portal:Prabhat_Samgiita#Earliest notations (Sargam)|Original Sargam notation, if available on Sarkarverse]]
 
== Recordings ==
* {{PSmp3|https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/__54%20A%27MI%20RIJU%20PATHE%20CALE%20CALI%20BHA%27I.mp3}}


{{S-start}}
{{S-start}}
Line 65: Line 86:
  | title  = [[Prabhat Samgiita]]
  | title  = [[Prabhat Samgiita]]
  | years  = 1982
  | years  = 1982
  | with  = {{PAGENAME}}
  | with  = Ami rjupathe cale cali bhai
  | before = [[Ogo prabhu tomake ami]]
  | before = [[Ogo prabhu tomake ami]]
  | after  = [[Surasaptake madhuri bhari]]
  | after  = [[Surasaptake madhuri bhari]]
Line 72: Line 93:


[[Category:Songs of Prabhat Samgiita]]
[[Category:Songs of Prabhat Samgiita]]
[[Category:Songs given in 1982]]
[[Category:Songs on Neohumanism]]

Latest revision as of 00:31, 12 May 2023

Ami rjupathe cale cali bhai
PrabhatSamgiita trilokesh.png
Music and lyrics
by Prabhat Ranjan Sarkar
Song number 0054
Date 1982 October 26
Place Madhumalainca, Kolkata
Theme Neohumanism
Lyrics Bengali
Music Kaharva
Audio
License
⚠ Note
None of the information in this article or in the links therefrom should be deemed to provide the right to reuse either the melody or the lyrics of any Prabhat Samgiita song without prior permission from the copyright holder.
Location in Sarkarverse
SVmap LiteraryWorks.png

Ami rjupathe cale cali bhai is the 54th song of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.[1][2][3]

Lyrics

Roman script[nb 1] Bengali script Translation

Ámi rjupathe cale cali bhái
Ábol tábol nay sojá kathát́i
Bale jete cái (áj)

Ákáshe legeche rámdhanura khelá
Mát́ite rayeche náná rúpera melá
Tári májhe váyu bahe bháve utalá
Ámi iháder sakalke báṋcáite cái

Rúp ras gandha já áche dharáte
Sneha bhálobásá já áche manete
Iháder niśkalmaś karite
Eso háte háte sáthe sáthe káj kare jái

আমি ঋজুপথে চলে' চলি ভাই
আবোল-তাবোল নয় সোজা কথাটি
বলে' যেতে চাই (আজ)

আকাশে লেগেছে রামধনুর খেলা
মাটিতে রয়েছে নানা রূপের মেলা
তারই মাঝে বায়ু বহে ভাবে উতলা
আমি ইহাদের সকলকে বাঁচাইতে চাই

রূপ-রস-গন্ধ যা' আছে ধরাতে
স্নেহ-ভালবাসা যা' আছে মনেতে
ইহাদের নিষ্কল্মষ করিতে
এসো হাতে হাতে সাথে সাথে কাজ করে' যাই

I walk along an upright path, my cousin;
No nonsense, candid words,
I would speak today.

In the heavens a display of rainbows has begun;
Upon the earth diverse beauties abound–
Twixt the two an exhilarating wind is blowing...
I want to preserve them all, sustain everybody.

All the shapes, tastes, and bouquets in the world,
And all the love and affection in the heart—
To make them all clean and pure,
Come forthwith, together let us work.

Notes

  1. ^ For details on the notation, see Roman Bengali transliteration.

References

  1. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2019) Prabhat Samgiita Songs 1-100 Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta (3rd ed.) Tel Aviv: AmRevolution, Inc. ASIN B082RDDH81 ISBN 9781386726890 
  2. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (1993) Acarya Vijayananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 1 Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-041-7 
  3. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (1994) Acarya Vijayananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 1 (in Bengali) (2nd ed.) Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-082-4 

Musical notations

Recordings


Preceded by
Ogo prabhu tomake ami 		Prabhat Samgiita
1982
With: Ami rjupathe cale cali bhai 		Succeeded by
Surasaptake madhuri bhari
Retrieved from "https://sarkarverse.org/index.php?title=Ami_rjupathe_cale_cali_bhai&oldid=108580"