Ami tomakei bhalabesechi, kabe theke ta bhule gechi: Difference between revisions

From Sarkarverse
Jump to navigation Jump to search
m (Text replacement - "Prabhat Samgiita.<ref name="PRS Vol3">" to "Prabhat Samgiita.<ref name="PSV13">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita – Songs 1201-1300|publisher=AmRevolution, Inc.|others=Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta|location=Tel Aviv|year=2018|ASIN=B07LDH87YK|ISBN=9781386807537}}</ref><ref name="PRS Vol3">")
m (Retranslated and removed PSUC flag)
Line 1: Line 1:
{{PSUC}}
{{#seo:
{{#seo:
|keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,enlightenment
|keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,enlightenment
Line 64: Line 63:
</poem>
</poem>
| <poem>
| <poem>
O lord,
Only You have I loved;
I have forgotten
Since what time, that I've forgot.
since when
Joining my cast with Your color,
I have been loving you.
We are forging a new world.


Merging my colour into yours,
Brushed with Your color,
I create a new world.
On eastern sky the sun looms.
In Your color's twilight hue,
To realms unknown it goes off.
Arrival and departure, want and acquisition,
I have got to know only through You.


It is due to your colour
You exist, and I do too;
that the rising sun in the eastern sky becomes coloured.
But You will stay, and I will not persist.
And coloured in your hue,
Only inside You for ages without limit,
at dusk,
My tiny I, it will continue.
it goes down into an unknown territory.
This eternal truth is the chief doctrine;
 
With both heart and mind, today I have understood.
Coming and going,
desire and achievement,
all are due to you only.
This is what i have come to understand.
 
You exist,
I too exist,
but whereas you will continue to exist,
I won't.
 
This little "i" of mine will remain within you
for infinite time.
 
This eternal truth and absolute reality,
I have now come to understand deep within my heart.
</poem>
</poem>
|}
|}

Revision as of 04:14, 8 April 2019


Ami tomakei bhalabesechi, kabe theke ta bhule gechi
PrabhatSamgiita trilokesh.png
Music and lyrics
by Prabhat Ranjan Sarkar
Song number 1298
Date 1984 February 27
Place Gadaipur, Delhi
Theme Enlightenment
Lyrics Bengali
Music Dadra
Audio <flashmp3>https://isn.page.link/LiA4</flashmp3>
License
⚠ Note
None of the information in this article or in the links therefrom should be deemed to provide the right to reuse either the melody or the lyrics of any Prabhat Samgiita song without prior permission from the copyright holder.
Location in Sarkarverse
SVmap LiteraryWorks.png

Ami tomakei bhalabesechi, kabe theke ta bhule gechi is the 1298th song of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.[1][2] For other songs with the same or similar first line (title), see Ami tomakei bhalabesechi.

Lyrics

Roman script[nb 1] Bengali script Translation

Ámi tomákei bhálabesechi
Kabe theke tá bhule gechi
Tomár rauṋe rauṋ miliye
Nútan dhará raciyáchi

Tomár rauṋe rauṋin haye
Ravir uday púrvákáshe
Tomár rauṋer sandhyáráge
Jáy se cale acin deshe
Ásá jáoyá cáoyá páoyá
Tomáy niyei jene gechi

Ácho tumi áchi ámi
Thákbe tumi ná rabo ámi
Tomár májhei anantakál
Theke jábe kśudra ámi
E cira satya parama tattva
Mane práńe áj bujhechi

আমি তোমাকেই ভালবেসেছি
কবে থেকে তা’ ভুলে’ গেছি
তোমার রঙে রঙ মিলিয়ে
নূতন ধরা রচিয়াছি

তোমার রঙে রঙিন হয়ে
রবির উদয় পূর্বাকাশে
তোমার রঙের সন্ধ্যারাগে
যায় সে চলে’ অচিন দেশে
আসা-যাওয়া চাওয়া-পাওয়া
তোমায় নিয়েই জেনে’ গেছি

আছো তুমি আছি আমি
থাকবে তুমি না রবো আমি
তোমার মাঝেই অনন্তকাল
থেকে যাবে ‘ক্ষুদ্র আমি’
এ চির সত্য পরম তত্ত্ব
মনে প্রাণে আজ বুঝেছি

Only You have I loved;
Since what time, that I've forgot.
Joining my cast with Your color,
We are forging a new world.

Brushed with Your color,
On eastern sky the sun looms.
In Your color's twilight hue,
To realms unknown it goes off.
Arrival and departure, want and acquisition,
I have got to know only through You.

You exist, and I do too;
But You will stay, and I will not persist.
Only inside You for ages without limit,
My tiny I, it will continue.
This eternal truth is the chief doctrine;
With both heart and mind, today I have understood.

Notes

  1. ^ For details on the notation, see Roman Bengali transliteration.

References

  1. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2018) Prabhat Samgiita – Songs 1201-1300 Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta Tel Aviv: AmRevolution, Inc. ASIN B07LDH87YK ISBN 9781386807537 
  2. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (1998) Acarya Vijayananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 3 (in Bengali) (2nd ed.) Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-155-3 

Recordings


Preceded by
Pather upal dui paye dale 		Prabhat Samgiita
1984
With: Ami tomakei bhalabesechi, kabe theke ta bhule gechi 		Succeeded by
Acho chande acho tane
Retrieved from "https://sarkarverse.org/index.php?title=Ami_tomakei_bhalabesechi,_kabe_theke_ta_bhule_gechi&oldid=66533"