Difference between revisions of "Ami tomar name tomar gane"

From Sarkarverse
Jump to navigation Jump to search
(Song 2455)
 
 
(6 intermediate revisions by the same user not shown)
Line 1: Line 1:
{{PSUC}}
 
 
{{#seo:
 
{{#seo:
|keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,Determination
+
|keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,Contemplation
 
|description=Song by Prabhat Ranjan Sarkar
 
|description=Song by Prabhat Ranjan Sarkar
 
|image=https://sarkarverse.org/200fb/200px_Bulbul.png
 
|image=https://sarkarverse.org/200fb/200px_Bulbul.png
Line 11: Line 10:
 
| date = 1985 March 9
 
| date = 1985 March 9
 
| place = Madhumalainca, Kolkata
 
| place = Madhumalainca, Kolkata
| theme = Determination
+
| theme = Contemplation
 
| lyrics = Bengali
 
| lyrics = Bengali
 
| music = [[:wikipedia:Dadra|Dadra]]
 
| music = [[:wikipedia:Dadra|Dadra]]
 
| audio = {{#widget:Audio|url=https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2455%20A%27MI%20TOMA%27R%20NA%27ME%20TOMA%27R%20GA%27NE%20JIIVAN%20KA%27T%27A%27BO%201.mp3}}
 
| audio = {{#widget:Audio|url=https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2455%20A%27MI%20TOMA%27R%20NA%27ME%20TOMA%27R%20GA%27NE%20JIIVAN%20KA%27T%27A%27BO%201.mp3}}
 
}}
 
}}
'''''Ami tomar name tomar gane''''' is the [[List of songs of Prabhat Samgiita|2455<sup>th</sup> song]] of [[Prabhat Ranjan Sarkar|Prabhat Ranjan Sarkar's]] [[Prabhat Samgiita]].<ref name="PRS Vol5">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 5|edition=2nd|location=Kolkata|year=1999|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Vijayananda Avadhuta|language=Bengali|isbn=81-7252-161-8}}</ref>
+
'''''Ami tomar name tomar gane''''' is the [[List of songs of Prabhat Samgiita|2455<sup>th</sup> song]] of [[Prabhat Ranjan Sarkar|Prabhat Ranjan Sarkar's]] [[Prabhat Samgiita]].<ref name="PSV25">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Songs 2401-2500|publisher=[[AmRevolution, Inc.]]|others=Translated by [[Abhidevananda|Acarya Abhidevananda Avadhuta]]|location=Tel Aviv|year=2022|ASIN=|ISBN=9798215576731}}</ref><ref name="PRS Vol5">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 5|edition=2nd|location=Kolkata|year=1999|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Vijayananda Avadhuta|language=Bengali|isbn=81-7252-161-8}}</ref>
  
 
== Lyrics ==
 
== Lyrics ==
Line 34: Line 33:
 
Sauṋge tháke tomár priiti
 
Sauṋge tháke tomár priiti
 
Tomár pathe jete jete
 
Tomár pathe jete jete
Tomáke pábo
+
Tomákei pábo
  
 
Káche dúre jetháy tháko
 
Káche dúre jetháy tháko
Line 50: Line 49:
 
সঙ্গে থাকে তোমার প্রীতি
 
সঙ্গে থাকে তোমার প্রীতি
 
তোমার পথে যেতে যেতে
 
তোমার পথে যেতে যেতে
তোমাকে পাব
+
তোমাকেই পাব
  
 
কাছে দূরে যেথায় থাক
 
কাছে দূরে যেথায় থাক
Line 58: Line 57:
 
</poem>
 
</poem>
 
| <poem>
 
| <poem>
O lord, i will pass my life
+
I, with Your name and with Your song,
singing your name and song.  
+
A life will I complete.
i shall fulfill my heart by
+
Staying engaged in Your chores,
remaining engrossed
+
I will fill up psyche.
in executing your work.
+
 
coming and going is the Cosmic rule,  
+
Coming and going is world's custom,
only your love stays with me.  
+
Along with remains Your love.
by continuously moving on your path
+
Always moving on Your course,
i shall attain You.  
+
I'll obtain You only.
wherever you remain, near or far,  
+
 
i shall keep you within my eyes.  
+
Wherever You bide, near or far,
with heartfelt vital pull,  
+
Beneath eyes myself do guard.
i would bring you close
+
Fetching You by pull of heart,
and sing the song to you.
+
A song for You I'll sing.
 
</poem>
 
</poem>
 
|}
 
|}

Latest revision as of 09:31, 14 November 2022

Ami tomar name tomar gane
PrabhatSamgiita trilokesh.png
Music and lyrics
by Prabhat Ranjan Sarkar
Song number 2455
Date 1985 March 9
Place Madhumalainca, Kolkata
Theme Contemplation
Lyrics Bengali
Music Dadra
Audio
License
⚠ Note
None of the information in this article or in the links therefrom should be deemed to provide the right to reuse either the melody or the lyrics of any Prabhat Samgiita song without prior permission from the copyright holder.
Location in Sarkarverse
SVmap LiteraryWorks.png

Ami tomar name tomar gane is the 2455th song of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.[1][2]

Lyrics

Roman script[nb 1] Bengali script Translation

(Ámi) Tomár náme tomár gáne
Jiivan kát́ábo
(Ámi) Tomár káje rata theke
Man bharábo

Ásá jáoyá dharár riiti
Sauṋge tháke tomár priiti
Tomár pathe jete jete
Tomákei pábo

Káche dúre jetháy tháko
Cokhe cokhe more rekho
Práńer t́áne tomáy ene
Giiti shonábo

(আমি) তোমার নামে তোমার গানে
জীবন কাটাব
(আমি) তোমার কাজে রত থেকে'
মন ভরাব

আসা-যাওয়া ধরার রীতি
সঙ্গে থাকে তোমার প্রীতি
তোমার পথে যেতে যেতে
তোমাকেই পাব

কাছে দূরে যেথায় থাক
চোখে চোখে মোরে রেখো
প্রাণের টানে তোমায় এনে'
গীতি শোনাব

I, with Your name and with Your song,
A life will I complete.
Staying engaged in Your chores,
I will fill up psyche.

Coming and going is world's custom,
Along with remains Your love.
Always moving on Your course,
I'll obtain You only.

Wherever You bide, near or far,
Beneath eyes myself do guard.
Fetching You by pull of heart,
A song for You I'll sing.

Notes

  1. ^ For details on the notation, see Roman Bengali transliteration.

References

  1. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2022) Prabhat Samgiita Songs 2401-2500 Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta Tel Aviv: AmRevolution, Inc. ISBN 9798215576731 
  2. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (1999) Acarya Vijayananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 5 (in Bengali) (2nd ed.) Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-161-8 

Musical notations

Recordings

Currently, only the following low-quality audio rendition is available.


Preceded by
Mandrita meghe uthechinu jege
Prabhat Samgiita
1985
With: Ami tomar name tomar gane
Succeeded by
Andhar pather saungii tumi