Ami tomar tare ghure ghure: Difference between revisions

From Sarkarverse
Jump to navigation Jump to search
m (Text replacement - "Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.<ref name="PRS Vol3">" to "Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.<ref name="PSV11">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita – Songs 1001-1100|publisher=AmRevolution, Inc.|others=Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta|location=Tel Aviv|year=2018|ASIN=B07DGY66PR|ISBN=9781386532316}}</ref><ref name="PRS Vol3">")
m (Retranslated and removed PSUC flag)
Line 1: Line 1:
{{PSUC}}
{{#seo:
{{#seo:
|keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,longing
|keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,longing
Line 56: Line 55:
</poem>
</poem>
| <poem>
| <poem>
O lord,
For Thee am I rambling, rambling;
how much longer
How much shall I journey?
will i wander about here and there
If this birth be spent, still on my quest,
in search of you?
When will I let You take rest?


If my whole life passes by searching you,
In love with You am I;
then, when shall i make you sit on my throne?
For Your sake I laugh and cry.
I remain listening...
Your flute, will I ever hear?


I love you,
Day and night thinking of Thee,
I laugh and cry for you.
Of all defeats, it's my sole agony...
I remain eager to listen to your flute.
All love is one,
Day and night i keep thinking of you.
Strung on one thread, oh Pristine Lord.
 
Behind all my losses
lies a single agony.
O evernew one,
all love remains threaded in a single thread.
</poem>
</poem>
|}
|}

Revision as of 05:40, 10 July 2018


Ami tomar tare ghure ghure
PrabhatSamgiita trilokesh.png
Music and lyrics
by Prabhat Ranjan Sarkar
Song number 1029
Date 1983 November 20
Place Madhumalainca, Kolkata
Theme Longing
Lyrics Bengali
Music Dadra
Audio <flashmp3>https://goo.gl/zjrHFA</flashmp3>
License
⚠ Note
None of the information in this article or in the links therefrom should be deemed to provide the right to reuse either the melody or the lyrics of any Prabhat Samgiita song without prior permission from the copyright holder.
Location in Sarkarverse
SVmap LiteraryWorks.png

Ami tomar tare ghure ghure is the 1029th song of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.[1][2]

Lyrics

Roman script[nb 1] Bengali script Translation

Ámi tomár tare ghure ghure
Kata beŕába
(Ámár) Khoṋjáy jadi janam gela
Kakhan basába

Tomáy ámi bhálabási
Tomár lági káṋdi hási
(Ámi) Kán pete rai
Tomár báṋshii kakhan shuńiba

Aharnishi tomár kathá
Sab háránor ekt́i vyathá
Sab priiti ek
Sútre gáṋthá he abhinava

আমি তোমার তরে ঘুরে’ ঘুরে’
কত বেড়াব
(আমার) খোঁজায় যদি জনম গেল
কখন বসাব

তোমায় আমি ভালবাসি
তোমার লাগি’ কাঁদি হাসি
(আমি) কান পেতে’ রই
তোমার বাঁশী কখন শুণিব

অহর্নিশি তোমার কথা
সব হারানোর একটি ব্যথা
সব প্রীতি এক
সূত্রে গাঁথা হে অভিনব

For Thee am I rambling, rambling;
How much shall I journey?
If this birth be spent, still on my quest,
When will I let You take rest?

In love with You am I;
For Your sake I laugh and cry.
I remain listening...
Your flute, will I ever hear?

Day and night thinking of Thee,
Of all defeats, it's my sole agony...
All love is one,
Strung on one thread, oh Pristine Lord.

Notes

  1. ^ For details on the notation, see Roman Bengali transliteration.

References

  1. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2018) Prabhat Samgiita – Songs 1001-1100 Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta Tel Aviv: AmRevolution, Inc. ASIN B07DGY66PR ISBN 9781386532316 
  2. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (1998) Acarya Vijayananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 3 (in Bengali) (2nd ed.) Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-155-3 

Recordings


Preceded by
Tomake buddhibale balo ke ba pabe 		Prabhat Samgiita
1983
With: Ami tomar tare ghure ghure 		Succeeded by
Tumi ke go ele, ke go ele
Retrieved from "https://sarkarverse.org/index.php?title=Ami_tomar_tare_ghure_ghure&oldid=62174"