Ami tomare bhulite pari na

From Sarkarverse
Revision as of 12:45, 17 July 2016 by Abhidevananda (talk | contribs) (Song 559)
(diff) ← Older revision | Latest revision (diff) | Newer revision → (diff)
Jump to navigation Jump to search
Ami tomare bhulite pari na
PrabhatSamgiita trilokesh.png
Music and lyrics
by Prabhat Ranjan Sarkar
Song number 0559
Date 1983 May 30
Place Madhukarnika, Anandanagar
Theme Contemplation
Lyrics Bengali
Audio <flashmp3>http://prabhatasamgiita.net/1-999-f/___559%20A%27MI%20TOMA%27RE%20BHULITE%20PA%27RINA%27.mp3</flashmp3>
License
⚠ Note
None of the information in this article or in the links therefrom should be deemed to provide the right to reuse either the melody or the lyrics of any Prabhat Samgiita song without prior permission from the copyright holder.
Location in Sarkarverse
SVmap LiteraryWorks.png

Ami tomare bhulite pari na is the 559th song of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.[1]

Lyrics

Roman script[nb 1] Bengali script Translation

Ámi tomáre bhulite pári ná
Bhulibár kathá bhávi ná
Duhkher áṋdhár ráte tumi je sáthii
Mamatár náhi tulaná

Vyákulatá bhará tumi háráno hiyá
Madhuratá mákhá tumi he maramiyá
Keha moher kuhake vipathe calileo
Táhákeo tumi bhola ná

Mánav maner tumi madhurimá
Hrdayer niśpáp tumi suśamá
Keha ahamiká madiráy matta haleo
Niitipathe báre báre dáo deshańá

আমি তোমারে ভুলিতে পারি না
ভুলিবার কথা ভাবি না
দুঃখের আঁধার রাতে তুমি যে সাথী
মমতার নাহি তুলনা

ব্যাকুলতা-ভরা তুমি হারানো হিয়া
মধুরতা মাখা তুমি হে মরমিয়া
কেহ মোহের কুহকে বিপথে চলিলেও
তাহাকেও তুমি ভোল না

মানব মনের তুমি মধুরিমা
হৃদয়ের নিষ্পাপ তুমি সুষমা
কেহ অহমিকা মদিরায় মত্ত হলেও
নীতিপথে বারে বারে দাও দেশনা

O lord,
I am unable to forget you.
Not even do i think of forgetting you.

You are my companion in nights of sorrow.
To your affection there is no comparison.

You seem a lost heart full of impatience,
and yet you are the sweetnesssmeared heart of my heart.
You do not forget those
who under the spell of delusion
move along the wrong path.

You are the sweetness of the human mind,
and the beauty of a sinless heart.

If anyone happens to become intoxicated by pride,
You repeatedly direct that person
to move along the righteous path.

Notes

  1. ^ For details on the notation, see Roman Bengali transliteration.

References

  1. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (1984) Acarya Vijayananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 2 (in Bengali) Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-084-0 

Recordings


Preceded by
Tumi je diyecho nara jiivaner mule
Prabhat Samgiita
1983
With: Ami tomare bhulite pari na
Succeeded by
Alojhalamala purnimarate