Ami tomay bhule kiser chale: Difference between revisions

Ami tomay bhule kiser chale
Music and lyrics ; by Prabhat Ranjan Sarkar
Song number	2140
Date	1984 November 28
Place	Madhumalainca, Kolkata
Theme	Contemplation
Lyrics	Bengali
Music	Dadra
Audio	None available
License	NoteNone of the information in this article or in the links therefrom should be deemed to provide the right to reuse either the melody or the lyrics of any Prabhat Samgiita song without prior permission from the copyright holder.
Location in Sarkarverse
Prabhat Samgiita portal

Revision as of 00:27, 11 January 2022

Roman script^{[nb 1]}	Bengali script	Translation
Ámi tomáy bhule kiser chale Kál kát́álum dharár buke Kon kuhake chilo d́eke Tái shuni ni shubhárthiike Áṋdhár jakhan nebe elo Bharasá keu ná rahilo Takhan bali eso cali Báṋcáo prabhu ei vipáke Samaye huṋsha hay ni ámár Tabu jáni tumi sabár T́áno more ápan kare Tháko ámár sukhe duhkhe	আমি তোমায় ভুলে’ কিসের ছলে কাল কাটালুম ধরার বুকে কোন কুহকে ছিল ঢেকে’ তাই শুনি নি শুভার্থীকে আঁধার যখন নেবে’ এল ভরসা কেউ না রহিল তখন বলি এসো চলি’ বাঁচাও প্রভু এই বিপাকে সময়ে হুঁশ হয় নি আমার তবু জানি তুমি সবার টানো মোরে আপন করে’ থাকো আমার সুখে দুঃখে	I was neglecting You for pointless tricks; With Earth's breast I made time vanish. Wrapped was it in some kind of black magic; Hence I did not heed well-wishers. When down the gloomy dark, it came, And for support no one remained, Then do I say now: "Please betide; Save me from this risky plight." Sense I had not in a timely fashion, Yet I know that You are everyone's. So draw me to You, make Your own; Stay mine in both joy and sorrow.

^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2021) Prabhat Samgiita Songs 2101-2200 Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta Tel Aviv: AmRevolution, Inc. ISBN 9798201016975
^ Sarkar, Prabhat Ranjan (1999) Acarya Vijayananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 5 (in Bengali) (2nd ed.) Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-161-8

Currently, no audio file is available.

Preceded by Tumi cupicupi ghare asio	Prabhat Samgiita 1984 With: Ami tomay bhule kiser chale	Succeeded by Jabe ei path diye tumi esechile

@@ Line 1: / Line 1: @@
-{{PSUC}}
 {{#seo:
 |keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,Contemplation
@@ Line 58: / Line 57: @@
 </poem>
 | <poem>
-O lord, forgetting you under some delusion,
+I was neglecting You for pointless tricks;
-i passed my time on the earth.
+With Earth's breast I made time vanish.
-due to some enchanting call,
+Wrapped was it in some kind of black magic;
-i could not listen to my well wisher.
+Hence I did not heed well-wishers.
-when the darkness descended in my life
-and i had lost faith on anyone,
+When down the gloomy dark, it came,
-then i started asking you to come
+And for support no one remained,
-and save me from that situation.
+Then do I say now: "Please betide;
-i did not have timely awareness;
+Save me from this risky plight."
-still i know that you are helpful for all.
-kindly pull me and making me your own,
+Sense I had not in a timely fashion,
-stay with me during my pain and pleasure.
+Yet I know that You are everyone's.
+So draw me to You, make Your own;
+Stay mine in both joy and sorrow.
 </poem>
 |}