Ami tomay cini tomay daki: Difference between revisions
Jump to navigation
Jump to search
m (Revised theme) |
(Refinements) |
||
| (20 intermediate revisions by 2 users not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{#seo: | {{#seo: | ||
|keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat | |keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,surrender | ||
|description=Song by Prabhat Ranjan Sarkar | |description=Song by Shrii Prabhat Ranjan Sarkar | ||
}} | }}{{Infobox Prabhat Samgiita | ||
{{Infobox Prabhat Samgiita | |||
| original_title_lang = bn | | original_title_lang = bn | ||
| song number = [[List of songs of Prabhat Samgiita|0686]] | | song number = [[List of songs of Prabhat Samgiita|0686]] | ||
| Line 11: | Line 9: | ||
| theme = Surrender | | theme = Surrender | ||
| lyrics = Bengali | | lyrics = Bengali | ||
| | | music = [[:wikipedia:Dadra|Dadra]] | ||
| audio = | | audio = {{#widget:Audio|url=https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___686%20A%27MI%20TOMA%27Y%20CINI%2C%20TOMA%27RE%20D%27A%27KI.mp3}} | ||
}} | }} | ||
'''''Ami tomay cini tomay daki''''' is the [[List of songs of Prabhat Samgiita|686<sup>th</sup> song]] of [[Prabhat Ranjan Sarkar|Prabhat Ranjan Sarkar's]] [[Prabhat Samgiita]].<ref name="PRS Vol2">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 2|edition=2nd|location=Kolkata|year=1994|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Vijayananda Avadhuta|language=Bengali|isbn=81-7252-084-0}}</ref> | '''''Ami tomay cini tomay daki''''' is the [[List of songs of Prabhat Samgiita|686<sup>th</sup> song]] of [[Prabhat Ranjan Sarkar|Prabhat Ranjan Sarkar's]] [[Prabhat Samgiita]].<ref name="PSV7">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Songs 601-700|publisher=[[AmRevolution, Inc.]]|others=Translated by [[Abhidevananda|Acarya Abhidevananda Avadhuta]]|location=Tel Aviv|year=2019|ASIN=B082XJY826|ISBN=9781386095170}}</ref><ref name="PRS Vol2">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 2|edition=2nd|location=Kolkata|year=1994|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Vijayananda Avadhuta|language=Bengali|isbn=81-7252-084-0}}</ref> | ||
== Lyrics == | == Lyrics == | ||
| Line 55: | Line 53: | ||
প্রদীপ জ্বালা জ্যোৎস্না রাতে | প্রদীপ জ্বালা জ্যোৎস্না রাতে | ||
ভুলের মাশুল | ভুলের মাশুল ভুলেই দিতে | ||
(দেখা) হাতের কাঁকন দর্পণেতে | (দেখা) হাতের কাঁকন দর্পণেতে | ||
বুদ্ধির অপমান | বুদ্ধির অপমান | ||
</poem> | </poem> | ||
| <poem> | | <poem> | ||
You I recognize and invite; | |||
I | You alone are my life. | ||
and | For all my sorrows succumbed, | ||
You are my life. | You are the incoming tide, | ||
You are the love song. | |||
Rather than go near to Thee | |||
I get ashamed for no reason. | |||
How to speak before the One | |||
Who knows so many things, | |||
Who knows how much I'm worth. | |||
On a moonlit night lamp-lighting | |||
Is nothing but an obtuse folly. | |||
To view in a mirror the bangle upon wrist | |||
Is intellect's disgrace. | |||
</poem> | </poem> | ||
|} | |} | ||
| Line 88: | Line 82: | ||
== References == | == References == | ||
{{reflist}} | {{reflist}} | ||
== Musical notations == | |||
* [[Portal:Prabhat_Samgiita#Earliest notations (Sargam)|Original Sargam notation, if available on Sarkarverse]] | |||
== Recordings == | == Recordings == | ||
* {{PSmp3| | * {{PSmp3|https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___686%20A%27MI%20TOMA%27Y%20CINI%2C%20TOMA%27RE%20D%27A%27KI.mp3}} | ||
{{S-start}} | {{S-start}} | ||
Latest revision as of 05:36, 11 June 2023
| Ami tomay cini tomay daki | |
|---|---|
 | |
| Music and lyrics by Prabhat Ranjan Sarkar | |
| Song number | 0686 |
| Date | 1983 July 22 |
| Place | Madhumalainca, Kolkata |
| Theme | Surrender |
| Lyrics | Bengali |
| Music | Dadra |
| Audio | |
| License |
 Note |
| Location in Sarkarverse |
 |
Ami tomay cini tomay daki is the 686th song of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.[1][2]
Lyrics
| Roman script[nb 1] | Bengali script | Translation |
|---|---|---|
(Ámi) Tomáy cini tomáy[nb 2] d́áki |
আমি তোমায় চিনি তোমায় ডাকি |
You I recognize and invite; |
Notes
- ^ For details on the notation, see Roman Bengali transliteration.
- ^ Though all Bengali and Roman script versions of this song show tomáre here, the audio rendition uses tomáy. In this article, tomáy is the preferred word.
References
- ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2019) Prabhat Samgiita Songs 601-700 Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta Tel Aviv: AmRevolution, Inc. ASIN B082XJY826 ISBN 9781386095170
- ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (1994) Acarya Vijayananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 2 (in Bengali) (2nd ed.) Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-084-0
Musical notations
Recordings
- Listen to the song Ami tomay cini tomay daki sung by Acarya Priyashivananda Avadhuta on Sarkarverse
| Preceded by Kon alor rajya hate esecho |
Prabhat Samgiita 1983 With: Ami tomay cini tomay daki |
Succeeded by Nayana kone hesecho |