Ami tomay khunjechi giriguhay: Difference between revisions

← Older edit

Ami tomay khunjechi giriguhay (view source)

Revision as of 00:31, 12 May 2023

273 bytes added , 12 May 2023

m

Text replacement - "|description=Song by Prabhat Ranjan Sarkar" to "|description=Song by Shrii Prabhat Ranjan Sarkar"

Abhidevananda

Bureaucrats, Interface administrators, oversight, Administrators

85,257

edits

@@ Line 1: / Line 1: @@
-{{PSUC}}
 {{#seo:
 |keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,Determination
-|description=Song by Prabhat Ranjan Sarkar
+|description=Song by Shrii Prabhat Ranjan Sarkar
 |image=https://sarkarverse.org/200fb/200px_Shiva_profile.png
 |image_width=200
@@ Line 16: / Line 15: @@
 | audio = {{#widget:Audio|url=https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2250%20Ami%20tomay%20khonjechi%20giri%20guhay.mp3}}
 }}
-'''''Ami tomay khunjechi giriguhay''''' is the [[List of songs of Prabhat Samgiita|2250<sup>th</sup> song]] of [[Prabhat Ranjan Sarkar|Prabhat Ranjan Sarkar's]] [[Prabhat Samgiita]].<ref name="PRS Vol5">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 5|edition=2nd|location=Kolkata|year=1999|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Vijayananda Avadhuta|language=Bengali|isbn=81-7252-161-8}}</ref>
+'''''Ami tomay khunjechi giriguhay''''' is the [[List of songs of Prabhat Samgiita|2250<sup>th</sup> song]] of [[Prabhat Ranjan Sarkar|Prabhat Ranjan Sarkar's]] [[Prabhat Samgiita]].<ref name="PSV23">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Songs 2201-2300|edition=2nd|publisher=[[AmRevolution, Inc.]]|others=Translated by [[Abhidevananda|Acarya Abhidevananda Avadhuta]]|location=Tel Aviv|year=2022|ASIN=B0B3VK2VV8|ISBN=9798201819286}}</ref><ref name="PRS Vol5">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 5|edition=2nd|location=Kolkata|year=1999|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Vijayananda Avadhuta|language=Bengali|isbn=81-7252-161-8}}</ref>
 == Lyrics ==
@@ Line 39: / Line 38: @@
 Kemane káṋdiye tháko táo bojhá bhár
 Tabu ámi khuṋje jábo khuṋjei pábo
-Dhará tomáke je{{#tag:ref|The emphasis-word "je" is not sung in the audio recording, and it is not included in one of the two [[#Musical notations|Sargam]] versions. However, it is retained in the [[#References|Second Bengali Edition]]; and, in the full context of the song, it is significant. Hence, the word is included here.|group="nb"}} habe dite
+Dhará tomáke je{{#tag:ref|The emphasis-word ''je'' is not sung in the audio recording, and it is not included in one of the two [[#Musical notations|Sargam]] versions. However, it is retained in the [[#References|Second Bengali Edition]]; and, in the full context of the song, it is significant. Hence, the word is included here.|group="nb"}} habe dite
 </poem>
 | <poem>
@@ Line 58: / Line 57: @@
 </poem>
 | <poem>
-O lord, i have searched you in mountains and caves
+Yourself I have sought in mountain caves;
-of the and in each molecule.
+I've looked into molecules, each and every.
-and after a lot of searching
+Always seeking, tired I've become, Lord;
-now i am completely fatigued and tired
+At a distance You have wished to keep.
-and you remained far.
-baba, all my longings will be quenched,
+My every yearning, fulfilled will it be–
-my whole heart will be satisfied,
+All my aspiration, it will be complete–
-only when i will attain You
+When Yourself I will get, passionately,
-in the deep core of my mind and heart,
+In my existential feeling.
-in my whole existence, with full realisation.
-i find it difficult to understand
+Why You remain hidden, I don't understand;
-why are you hiding yourself and make me cry.
+How You stay making cry, also that's hard to grasp.
-still i shall continue searching
+Yet I'll go on seeking– only through seeking will I find–
-and attain you and bring into fold.
+Catching You, it must yield.
 </poem>
 |}