Anadi pather pathik je ami: Difference between revisions

From Sarkarverse
Jump to navigation Jump to search
(Song 2645)
 
m (Text replacement - "<ref name="PSV27">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Songs 2601-2700|edition=1st|publisher=AmRevolution, Inc.|others=Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta|location=Tel Aviv|year=2023|ASIN=|ISBN=9798223353959}}</ref>" to "<ref name="PSV27">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Songs 2601-2700|edition=2nd|publisher=AmRevolution, Inc.|others=Translated by [[Abhidevananda|Acarya Abhi...)
 
(4 intermediate revisions by the same user not shown)
Line 1: Line 1:
{{PSUC}}
{{#seo:
{{#seo:
|keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,Contemplation
|keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,Contemplation
|description=Song by Prabhat Ranjan Sarkar
|description=Song by Shrii Prabhat Ranjan Sarkar
|image=https://sarkarverse.org/200fb/200px_Polestar.png
|image=https://sarkarverse.org/200fb/200px_Polestar.png
|image_width=200
|image_width=200
Line 16: Line 15:
| audio = {{#widget:Audio|url=https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2645%20ANA%27DI%20PATHER%20PATHIK%20JE%20A%27M.mp3}}
| audio = {{#widget:Audio|url=https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2645%20ANA%27DI%20PATHER%20PATHIK%20JE%20A%27M.mp3}}
}}
}}
'''''Anadi pather pathik je ami''''' is the [[List of songs of Prabhat Samgiita|2645<sup>th</sup> song]] of [[Prabhat Ranjan Sarkar|Prabhat Ranjan Sarkar's]] [[Prabhat Samgiita]].<ref name="PRS Vol6">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 6|edition=2nd|location=Kolkata|year=2001|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Vijayananda Avadhuta|language=Bengali|isbn=81-7252-210-X}}</ref>
'''''Anadi pather pathik je ami''''' is the [[List of songs of Prabhat Samgiita|2645<sup>th</sup> song]] of [[Prabhat Ranjan Sarkar|Prabhat Ranjan Sarkar's]] [[Prabhat Samgiita]].<ref name="PSV27">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Songs 2601-2700|edition=2nd|publisher=[[AmRevolution, Inc.]]|others=Translated by [[Abhidevananda|Acarya Abhidevananda Avadhuta]]|location=Tel Aviv|year=2023|ASIN=B0CBN6WX8T|ISBN=9798223353959}}</ref><ref name="PRS Vol6">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 6|edition=2nd|location=Kolkata|year=2001|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Vijayananda Avadhuta|language=Bengali|isbn=81-7252-210-X}}</ref>


== Lyrics ==
== Lyrics ==
Line 58: Line 57:
</poem>
</poem>
| <poem>
| <poem>
I am a traveler since begininglessness
I'm the pilgrim of a path with no origin;
moving for you towards infinity.  
Toward You I proceed for eternity.
In the mirror of my mind,
Time and again in mind's mirror I perceive
i see again and again your smile  
Your smile in a tune with melodic key.
with melody and tune.  
 
where the path started and which moment
Where had been the path's commencement;
the journey commenced?  
At which minute was the journey's outset?
who saw the movement of that day,
And who had witnessed that day's movement?
that today i am thinking in my mind.  
In my own mind, now I muse on it only.
the beginning of the path  
 
was in your imagination,
Within Your thought had the path started;
date and moment had not originated.  
Birth had taken not a day or moment.
that movement of mine was seen only
My locomotion, it had simply witnessed
by your mind, o Lord, in isolation.
Your inclination, Lord, privately.
</poem>
</poem>
|}
|}

Latest revision as of 15:38, 11 July 2023

Anadi pather pathik je ami
PrabhatSamgiita trilokesh.png
Music and lyrics
by Prabhat Ranjan Sarkar
Song number 2645
Date 1985 May 3
Place Madhumalainca, Kolkata
Theme Contemplation
Lyrics Bengali
Music Dadra
Audio
License
⚠ Note
None of the information in this article or in the links therefrom should be deemed to provide the right to reuse either the melody or the lyrics of any Prabhat Samgiita song without prior permission from the copyright holder.
Location in Sarkarverse
SVmap LiteraryWorks.png

Anadi pather pathik je ami is the 2645th song of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.[1][2]

Lyrics

Roman script[nb 1] Bengali script Translation

Anádi pather pathik je ámi
Anante cali tava páne
Maner mukure dekhi báre báre
Tomár hásit́i sure táne

Pather shuru kotháy hayechilo
Játrárambha kon kśańe chilo
Sediner calá ke bá dekhechilo
Tái bhávi áj ápana mane

Patha shuru tava bhávanáy chilo
Dina kśań janam ná niyechilo
Ámár se calá shudhu dekhechilo
Tava mana prabhu nirajane

অনাদি পথের পথিক যে আমি
অনন্তে চলি তব পানে
মনের মুকুরে দেখি বারে বারে
তোমার হাসিটি সুরে তানে

পথের শুরু কোথায় হয়েছিল
যাত্রারম্ভ কোন ক্ষণে ছিল
সেদিনের চলা কে বা দেখেছিল
তাই ভাবি আজ আপন মনে

পথ শুরু তব ভাবনায় ছিল
দিন-ক্ষণ জনম না নিয়েছিল
আমার সে চলা শুধু দেখেছিল
তব মন প্রভু নিরজনে

I'm the pilgrim of a path with no origin;
Toward You I proceed for eternity.
Time and again in mind's mirror I perceive
Your smile in a tune with melodic key.

Where had been the path's commencement;
At which minute was the journey's outset?
And who had witnessed that day's movement?
In my own mind, now I muse on it only.

Within Your thought had the path started;
Birth had taken not a day or moment.
My locomotion, it had simply witnessed
Your inclination, Lord, privately.

Notes

  1. ^ For details on the notation, see Roman Bengali transliteration.

References

  1. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2023) Prabhat Samgiita Songs 2601-2700 Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta (2nd ed.) Tel Aviv: AmRevolution, Inc. ASIN B0CBN6WX8T ISBN 9798223353959 
  2. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2001) Acarya Vijayananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 6 (in Bengali) (2nd ed.) Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-210-X 

Musical notations

Recordings


Preceded by
Cira nutaner ahvan 		Prabhat Samgiita
1985
With: Anadi pather pathik je ami 		Succeeded by
Ei ghana varasay esecho aji
Retrieved from "https://sarkarverse.org/index.php?title=Anadi_pather_pathik_je_ami&oldid=111693"