Ananda ucchal pariveshe: Difference between revisions

From Sarkarverse
Jump to navigation Jump to search
m (Text replacement - "<ref name="PSV10">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita – Songs 901-1000|publisher=AmRevolution, Inc.|others=Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta|location=Tel Aviv|year=2017|ASIN=B077TQW437}}</ref>" to "<ref name="PSV10">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita – Songs 901-1000|publisher=AmRevolution, Inc.|others=Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta|location=Tel Aviv|year=2017|ASIN=B077TQW437|ISBN=9781386144267}}</ref>")
m (Text replacement - "|description=Song by Prabhat Ranjan Sarkar" to "|description=Song by Shrii Prabhat Ranjan Sarkar")
 
(11 intermediate revisions by the same user not shown)
Line 1: Line 1:
{{PSUC}}
{{#seo:
{{#seo:
|keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,contemplation
|keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,contemplation
|description=Song by Prabhat Ranjan Sarkar
|description=Song by Shrii Prabhat Ranjan Sarkar
}}
}}{{Infobox Prabhat Samgiita
{{Infobox Prabhat Samgiita
| original_title_lang = bn
| original_title_lang = bn
| song number = [[List of songs of Prabhat Samgiita|0986]]
| song number = [[List of songs of Prabhat Samgiita|0986]]
Line 12: Line 10:
| lyrics = Bengali
| lyrics = Bengali
| music = [[:wikipedia:Keherwa|Kaharva]]
| music = [[:wikipedia:Keherwa|Kaharva]]
| audio = <flashmp3>https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___986%20A%27NANDA%20UCCHAL%20PARIVESHE%202.mp3</flashmp3>
| audio = {{#widget:Audio|url=https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___986%20A%27NANDA%20UCCHAL%20PARIVESHE%202.mp3}}
}}
}}
'''''Ananda ucchal pariveshe''''' is the [[List of songs of Prabhat Samgiita|986<sup>th</sup> song]] of [[Prabhat Ranjan Sarkar|Prabhat Ranjan Sarkar's]] [[Prabhat Samgiita]].<ref name="PSV10">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita – Songs 901-1000|publisher=[[AmRevolution, Inc.]]|others=Translated by [[Abhidevananda|Acarya Abhidevananda Avadhuta]]|location=Tel Aviv|year=2017|ASIN=B077TQW437|ISBN=9781386144267}}</ref><ref name="PRS Vol2">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 2|edition=2nd|location=Kolkata|year=1994|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Vijayananda Avadhuta|language=Bengali|isbn=81-7252-084-0}}</ref>
'''''Ananda ucchal pariveshe''''' is the [[List of songs of Prabhat Samgiita|986<sup>th</sup> song]] of [[Prabhat Ranjan Sarkar|Prabhat Ranjan Sarkar's]] [[Prabhat Samgiita]].<ref name="PSV10">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Songs 901-1000|edition=2nd|publisher=[[AmRevolution, Inc.]]|others=Translated by [[Abhidevananda|Acarya Abhidevananda Avadhuta]]|location=Tel Aviv|year=2019|ASIN=B082ZS2RGC|ISBN=9781386144267}}</ref><ref name="PRS Vol2">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 2|edition=2nd|location=Kolkata|year=1994|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Vijayananda Avadhuta|language=Bengali|isbn=81-7252-084-0}}</ref>


== Lyrics ==
== Lyrics ==
Line 56: Line 54:
</poem>
</poem>
| <poem>
| <poem>
Creating a blissful environment,
All around there was lively delight;
He came to my home.
In my home He had arrived.
The blue sky was illuminated
Effulgence was in the blue sky
and reflected upon everyone's mind.
And inside everybody's mind.
 
The kanak campa' flower was full of fragrance
and the donal campa' flower beyond itself.
 
The night queen flower
spread its fragrance in abundance.


The bakul flower opened its buds
[[:wikipedia:Plumeria|Frangipani]] were all fragrant,
and the kacana'r flower
[[:wikipedia:Hedychium coronarium|Mariposa]] were abashed,
displayed its incomparable beauty.
And [[:wikipedia:Polianthes tuberosa|tuberoses]] dispensed
Their scent to heart's content.


The pala'sh flowers were swinging
Blooms were scattered by [[:wikipedia:Mimusops elengi|medlar]] trees,
in the fire of their red colour,
[[:wikipedia:Bauhinia variegata|Orchids]] were in matchless beauty,
swinging in their own respect demanding pose.
And [[:wikipedia:Butea monosperma|palash]] wore their flaming earrings,
For Him they had received.
</poem>
</poem>
|}
|}
Line 82: Line 76:
== References ==
== References ==
{{reflist}}
{{reflist}}
== Musical notations ==
* [[Portal:Prabhat_Samgiita#Earliest notations (Sargam)|Original Sargam notation, if available on Sarkarverse]]


== Recordings ==
== Recordings ==

Latest revision as of 00:43, 12 May 2023

Ananda ucchal pariveshe
PrabhatSamgiita trilokesh.png
Music and lyrics
by Prabhat Ranjan Sarkar
Song number 0986
Date 1983 November 1
Place Madhumalainca, Kolkata
Theme Contemplation
Lyrics Bengali
Music Kaharva
Audio
License
⚠ Note
None of the information in this article or in the links therefrom should be deemed to provide the right to reuse either the melody or the lyrics of any Prabhat Samgiita song without prior permission from the copyright holder.
Location in Sarkarverse
SVmap LiteraryWorks.png

Ananda ucchal pariveshe is the 986th song of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.[1][2]

Lyrics

Roman script[nb 1] Bengali script Translation

Ánanda ucchal pariveshe
Se esechilo mor ghare
Álo bhará niilákáshe
Sabár maner bhitare

Kanakcaṋpá gandhe bhará
Dolancaṋpá átmahárá
Rajaniigandhá vilálo
Gandha paráń bhare

Bakul taru bicháye phul
Káiṋcaneri shobhá atul
Palásh pare águner dul
Barań karechilo táre

আনন্দ-উচ্ছল পরিবেশে
সে এসেছিলো মোর ঘরে
আলো-ভরা নীলাকাশে
সবার মনের ভিতরে

কনকচাঁপা গন্ধে ভরা
দোলনচাঁপা আত্মহারা
রজনীগন্ধা বিলালো
গন্ধ পরাণ ভরে’

বকুল তরু বিছায়ে’ ফুল
কাঞ্চনেরই শোভা অতুল
পলাশ পরে’ আগুনের দুল
বরণ করেছিলো তারে

All around there was lively delight;
In my home He had arrived.
Effulgence was in the blue sky
And inside everybody's mind.

Frangipani were all fragrant,
Mariposa were abashed,
And tuberoses dispensed
Their scent to heart's content.

Blooms were scattered by medlar trees,
Orchids were in matchless beauty,
And palash wore their flaming earrings,
For Him they had received.

Notes

  1. ^ For details on the notation, see Roman Bengali transliteration.

References

  1. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2019) Prabhat Samgiita Songs 901-1000 Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta (2nd ed.) Tel Aviv: AmRevolution, Inc. ASIN B082ZS2RGC ISBN 9781386144267 
  2. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (1994) Acarya Vijayananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 2 (in Bengali) (2nd ed.) Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-084-0 

Musical notations

Recordings


Preceded by
Man jiniya nilo ke se anuragii 		Prabhat Samgiita
1983
With: Ananda ucchal pariveshe 		Succeeded by
Tomar tare base base, diner pare din cale jay
Retrieved from "https://sarkarverse.org/index.php?title=Ananda_ucchal_pariveshe&oldid=108842"