Andhakarer vaksa bhediya: Difference between revisions

From Sarkarverse
Jump to navigation Jump to search
m (Text replacement - "Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.<ref name="PRS Vol3">" to "Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.<ref name="PSV11">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita – Songs 1001-1100|publisher=AmRevolution, Inc.|others=Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta|location=Tel Aviv|year=2018|ASIN=B07DGY66PR|ISBN=9781386532316}}</ref><ref name="PRS Vol3">")
m (Retranslated and removed PSUC flag)
Line 1: Line 1:
{{PSUC}}
{{#seo:
{{#seo:
|keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,Neohumanism
|keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,Neohumanism
Line 56: Line 55:
</poem>
</poem>
| <poem>
| <poem>
Piercing through the bosom of darkness,
Piercing the breast of darkness,
the typhoon of light has come.
Light's tempest has come.
It has proclaimed many strangers,
It has kindled lamps in many homes.


Many ignorant were enlightened
Now none is foreign to anyone;
and many homes became illuminated with lamps.
Each one is everybody's relative.
Nourished with nectar from the same Earth,
With the same garb all are dressed.


Now, nobody is distant to anyone.
Nobody exploits other persons;
All are closely related to one another.
Objects of contentment no one threatens.
 
With resplendent face and noble heart,
There exists only one earth, nourished with nectar.
All have set forth toward Greatness.  
All are dressed in one adornment.
 
Let no one exploit anyone.
Let none feed himself by threatening others.
Let all move towards the great
with vibrant faces and raised bosoms.
</poem>
</poem>
|}
|}

Revision as of 02:53, 11 August 2018


Andhakarer vaksa bhediya
PrabhatSamgiita trilokesh.png
Music and lyrics
by Prabhat Ranjan Sarkar
Song number 1060
Date 1983 December 5
Place Madhumalainca, Kolkata
Theme Neohumanism
Lyrics Bengali
Music Dadra
Audio <flashmp3>https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1060%20ANDHAKA%27RER%20VAKS%27A%20BHEDIYA%27.mp3</flashmp3>
License
⚠ Note
None of the information in this article or in the links therefrom should be deemed to provide the right to reuse either the melody or the lyrics of any Prabhat Samgiita song without prior permission from the copyright holder.
Location in Sarkarverse
SVmap LiteraryWorks.png

Andhakarer vaksa bhediya is the 1060th song of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.[1][2]

Lyrics

Roman script[nb 1] Bengali script Translation

Andhakárer vakśa bhediyá
Álor tuphán eseche
Kata ajánáre jánáye diyeche
Kata ghare váti jveleche

Keha nahe káro dúrete ekhan
Sabái sabár ápanár jan
Eki vasudhár sudháy pálita
Eki sáje sabe sejeche

Keha náhi kare káhára shośań
Keha náhi kare bhiitite tośań
Ujjvala mukhe unnata buke
Bhrhater páne caleche

অন্ধকারের বক্ষ ভেদিয়া
আলোর তুফান এসেছে
কত অজানারে জানায়ে দিয়েছে
কত ঘরে বাতি জ্বেলেছে

কেহ নহে কারও দূরেতে এখন
সবাই সবার আপনার জন
একই বসুধার সুধায় পালিত
একই সাজে সবে সেজেছে

কেহ নাহি করে কাহার শোষণ
কেহ নাহি করে ভীতিতে তোষণ
উজ্জ্বল মুখে উন্নত বুকে
বৃহতের পানে চলেছে

Piercing the breast of darkness,
Light's tempest has come.
It has proclaimed many strangers,
It has kindled lamps in many homes.

Now none is foreign to anyone;
Each one is everybody's relative.
Nourished with nectar from the same Earth,
With the same garb all are dressed.

Nobody exploits other persons;
Objects of contentment no one threatens.
With resplendent face and noble heart,
All have set forth toward Greatness.

Notes

  1. ^ For details on the notation, see Roman Bengali transliteration.

References

  1. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2018) Prabhat Samgiita – Songs 1001-1100 Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta Tel Aviv: AmRevolution, Inc. ASIN B07DGY66PR ISBN 9781386532316 
  2. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (1998) Acarya Vijayananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 3 (in Bengali) (2nd ed.) Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-155-3 

Recordings


Preceded by
Eso eso jyotir chatay tumi eso eso 		Prabhat Samgiita
1983
With: Andhakarer vaksa bhediya 		Succeeded by
Tomarei bhalobasiyai dhara
Retrieved from "https://sarkarverse.org/index.php?title=Andhakarer_vaksa_bhediya&oldid=62594"