Andhar nishay tumi diipavalii: Difference between revisions

Andhar nishay tumi diipavalii
Music and lyrics ; by Prabhat Ranjan Sarkar
Song number	1637
Date	1984 July 27
Place	Madhumalainca, Kolkata
Theme	Liberation
Lyrics	Bengali
Music	Kaharva
Audio	<flashmp3>https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1637%20A%27NDHA%27R%20NISHA%27Y%20TUMI%20DIIPA%27VALII.mp3</flashmp3>
License	NoteNone of the information in this article or in the links therefrom should be deemed to provide the right to reuse either the melody or the lyrics of any Prabhat Samgiita song without prior permission from the copyright holder.
Location in Sarkarverse
Prabhat Samgiita portal

Revision as of 19:25, 12 July 2020

Roman script^{[nb 1]}	Bengali script	Translation
Áṋdhár nisháy tumi diipávalii Priya tumi priya Gahan arańye madhu kákali Shuśka marubuke tumii niiradhárá Niiras mlán mukhe dyuti áshá bhará Here jáoyár gláni tomáte bhuli Já kichu cái nái tomáke áche gheri Já kichu pái nái tomáte áche bhari Ámár páoyá tomáy diye jábo cali	আঁধার নিশায় তুমি দীপাবলী প্রিয় তুমি প্রিয় গহন অরণ্যে মধু কাকলি শুষ্ক মরুবুকে তুমিই নীরধারা নীরস ম্লান মুখে দ্যুতি আশা-ভরা হেরে' যাওয়ার গ্লানি তোমাতে ভুলি' যা' কিছু চাই নাই তোমাকে আছে ঘেরি' যা' কিছু পাই নাই তোমাতে আছে ভরি' আমার পাওয়া তোমায় দিয়ে যাব চলি'	On the dark night You are light's festivity, Oh Beloved... You, my Dear. In the dense forest, a low-sweet murmuring... At bosom of dry wilderness, You alone are water's stream... On the dull and haggard visage, radiant hope-filled beauty. The defeatist weariness, it gets lost in Thee. What I do not wish at all, Yourself does it besiege; And what I do not get at all, in You it is replete. After giving You what I deserve, then I will be leaving.

^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2020) Prabhat Samgiita – Songs 1601-1700 Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta Tel Aviv: AmRevolution, Inc. ISBN 9781393645771
^ Sarkar, Prabhat Ranjan (1999) Acarya Vijayananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 4 (in Bengali) (2nd ed.) Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-160-X

Listen to the song Andhar nishay tumi diipavalii sung by Acarya Priyashivananda Avadhuta on Sarkarverse

Preceded by Bhalabesecho amare tumi	Prabhat Samgiita 1984 With: Andhar nishay tumi diipavalii	Succeeded by Sindhura ranane shukti anvesane

@@ Line 1: / Line 1: @@
-{{PSUC}}
 {{#seo:
 |keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,liberation
@@ Line 53: / Line 52: @@
 </poem>
 | <poem>
-O lord,
+On the dark night You are light's festivity,
-You are the festival of light in the dark night.
+Oh Beloved... You, my Dear.
+In the dense forest, a low-sweet murmuring...
-O beloved one,
+At bosom of dry wilderness, You alone are water's stream...
-You are the sweet murmuring in the dense forest.
+On the dull and haggard visage, radiant hope-filled beauty.
+The defeatist weariness, it gets lost in Thee.
-You are the water fountain in the dry desert.
+What I do not wish at all, Yourself does it besiege;
+And what I do not get at all, in You it is replete.
-To the dull and dry faces,
+After giving You what I deserve, then I will be leaving.
-You are the hope-carrying ray.
-Forgetting you,
-we suffer the agony of loss.
-Whatever i do not want, surrounds you.
-Whatever i do not get, is abundant in you.
-All my attainments, i offer unto you.
 </poem>
 |}