Andhar nishiithe tumi ele: Difference between revisions

From Sarkarverse
Jump to navigation Jump to search
(Song 1952)
 
m (Text replacement - "|description=Song by Prabhat Ranjan Sarkar" to "|description=Song by Shrii Prabhat Ranjan Sarkar")
 
(11 intermediate revisions by the same user not shown)
Line 1: Line 1:
{{PSUC}}
{{#seo:
{{#seo:
|keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,Contemplation
|keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,Contemplation
|description=Song by Prabhat Ranjan Sarkar
|description=Song by Shrii Prabhat Ranjan Sarkar
|og:image=https://sarkarverse.org/200fb/200px_KingKrsna.png
|image=https://sarkarverse.org/200fb/200px_KingKrsna.png
|og:image:width=200
|image_width=200
|og:image:height=200
|image_height=200
}}
}}{{Infobox Prabhat Samgiita
{{Infobox Prabhat Samgiita
| original_title_lang = bn
| original_title_lang = bn
| song number = [[List of songs of Prabhat Samgiita|1952]]
| song number = [[List of songs of Prabhat Samgiita|1952]]
Line 15: Line 13:
| lyrics = Bengali
| lyrics = Bengali
| music = [[:wikipedia:Keherwa|Kaharva]]
| music = [[:wikipedia:Keherwa|Kaharva]]
| audio = <html5media>https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1952%20A%27NDHA%27R%20NISHIITHE%20TUMI%20ELE.mp3</html5media>
| audio = {{#widget:Audio|url=https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1952%20A%27NDHA%27R%20NISHIITHE%20TUMI%20ELE.mp3}}
}}
}}
'''''Andhar nishiithe tumi ele''''' is the [[List of songs of Prabhat Samgiita|1952<sup>nd</sup> song]] of [[Prabhat Ranjan Sarkar|Prabhat Ranjan Sarkar's]] [[Prabhat Samgiita]].<ref name="PRS Vol4">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 4|edition=2nd|location=Kolkata|year=1999|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Vijayananda Avadhuta|language=Bengali|isbn=81-7252-160-X}}</ref>
'''''Andhar nishiithe tumi ele''''' is the [[List of songs of Prabhat Samgiita|1952<sup>nd</sup> song]] of [[Prabhat Ranjan Sarkar|Prabhat Ranjan Sarkar's]] [[Prabhat Samgiita]].<ref name="PSV20">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Songs 1901-2000|edition=2nd|publisher=[[AmRevolution, Inc.]]|others=Translated by [[Abhidevananda|Acarya Abhidevananda Avadhuta]]|location=Tel Aviv|year=2021|ASIN=B09DBB4HNV|ISBN=9798201598891}}</ref><ref name="PRS Vol4">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 4|edition=2nd|location=Kolkata|year=1999|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Vijayananda Avadhuta|language=Bengali|isbn=81-7252-160-X}}</ref>


== Lyrics ==
== Lyrics ==
Line 33: Line 31:


Jabe mor ghare chilo
Jabe mor ghare chilo
Álo prácurjya ucchalo
Álo prácurjya ucchala
Jaolus chilo jhalomala
Jaolus chilo jhalomala
Sáŕá dáo ni esechile
Sáŕá dáo ni esechile
Line 61: Line 59:
</poem>
</poem>
| <poem>
| <poem>
O lord,
You came on a dark night;
You came in the dark night  
A lantern You did light.
and kindled my lamp.  
On rainy night, You complied;
 
Good fortune You assigned.
You arrived on a cloudy night.
You came into my fold,
bestowing auspiciousness.  


When my home was illuminated
When at my home was there
with plenty of light,  
Abundant light overflowing,
with a shining luster,
Brightness was glittering...
You came straight away
You had come but did not reply.
without even announcing yourself.  


Today, i had lost everything,
Now am I deprived of all;
and created my own stone prison.  
On my own I've built a stone-prison.
I called you with tearfilled eyes.
Tears falling, I have called;
Hearing my call,
Only on hearing, at my hut
You immediately came to my hut.
Rapidly You arrived.
</poem>
</poem>
|}
|}

Latest revision as of 00:20, 12 May 2023

Andhar nishiithe tumi ele
PrabhatSamgiita trilokesh.png
Music and lyrics
by Prabhat Ranjan Sarkar
Song number 1952
Date 1984 October 12
Place Madhumalainca, Kolkata
Theme Contemplation
Lyrics Bengali
Music Kaharva
Audio
License
⚠ Note
None of the information in this article or in the links therefrom should be deemed to provide the right to reuse either the melody or the lyrics of any Prabhat Samgiita song without prior permission from the copyright holder.
Location in Sarkarverse
SVmap LiteraryWorks.png

Andhar nishiithe tumi ele is the 1952nd song of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.[1][2]

Lyrics

Roman script[nb 1] Bengali script Translation

Áṋdhár nishiithe tumi ele
Diip jvele dile
Bádal ráte dhará dile
Svasti ánile

Jabe mor ghare chilo
Álo prácurjya ucchala
Jaolus chilo jhalomala
Sáŕá dáo ni esechile

Ájke ámi sarvahárá
Racechi nijei shilá kárá
D́ekechi jale áṋkhi jhará
Shuńei kut́ire mor
Cale ele

আঁধার নিশীথে তুমি এলে
দীপ জ্বেলে’ দিলে
বাদল রাতে ধরা দিলে
স্বস্তি আনিলে

যবে মোর ঘরে ছিল
আলো প্রাচুর্য্য উচ্ছল
জৌলুস ছিল ঝলোমল
সাড়া দাও নি এসেছিলে

আজকে আমি সর্বহারা
রচেছি নিজেই শিলা-কারা
ডেকেছি জলে আঁখি-ঝরা
শুণেই কুটিরে মোর
চলে’ এলে

You came on a dark night;
A lantern You did light.
On rainy night, You complied;
Good fortune You assigned.

When at my home was there
Abundant light overflowing,
Brightness was glittering...
You had come but did not reply.

Now am I deprived of all;
On my own I've built a stone-prison.
Tears falling, I have called;
Only on hearing, at my hut
Rapidly You arrived.

Notes

  1. ^ For details on the notation, see Roman Bengali transliteration.

References

  1. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2021) Prabhat Samgiita Songs 1901-2000 Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta (2nd ed.) Tel Aviv: AmRevolution, Inc. ASIN B09DBB4HNV ISBN 9798201598891 
  2. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (1999) Acarya Vijayananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 4 (in Bengali) (2nd ed.) Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-160-X 

Musical notations

Recordings


Preceded by
Shyamal shobhay tumi ele 		Prabhat Samgiita
1984
With: Andhar nishiithe tumi ele 		Succeeded by
Amar dharay jvallo alo
Retrieved from "https://sarkarverse.org/index.php?title=Andhar_nishiithe_tumi_ele&oldid=108366"