Andhar sagar par haye ele, aloker tumi pratibhu: Difference between revisions

From Sarkarverse
Jump to navigation Jump to search
m (Text replacement - "<ref name="PSV14">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita – Songs 1301-1400|publisher=AmRevolution, Inc.|others=Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta|location=Tel Aviv|year=2019|ASIN=B07Q7XS7YQ|ISBN=}}</ref>" to "<ref name="PSV14">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita – Songs 1301-1400|publisher=AmRevolution, Inc.|others=Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta|location=Tel Aviv|year=2019|ASIN=B07Q7XS7YQ|ISBN=9781386629412}}</ref>")
m (Retranslated and removed PSUC flag)
Line 1: Line 1:
{{PSUC}}
{{#seo:
{{#seo:
|keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,contemplation
|keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,contemplation
Line 56: Line 55:
</poem>
</poem>
| <poem>
| <poem>
O symbol of effulgence,
You arrived from across the gloomy sea;
You came,
Of light You are the guarantee.
crossing the ocean of darkness,
You removed each bit of darkness;
removing all darkness totally,
On this earth for benefit, You are the Master.
to benefit the world.


Great sages and saints,
Doing great austerities age after age,
cannot attain you,
Sages and saints, You they could not embrace.
even after ages of arduous penance.
But with touch of a little grace,  
Into the heart of all, oh Lord, You came.


O lord,
When light appears, then dark will vanish;
You came into all hearts.
When life comes, then death will perish.
 
With this sport the world does pitch;
When light comes,
There can never be an end to it.
darkness is removed.
When life comes,
death dies.
 
This divinely illusory game,
with which you swing the world,
never ends.
</poem>
</poem>
|}
|}

Revision as of 19:30, 15 June 2019


Andhar sagar par haye ele, aloker tumi pratibhu
PrabhatSamgiita trilokesh.png
Music and lyrics
by Prabhat Ranjan Sarkar
Song number 1364
Date 1984 March 14
Place Kota
Theme Contemplation
Lyrics Bengali
Music Dadra
Audio <flashmp3>https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1364%20A%27NDHA%27R%20SA%27GAR%20PA%27R%20HOYE%20ELE%20%28low%20quality%29.mp3</flashmp3>
License
⚠ Note
None of the information in this article or in the links therefrom should be deemed to provide the right to reuse either the melody or the lyrics of any Prabhat Samgiita song without prior permission from the copyright holder.
Location in Sarkarverse
SVmap LiteraryWorks.png

Andhar sagar par haye ele, aloker tumi pratibhu is the 1364th song of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.[1][2] For other songs with the same or similar first line (title), see Andhar sagar par haye ele.

Lyrics

Roman script[nb 1] Bengali script Translation

Áṋdhár ságar pár haye ele
Áloker tumi pratibhu
Kálo jáhá kichu saráiyá dile
Bhálor bhuloke tumi prabhu

Juga juga dhare tapasyá kare
Muni rśiráo páre ni dharite
Krpákańár parashe cakite
Sabár hrdaye ele vibhu

Álok ásile áṋdhár saribe
Jiivan ásile marań maribe
E liilákheláy vishva doláy
Sheś náhi hate páre kabhu

আঁধার সাগর পার হয়ে এলে
আলোকের তুমি প্রতিভু
কালো যাহা কিছু সরাইয়া দিলে
ভালোর ভূলোকে তুমি প্রভু

যুগ যুগ ধরে’ তপস্যা করে’
মুনি-ঋষিরাও পারে নি ধরিতে
কৃপাকণার পরশে চকিতে
সবার হৃদয়ে এলে বিভু

আলোক আসিলে আঁধার সরিবে
জীবন আসিলে মরণ মরিবে
এ লীলাখেলায় বিশ্ব দোলায়
শেষ নাহি হতে পারে কভু

You arrived from across the gloomy sea;
Of light You are the guarantee.
You removed each bit of darkness;
On this earth for benefit, You are the Master.

Doing great austerities age after age,
Sages and saints, You they could not embrace.
But with touch of a little grace,
Into the heart of all, oh Lord, You came.

When light appears, then dark will vanish;
When life comes, then death will perish.
With this sport the world does pitch;
There can never be an end to it.

Notes

  1. ^ For details on the notation, see Roman Bengali transliteration.

References

  1. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2019) Prabhat Samgiita – Songs 1301-1400 Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta Tel Aviv: AmRevolution, Inc. ASIN B07Q7XS7YQ ISBN 9781386629412 
  2. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (1998) Acarya Vijayananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 3 (in Bengali) (2nd ed.) Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-155-3 

Recordings

Currently, only the following low-quality audio rendition is available.


Preceded by
Brhat tumi ksudra ami 		Prabhat Samgiita
1984
With: Andhar sagar par haye ele, aloker tumi pratibhu 		Succeeded by
Sabar maner manane rayecho
Retrieved from "https://sarkarverse.org/index.php?title=Andhar_sagar_par_haye_ele,_aloker_tumi_pratibhu&oldid=67382"