Andhar sagare tumi ke

Andhar sagare tumi ke is the 2918th song of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.[1][2]

Andhar sagare tumi ke
PrabhatSamgiita trilokesh.png
Music and lyrics
by Prabhat Ranjan Sarkar
Song number 2918
Date 1985 July 18
Place Madhumalainca, Kolkata
Theme Contemplation
Lyrics Bengali
Music Kaharva
Audio
License
⚠ Note
None of the information in this article or in the links therefrom should be deemed to provide the right to reuse either the melody or the lyrics of any Prabhat Samgiita song without prior permission from the copyright holder.
Location in Sarkarverse
SVmap LiteraryWorks.png

Lyrics

Roman script[nb 1] Bengali script Translation

Áṋdhár ságare tumi ke
Hese hese ele
Maner mádhurii d́hálile
Diip jvele gele

Súciibhedya tame páini dekhite kichu
Ápanár jiṋáne calechi áleyár pichu
Tumi bhul bháuṋgále
Path dekhále

Pather nisháná prabhu tumi dite páro bhálo
Tomár pather kathá ár ke jánibe balo
Tumi krpá karile
Práń bharile

আঁধার সাগরে তুমি কে
হেসে' হেসে' এলে
মনের মাধুরী ঢালিলে
দীপ জ্বেলে' গেলে

সূচীভেদ্য তমে পাইনি দেখিতে কিছু
আপনার জ্ঞানে চলেছি আলেয়ার পিছু
তুমি ভুল ভাঙ্গালে
পথ দেখালে

পথের নিশানা প্রভু তুমি দিতে পার ভালো
তোমার পথের কথা আর কে জানিবে বলো
তুমি কৃপা করিলে
প্রাণ ভরিলে

Who are You on the dark sea?
Ever smiling You appeared.
After emitting sweetness of psyche,
Then, lamp ignited, You did leave.

In the pitch darkness, I could not see a bit;
For self-knowledge, I've pursued chimeras.
But You disillusioned me;
The path You revealed.

The path's goal, Lord, You can furnish well;
About Your path, who else will know, do tell?
You bestowed mercy
By filling with vitality.

Notes

  1. ^ For details on the notation, see Roman Bengali transliteration.

References

  1. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2024) Prabhat Samgiita Songs 2901-3000 Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta (1st ed.) Tel Aviv: AmRevolution, Inc. ISBN 9798224417551 
  2. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2001) Acarya Vijayananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 6 (in Bengali) (2nd ed.) Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-210-X 

Musical notations

Recordings


Preceded by
Baliniko jao
Prabhat Samgiita
1985
With: Andhar sagare tumi ke
Succeeded by
Ke tumi ele aji