Andhar sagarer parapare: Difference between revisions

From Sarkarverse
Jump to navigation Jump to search
m (Text replacement - "<html5media>" to "{{#widget:Audio|url=")
m (Text replacement - "|description=Song by Prabhat Ranjan Sarkar" to "|description=Song by Shrii Prabhat Ranjan Sarkar")
 
(5 intermediate revisions by the same user not shown)
Line 1: Line 1:
{{PSUC}}
{{#seo:
{{#seo:
|keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,Contemplation
|keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,Contemplation
|description=Song by Prabhat Ranjan Sarkar
|description=Song by Shrii Prabhat Ranjan Sarkar
|image=https://sarkarverse.org/200fb/200px_Kash.png
|image=https://sarkarverse.org/200fb/200px_Kash.png
|image_width=200
|image_width=200
Line 16: Line 15:
| audio = {{#widget:Audio|url=https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1907%20Andhar%20sagarer%20parapare.mp3}}
| audio = {{#widget:Audio|url=https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1907%20Andhar%20sagarer%20parapare.mp3}}
}}
}}
'''''Andhar sagarer parapare''''' is the [[List of songs of Prabhat Samgiita|1907<sup>th</sup> song]] of [[Prabhat Ranjan Sarkar|Prabhat Ranjan Sarkar's]] [[Prabhat Samgiita]].<ref name="PRS Vol4">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 4|edition=2nd|location=Kolkata|year=1999|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Vijayananda Avadhuta|language=Bengali|isbn=81-7252-160-X}}</ref>
'''''Andhar sagarer parapare''''' is the [[List of songs of Prabhat Samgiita|1907<sup>th</sup> song]] of [[Prabhat Ranjan Sarkar|Prabhat Ranjan Sarkar's]] [[Prabhat Samgiita]].<ref name="PSV20">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Songs 1901-2000|edition=2nd|publisher=[[AmRevolution, Inc.]]|others=Translated by [[Abhidevananda|Acarya Abhidevananda Avadhuta]]|location=Tel Aviv|year=2021|ASIN=B09DBB4HNV|ISBN=9798201598891}}</ref><ref name="PRS Vol4">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 4|edition=2nd|location=Kolkata|year=1999|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Vijayananda Avadhuta|language=Bengali|isbn=81-7252-160-X}}</ref>


== Lyrics ==
== Lyrics ==
Line 58: Line 57:
</poem>
</poem>
| <poem>
| <poem>
Who is that you -
On dark ocean's distant shore,
embodiment of effulgence,  
Who are You, oh the Glowing Avatar?
emerging from beyond the dark ocean?
E'er cutting through obstructive walls,
Earth's denizens You make lustrous.


Breaking asunder the rampart of obstacles,  
Those who were, those who are, what they have been thinking,
You illuminate the world.  
In a magic mirror, You see how much they are near.
In their thought's every metric, declining or billowy,
Everyone You make dance; You are the Embodiment of Rhythm.


In the mirror of illusion,
Well-versed in prehistory, the endless Spokesperson,
You witness the mental states
There is not a single creature on Your exterior.
of those who existed in the past
Inside of You all appear, and in You only they get merged,
and of those who are present now.
Everybody as one; You are the Embodiment of Consciousness.
There exists no closer entity than you.
 
In the rhythm of ideation,
with rise and fall,
You make all dance,  
O embodiment of rhythm!
 
All-knowing entity from time immemorial,
You convey the messages of endlessness.
Outside you exists no other entity.
 
All come from you,  
and finally will again merge in you.
You are the recollection of all,
O embodiment of consciousness!
</poem>
</poem>
|}
|}

Latest revision as of 00:25, 12 May 2023

Andhar sagarer parapare
PrabhatSamgiita trilokesh.png
Music and lyrics
by Prabhat Ranjan Sarkar
Song number 1907
Date 1984 October 4
Place Madhumalainca, Kolkata
Theme Contemplation
Lyrics Bengali
Music Kaharva
Audio
License
⚠ Note
None of the information in this article or in the links therefrom should be deemed to provide the right to reuse either the melody or the lyrics of any Prabhat Samgiita song without prior permission from the copyright holder.
Location in Sarkarverse
SVmap LiteraryWorks.png

Andhar sagarer parapare is the 1907th song of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.[1][2]

Lyrics

Roman script[nb 1] Bengali script Translation

Áṋdhár ságarer parapáre
Ke go tumi jyotirmay
Bádhár práciire cire cire
Dharáy karo álokamay

Ke chilo ke áche kii bháve rayeche
Máyámukure dekho ke bá kata káche
Bháveri tále tále patane uttále
Sabáre nácáo tumi chandomay

Anádir vettá asheś pravaktá
Tomár báhire nái kona kichu sattá
Sabái tomáte áse tomátei jáy mishe
Sabákár samáháre tumi cinmay

আঁধার সাগরের পরপারে
কে গো তুমি জ্যোতির্ময়
বাধার প্রাচীরে চিরে’ চিরে’
ধরায় কর আলোকময়

কে ছিল কে আছে কী ভাবে রয়েছে
মায়ামুকুরে দেখ কে বা কত কাছে
ভাবেরই তালে তালে পতনে উত্তালে
সবারে নাচাও তুমি ছন্দোময়

অনাদির বেত্তা অশেষ প্রবক্তা
তোমার বাহিরে নাই কোন কিছু সত্তা
সবাই তোমাতে আসে তোমাতেই যায় মিশে’
সবাকার সমাহারে তুমি চিন্ময়

On dark ocean's distant shore,
Who are You, oh the Glowing Avatar?
E'er cutting through obstructive walls,
Earth's denizens You make lustrous.

Those who were, those who are, what they have been thinking,
In a magic mirror, You see how much they are near.
In their thought's every metric, declining or billowy,
Everyone You make dance; You are the Embodiment of Rhythm.

Well-versed in prehistory, the endless Spokesperson,
There is not a single creature on Your exterior.
Inside of You all appear, and in You only they get merged,
Everybody as one; You are the Embodiment of Consciousness.

Notes

  1. ^ For details on the notation, see Roman Bengali transliteration.

References

  1. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2021) Prabhat Samgiita Songs 1901-2000 Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta (2nd ed.) Tel Aviv: AmRevolution, Inc. ASIN B09DBB4HNV ISBN 9798201598891 
  2. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (1999) Acarya Vijayananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 4 (in Bengali) (2nd ed.) Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-160-X 

Musical notations

Recordings


Preceded by
Tomake bhule thaka jay na 		Prabhat Samgiita
1984
With: Andhar sagarer parapare 		Succeeded by
Shishirkana shishirkana
Retrieved from "https://sarkarverse.org/index.php?title=Andhar_sagarer_parapare&oldid=108453"