Andharer bandha cire: Difference between revisions

Andharer bandha cire
Music and lyrics ; by Prabhat Ranjan Sarkar
Song number	2405
Date	1985 February 22
Place	Madhumalainca, Kolkata
Theme	Contemplation
Lyrics	Bengali
Music	Dadra
Audio
License	NoteNone of the information in this article or in the links therefrom should be deemed to provide the right to reuse either the melody or the lyrics of any Prabhat Samgiita song without prior permission from the copyright holder.
Location in Sarkarverse
Prabhat Samgiita portal

Revision as of 13:34, 24 September 2022

Andharer bandha cire is the 2405^th song of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.^[1]

Roman script^{[nb 1]}	Bengali script	Translation
Áṋdhárer báṋdhá cire Álor uttarań Hayechilo kona atiite Tár chilo ná ki din kśań Sei kichu ná thákár májhe Tumi chile kon káje Chile ki arúpa sáje Tomár chilo ná ki kona man Svapner ghore chile Se ghore báṋshii bájále Tári sure ene dile Jiivaner jágarań	আঁধারের বাঁধা চিরে' আলোর উত্তরণ হয়েছিল কোন অতীতে তার ছিল না কি দিন-ক্ষণ সেই কিছু না থাকার মাঝে তুমি ছিলে কোন্‌ কাজে ছিলে কি অরূপ সাজে তোমার ছিল না কি কোন মন স্বপ্নের ঘোরে ছিলে সে ঘোরে বাঁশী বাজালে তারই সুরে এনে' দিলে জীবনের জাগরণ	Ebony's bondage rending, Advent of effulgence Had been in which antiquity; Of it was there no day or moment? Mid that very paucity What work were You doing? Were You in a formless clothing? Did You have no intent? Had You been in depths of dream? In those deeps a flute were You playing? And with that same tune, did You bring Awakening of existence?

^ Sarkar, Prabhat Ranjan (1999) Acarya Vijayananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 5 (in Bengali) (2nd ed.) Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-161-8

Currently, only the following low-quality audio rendition is available.

Listen to the song Andharer bandha cire sung by Acarya Priyashivananda Avadhuta on Sarkarverse

Preceded by Tumi jadi na asibe	Prabhat Samgiita 1985 With: Andharer bandha cire	Succeeded by Katha diye nahi ele kena

@@ Line 1: / Line 1: @@
-{{PSUC}}
 {{#seo:
 |keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,Contemplation
@@ Line 58: / Line 57: @@
 </poem>
 | <poem>
-Piercing through the resistance of darkness,
+Ebony's bondage rending,
-when the descend of effulgence occurred in the past,
+Advent of effulgence
-there is no specific date and time.
+Had been in which antiquity;
-in that total absence of anything,
+Of it was there no day or moment?
-in what action were you engaged, o lord?
-did not you have form or mind?
+Mid that very paucity
-were you in deep dream playing flute?
+What work were You doing?
-by that melody you brought awakening of life.
+Were You in a formless clothing?
+Did You have no intent?
+Had You been in depths of dream?
+In those deeps a flute were You playing?
+And with that same tune, did You bring
+Awakening of existence?
 </poem>
 |}