Apsara eseche: Difference between revisions

From Sarkarverse
Jump to navigation Jump to search
m (sargam)
m (Retranslated and removed PSUC flag)
Line 64: Line 64:
</poem>
</poem>
| <poem>
| <poem>
The nymph came
A divine nymph has arrived;
and approached the flowers.  
Toward the flower she does fly,
Fly, fly, fly.
Psyche she knows how to recognize;
Having seen mind full of love, she does hie,
Hie, hie, hie.


It recognised the minds,  
Flowers had wanted her from age to age.
and, full of love, rushed onto them.  
To take as their own, with nectar they'd craved;
Now their every hope, realized it was made.
Nymph divine, with eyes open, she does gaze,
Gaze, gaze, gaze.


For ages,
All hope had lain hidden inside human psyche.
the flowers had wanted to make the honey their own.  
Prayer and desire were at core of heart residing;
To fulfil their desires,  
With every private thought, love was outpouring.
the nymph aspired to open their eyes.  
Nymph divine, with devotion, she does sing,
 
Sing, sing, sing.
On all the desires,  
that had been kept hidden in the human mind
it poured love
and sang with affection.
</poem>
</poem>
|}
|}

Revision as of 14:07, 8 December 2019

Apsara eseche
PrabhatSamgiita trilokesh.png
Music and lyrics
by Prabhat Ranjan Sarkar
Song number 1443
Date 1984 March 28
Place Varanasi
Theme Neohumanism
Lyrics Bengali
Music Kaharva
Audio <flashmp3>https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1443%20APSARA%27%20ESECHE%20PHU%27LER%20PA%27NE%20SE%20JE%20JA%27Y%201.mp3</flashmp3>
License
⚠ Note
None of the information in this article or in the links therefrom should be deemed to provide the right to reuse either the melody or the lyrics of any Prabhat Samgiita song without prior permission from the copyright holder.
Location in Sarkarverse
SVmap LiteraryWorks.png

Apsara eseche is the 1443rd song of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.[1][2]

Lyrics

Roman script[nb 1] Bengali script Translation

Apsará eseche
Phuler páne se je jáy
Jáy jáy jáy
Manke cinte se jáne
Priitibhará man dekhe dháy
Dháy dháy dháy

(Táke) Phulerá ceyechilo juga juga dhare
Madhute ceyechilo nite ápanár kare
Táder sakal áshá púrńa kare
Apsará áṋkhi mele cáy
Cáy cáy cáy

Mánava manete jata áshá chilo lukiye
Vásaná kámaná chilo marma nilaye
Sakal kathá bheve priiti d́hele diye
Apsará anuráge gáy
Gáy gáy gáy

অপ্সরা এসেছে
ফুলের পানে সে যে যায়
যায় যায় যায়
মনকে চিনতে সে জানে
প্রীতিভরা মন দেখে’ ধায়
ধায় ধায় ধায়

(তাকে) ফুলেরা চেয়েছিল যুগ যুগ ধরে’
মধুতে চেয়েছিল নিতে আপনার করে’
তাদের সকল আশা পূর্ণ করে’
অপ্সরা আঁখি মেলে’ চায়
চায় চায় চায়

মানব মনেতে যত আশা ছিল লুকিয়ে
বাসনা কামনা ছিল মর্ম নিলয়ে
সকল কথা ভেবে’ প্রীতি ঢেলে দিয়ে’
অপ্সরা অনুরাগে গায়
গায় গায় গায়

A divine nymph has arrived;
Toward the flower she does fly,
Fly, fly, fly.
Psyche she knows how to recognize;
Having seen mind full of love, she does hie,
Hie, hie, hie.

Flowers had wanted her from age to age.
To take as their own, with nectar they'd craved;
Now their every hope, realized it was made.
Nymph divine, with eyes open, she does gaze,
Gaze, gaze, gaze.

All hope had lain hidden inside human psyche.
Prayer and desire were at core of heart residing;
With every private thought, love was outpouring.
Nymph divine, with devotion, she does sing,
Sing, sing, sing.

Notes

  1. ^ For details on the notation, see Roman Bengali transliteration.

References

  1. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2019) Prabhat Samgiita – Songs 1401-1500 Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta Tel Aviv: AmRevolution, Inc. ISBN 9781393988007 
  2. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (1998) Acarya Vijayananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 3 (in Bengali) (2nd ed.) Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-155-3 

Musical notations

Recordings


Preceded by
Amar e phulavane 		Prabhat Samgiita
1984
With: Apsara eseche 		Succeeded by
Alor dhara gale ghense bale gelo amay
Retrieved from "https://sarkarverse.org/index.php?title=Apsara_eseche&oldid=72240"