Difference between revisions of "Ar karo katha bhavi niko shudhu"

From Sarkarverse
Jump to navigation Jump to search
m (Text replacement - "<ref name="PSV22">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Songs 2101-2200|publisher=AmRevolution, Inc.|others=Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta|location=Tel Aviv|year=2021|ASIN=|ISBN=}}</ref>" to "<ref name="PSV22">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Songs 2101-2200|publisher=AmRevolution, Inc.|others=Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta|location=Tel Avi...)
(Retranslated and removed PSUC flag)
Line 1: Line 1:
{{PSUC}}
 
 
{{#seo:
 
{{#seo:
 
|keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,Contemplation
 
|keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,Contemplation
Line 58: Line 57:
 
</poem>
 
</poem>
 
| <poem>
 
| <poem>
O lord, i never think about others,  
+
Candidly, I considered not another;
only i have thought about myself.  
+
Of me only I have thought.
Even by coming into Your world,  
+
To Your world my having come,
i have kept you away.  
+
Even You have I staved off.
you have provided water,
+
 
sunlight, shade, and nectar of life.  
+
You have given rain and given sunshine;
you gave all, never wanted anything,  
+
You gave shade and the wine of my life.
and i have forgotten you.  
+
Everything You provided, asking nothing,
you have told the way to attain you,
+
While to Thee I have stayed oblivious.
taught the song for breaking the inertia,  
+
 
by your pull; i get momentum
+
For attaining You, the way You have stated;
to move towards you.  
+
You've taught song for breaking the inertia.
 +
Forward facing, drawn toward You only,
 +
To proceed I've received inspiration.
 
</poem>
 
</poem>
 
|}
 
|}

Revision as of 04:15, 11 February 2022

Ar karo katha bhavi niko shudhu
PrabhatSamgiita trilokesh.png
Music and lyrics
by Prabhat Ranjan Sarkar
Song number 2171
Date 1984 December 3
Place Madhumalainca, Kolkata
Theme Contemplation
Lyrics Bengali
Music Dadra
Audio
License
⚠ Note
None of the information in this article or in the links therefrom should be deemed to provide the right to reuse either the melody or the lyrics of any Prabhat Samgiita song without prior permission from the copyright holder.
Location in Sarkarverse
SVmap LiteraryWorks.png

Ar karo katha bhavi niko shudhu is the 2171st song of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.[1][2]

Lyrics

Roman script[nb 1] Bengali script Translation

Ár káro kathá bhávi niko shudhu
Nijer kathái bhevechi
Tomár dharáy ese ámi
Tomákei dúre rekhechi

Diyecho jal diyecho átap
Dile cháyá dile prańeri ásab
Sab kichu dile kichu ná cáhile
Tomákei bhule thekechi

Tomáke pávár upáy balecho
Jaŕatá bháuṋár gán shikháyecho
Tomári t́áne sammukha páne
Calite preśańá peyechi

আর কারও কথা ভাবি নিকো শুধু
নিজের কথাই ভেবেছি
তোমার ধরায় এসে’ আমি
তোমাকেই দূরে রেখেছি

দিয়েছ জল দিয়েছ আতপ
দিলে ছায়া দিলে প্রাণেরই আসব
সব কিছু দিলে কিছু না চাহিলে
তোমাকেই ভুলে’ থেকেছি

তোমাকে পাবার উপায় বলেছ
জড়তা ভাঙার গান শিখায়েছ
তোমারই টানে সম্মুখ পানে
চলিতে প্রেষণা পেয়েছি

Candidly, I considered not another;
Of me only I have thought.
To Your world my having come,
Even You have I staved off.

You have given rain and given sunshine;
You gave shade and the wine of my life.
Everything You provided, asking nothing,
While to Thee I have stayed oblivious.

For attaining You, the way You have stated;
You've taught song for breaking the inertia.
Forward facing, drawn toward You only,
To proceed I've received inspiration.

Notes

  1. ^ For details on the notation, see Roman Bengali transliteration.

References

  1. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2021) Prabhat Samgiita Songs 2101-2200 Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta Tel Aviv: AmRevolution, Inc. ISBN 9798201016975 
  2. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (1999) Acarya Vijayananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 5 (in Bengali) (2nd ed.) Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-161-8 

Musical notations

Recordings


Preceded by
Ke kii bheve cale mane mane
Prabhat Samgiita
1984
With: Ar karo katha bhavi niko shudhu
Succeeded by
Alor rathe rauna prabhate