Arup tomar ruper liilay: Difference between revisions

From Sarkarverse
Jump to navigation Jump to search
m (Text replacement - "Prabhat Samgiita.<ref name="PRS Vol5">{{cite book" to "Prabhat Samgiita.<ref name="PSV23">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Songs 2201-2300|publisher=AmRevolution, Inc.|others=Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta|location=Tel Aviv|year=2022|ASIN=|ISBN=}}</ref><ref name="PRS Vol5">{{cite book")
m (Text replacement - "|description=Song by Prabhat Ranjan Sarkar" to "|description=Song by Shrii Prabhat Ranjan Sarkar")
 
(4 intermediate revisions by the same user not shown)
Line 1: Line 1:
{{PSUC}}
{{#seo:
{{#seo:
|keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,Contemplation
|keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,Contemplation
|description=Song by Prabhat Ranjan Sarkar
|description=Song by Shrii Prabhat Ranjan Sarkar
|image=https://sarkarverse.org/200fb/200px_LotusHands.png
|image=https://sarkarverse.org/200fb/200px_LotusHands.png
|image_width=200
|image_width=200
Line 16: Line 15:
| audio = None available
| audio = None available
}}
}}
'''''Arup tomar ruper liilay''''' is the [[List of songs of Prabhat Samgiita|2269<sup>th</sup> song]] of [[Prabhat Ranjan Sarkar|Prabhat Ranjan Sarkar's]] [[Prabhat Samgiita]].<ref name="PSV23">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Songs 2201-2300|publisher=[[AmRevolution, Inc.]]|others=Translated by [[Abhidevananda|Acarya Abhidevananda Avadhuta]]|location=Tel Aviv|year=2022|ASIN=|ISBN=}}</ref><ref name="PRS Vol5">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 5|edition=2nd|location=Kolkata|year=1999|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Vijayananda Avadhuta|language=Bengali|isbn=81-7252-161-8}}</ref>
'''''Arup tomar ruper liilay''''' is the [[List of songs of Prabhat Samgiita|2269<sup>th</sup> song]] of [[Prabhat Ranjan Sarkar|Prabhat Ranjan Sarkar's]] [[Prabhat Samgiita]].<ref name="PSV23">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Songs 2201-2300|edition=2nd|publisher=[[AmRevolution, Inc.]]|others=Translated by [[Abhidevananda|Acarya Abhidevananda Avadhuta]]|location=Tel Aviv|year=2022|ASIN=B0B3VK2VV8|ISBN=9798201819286}}</ref><ref name="PRS Vol5">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 5|edition=2nd|location=Kolkata|year=1999|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Vijayananda Avadhuta|language=Bengali|isbn=81-7252-161-8}}</ref>


== Lyrics ==
== Lyrics ==
Line 58: Line 57:
</poem>
</poem>
| <poem>
| <poem>
O the formless lord, by your divine play of forms,  
By Your [[:wikipedia:Lila (Hinduism)|play]] of form, oh the Formless,
what an oscillation have you made?  
What is this [[:wikipedia:Litter_(vehicle)#Indian_subcontinent|palanquin]] You bequeathed?
by applying colour in the mind,
Mid the mind color You did smear;
you have won the mind.  
Mentality You seized.
what was my secret,  
 
that became your dear. by remaining unseen,  
For me what had been in private,
you have bloomed the mental bud layer by layer.  
Only that became Your favorite.
the eyes look upwards with the hope
Layer after layer, stealthily,
of arrival of the guest.
You made bloom the buds of psyche.
by whose unknown love
 
the lamp of the mind is kindled.
Skyward the line of sight travels,
Hoping for arrival of which Guest,
Mysterious, by Whose fondness,
Lamp of hues was lit?
</poem>
</poem>
|}
|}

Latest revision as of 01:04, 12 May 2023

Arup tomar ruper liilay
PrabhatSamgiita trilokesh.png
Music and lyrics
by Prabhat Ranjan Sarkar
Song number 2269
Date 1985 January 25
Place Madhumalainca, Kolkata
Theme Contemplation
Lyrics Bengali
Music Dadra
Audio None available
License
⚠ Note
None of the information in this article or in the links therefrom should be deemed to provide the right to reuse either the melody or the lyrics of any Prabhat Samgiita song without prior permission from the copyright holder.
Location in Sarkarverse
SVmap LiteraryWorks.png

Arup tomar ruper liilay is the 2269th song of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.[1][2]

Lyrics

Roman script[nb 1] Bengali script Translation

Arúp tomár rúper liiláy
E kii dolá dile
Maner májhe rauṋ lágále
Manke jine nile

Já chilo mor gopaniiya
Tái je halo tomár priya
Agocare thare thare
Maner kali phot́ále

Úrdhvapáne drśt́i je jáy
Kon atithir ásár ásháy
Ná jáná kár bhálabásáy
Rauṋer pradiip jvele

অরূপ তোমার রূপের লীলায়
এ কী দোলা দিলে
মনের মাঝে রঙ লাগালে
মনকে জিনে’ নিলে

যা’ ছিল মোর গোপনীয়
তাই যে হ’ল তোমার প্রিয়
অগোচরে থরে থরে
মনের কলি ফোটালে

ঊর্ধ্বপানে দৃষ্টি যে যায়
কোন্‌ অতিথির আসার আশায়
না-জানা কার ভালবাসায়
রঙের প্রদীপ জ্বেলে’

By Your play of form, oh the Formless,
What is this palanquin You bequeathed?
Mid the mind color You did smear;
Mentality You seized.

For me what had been in private,
Only that became Your favorite.
Layer after layer, stealthily,
You made bloom the buds of psyche.

Skyward the line of sight travels,
Hoping for arrival of which Guest,
Mysterious, by Whose fondness,
Lamp of hues was lit?

Notes

  1. ^ For details on the notation, see Roman Bengali transliteration.

References

  1. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2022) Prabhat Samgiita Songs 2201-2300 Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta (2nd ed.) Tel Aviv: AmRevolution, Inc. ASIN B0B3VK2VV8 ISBN 9798201819286 
  2. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (1999) Acarya Vijayananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 5 (in Bengali) (2nd ed.) Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-161-8 

Musical notations

Recordings

Currently, no audio file is available.

Preceded by
Alote bhese sahasa ese 		Prabhat Samgiita
1985
With: Arup tomar ruper liilay 		Succeeded by
Tumi ele alo jvele
Retrieved from "https://sarkarverse.org/index.php?title=Arup_tomar_ruper_liilay&oldid=109138"