Difference between revisions of "Asari ashe din cale jay"

From Sarkarverse
Jump to navigation Jump to search
m (Text replacement - "<ref name="PSV22">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Songs 2101-2200|publisher=AmRevolution, Inc.|others=Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta|location=Tel Aviv|year=2021|ASIN=|ISBN=}}</ref>" to "<ref name="PSV22">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Songs 2101-2200|publisher=AmRevolution, Inc.|others=Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta|location=Tel Avi...)
(Retranslated and removed PSUC flag)
Line 1: Line 1:
{{PSUC}}
 
 
{{#seo:
 
{{#seo:
 
|keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,Longing
 
|keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,Longing
Line 58: Line 57:
 
</poem>
 
</poem>
 
| <poem>
 
| <poem>
O lord, in hope of your arrival,  
+
In hope of advent only, the days go by;
my day are passing, you did not come.  
+
You came not, You came not, You came not.
Alas, with prolonged disappointment,  
+
From frustration lengthy, the eyes, they cry;
my eyes are flowing tears,  
+
You see not, You see not, You see not.
you do not even see.  
+
 
the dark clouds cover the light,  
+
The black in clouds conceals light-beams,
keeping even the moon and stars covered behind.  
+
Keeps  moon and stars behind a screen.
at least one glimpse of light through that
+
A tiny jot of light through its chink,
why do not you show?  
+
Why show You not, show You not, show You not?
if you want, you can do everything.
+
 
fill the world with by scattering the beauty of light.  
+
You can do everything if You should wish;
why do not you do that, i am unable to understand.
+
With a splendor luminous You suffuse the universe.
Why do not you explain to make me understand?  
+
I can't comprehend why You don't do it;
 +
Why did You not let me grasp, why permitted not?
 
</poem>
 
</poem>
 
|}
 
|}

Revision as of 02:20, 7 February 2022

Asari ashe din cale jay
PrabhatSamgiita trilokesh.png
Music and lyrics
by Prabhat Ranjan Sarkar
Song number 2167
Date 1984 December 3
Place Madhumalainca, Kolkata
Theme Longing
Lyrics Bengali
Music Kaharva
Audio
License
⚠ Note
None of the information in this article or in the links therefrom should be deemed to provide the right to reuse either the melody or the lyrics of any Prabhat Samgiita song without prior permission from the copyright holder.
Location in Sarkarverse
SVmap LiteraryWorks.png

Asari ashe din cale jay is the 2167th song of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.[1][2]

Lyrics

Roman script[nb 1] Bengali script Translation

Ásári áshe din cale jáy
Tumi ele ná ele ná ele ná
Diirgha hatásháy áṋkhi jhare háy
Tumi dekho ná dekho ná dekho ná

Kálo meghe álo d́háke
Cáṋd táráder áŕále rákhe
Ekt́u álo tári pháṋke
Kena dekháo ná dekháo ná dekháo ná

Cáile tumi sabi páro
Álor chat́áy bhuvana bharo
Kena tá karo ná bujhite pári ná
Kena bujhite dile ná dile ná

আসারই আশে দিন চলে’ যায়
তুমি এলে না এলে না এলে না
দীর্ঘ হতাশায় আঁখি ঝরে হায়
তুমি দেখো না দেখো না দেখো না

কালো মেঘে আলো ঢাকে
চাঁদ-তারাদের আড়ালে রাখে
একটু আলো তারই ফাঁকে
কেন দেখাও না দেখাও না দেখাও না

চাইলে তুমি সবই পার
আলোর ছটায় ভুবন ভর
কেন তা’ কর না বুঝিতে পারি না
কেন বুঝিতে দিলে না দিলে না

In hope of advent only, the days go by;
You came not, You came not, You came not.
From frustration lengthy, the eyes, they cry;
You see not, You see not, You see not.

The black in clouds conceals light-beams,
Keeps moon and stars behind a screen.
A tiny jot of light through its chink,
Why show You not, show You not, show You not?

You can do everything if You should wish;
With a splendor luminous You suffuse the universe.
I can't comprehend why You don't do it;
Why did You not let me grasp, why permitted not?

Notes

  1. ^ For details on the notation, see Roman Bengali transliteration.

References

  1. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2021) Prabhat Samgiita Songs 2101-2200 Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta Tel Aviv: AmRevolution, Inc. ISBN 9798201016975 
  2. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (1999) Acarya Vijayananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 5 (in Bengali) (2nd ed.) Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-161-8 

Musical notations

Recordings


Preceded by
Alok anile akash bharile
Prabhat Samgiita
1984
With: Asari ashe din cale jay
Succeeded by
Ele ar gele na kaye na bale