Asibe kabe priya tumi: Difference between revisions

From Sarkarverse
Jump to navigation Jump to search
m (Text replacement - "<ref name="PSV23">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Songs 2201-2300|publisher=AmRevolution, Inc.|others=Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta|location=Tel Aviv|year=2022|ASIN=|ISBN=}}</ref>" to "<ref name="PSV23">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Songs 2201-2300|publisher=AmRevolution, Inc.|others=Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta|location=Tel Avi...)
Tags: Mobile edit Mobile web edit
m (Text replacement - "|description=Song by Prabhat Ranjan Sarkar" to "|description=Song by Shrii Prabhat Ranjan Sarkar")
 
(3 intermediate revisions by the same user not shown)
Line 1: Line 1:
{{PSUC}}
{{#seo:
{{#seo:
|keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,Longing
|keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,Longing
|description=Song by Prabhat Ranjan Sarkar
|description=Song by Shrii Prabhat Ranjan Sarkar
|image=https://sarkarverse.org/200fb/200px_Shiva.png
|image=https://sarkarverse.org/200fb/200px_Shiva.png
|image_width=200
|image_width=200
Line 16: Line 15:
| audio = {{#widget:Audio|url=https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2217%20A%27SIBE%20KABE%20PRIYA%20TUMI.mp3}}
| audio = {{#widget:Audio|url=https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2217%20A%27SIBE%20KABE%20PRIYA%20TUMI.mp3}}
}}
}}
'''''Asibe kabe priya tumi''''' is the [[List of songs of Prabhat Samgiita|2217<sup>th</sup> song]] of [[Prabhat Ranjan Sarkar|Prabhat Ranjan Sarkar's]] [[Prabhat Samgiita]].<ref name="PSV23">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Songs 2201-2300|publisher=[[AmRevolution, Inc.]]|others=Translated by [[Abhidevananda|Acarya Abhidevananda Avadhuta]]|location=Tel Aviv|year=2022|ASIN=|ISBN=9798201819286}}</ref><ref name="PRS Vol5">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 5|edition=2nd|location=Kolkata|year=1999|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Vijayananda Avadhuta|language=Bengali|isbn=81-7252-161-8}}</ref>
'''''Asibe kabe priya tumi''''' is the [[List of songs of Prabhat Samgiita|2217<sup>th</sup> song]] of [[Prabhat Ranjan Sarkar|Prabhat Ranjan Sarkar's]] [[Prabhat Samgiita]].<ref name="PSV23">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Songs 2201-2300|edition=2nd|publisher=[[AmRevolution, Inc.]]|others=Translated by [[Abhidevananda|Acarya Abhidevananda Avadhuta]]|location=Tel Aviv|year=2022|ASIN=B0B3VK2VV8|ISBN=9798201819286}}</ref><ref name="PRS Vol5">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 5|edition=2nd|location=Kolkata|year=1999|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Vijayananda Avadhuta|language=Bengali|isbn=81-7252-161-8}}</ref>


== Lyrics ==
== Lyrics ==
Line 58: Line 57:
</poem>
</poem>
| <poem>
| <poem>
O dear lord, when shall you come
Beloved, when will You arrive
into my dark heart?
My dark heart within!
whenever i kindle light,  
As much as I kindle light,
its gets extinguished
It dies out, struck by wind.
by strong wind every time.  
 
many seasons came and went,  
A lot of seasons came and went,
many meteorites have fallen,  
Meteors aplenty fell.
many dear ones left forever.  
Many a loved one left,
you come showering grace;  
Forever dismissed.
do not stay far any more.
 
For you day and night  
Taking pity, You please come;
the eyes are flowing tears  
Stay no longer distant.
for you in this empty home.
Day and night tears fall
For Your sake at a home barren.
</poem>
</poem>
|}
|}

Latest revision as of 00:47, 12 May 2023

Asibe kabe priya tumi
PrabhatSamgiita trilokesh.png
Music and lyrics
by Prabhat Ranjan Sarkar
Song number 2217
Date 1984 December 13
Place Madhumalainca, Kolkata
Theme Longing
Lyrics Bengali
Music Kaharva
Audio
License
⚠ Note
None of the information in this article or in the links therefrom should be deemed to provide the right to reuse either the melody or the lyrics of any Prabhat Samgiita song without prior permission from the copyright holder.
Location in Sarkarverse
SVmap LiteraryWorks.png

Asibe kabe priya tumi is the 2217th song of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.[1][2]

Lyrics

Roman script[nb 1] Bengali script Translation

Ásibe kabe priya tumi
Ámár áṋdhár hrdaye
Álo jváli jata bári
Nive jáy jhat́iká gháye

Kata rtu elo gelo
Kata ulká jhare gelo
Kata priyajan gelo
Ciratare cheŕe diye

Eso tumi krpá kare
Ár thákio ná dúre
Divánishi áṋkhi jhare
Tava tare riktálaye

আসিবে কবে প্রিয় তুমি
আমার আঁধার হৃদয়ে
আলো জ্বালি যত বারই
নিবে’ যায় ঝটিকা ঘায়ে

কত ঋতু এল গেল
কত উল্কা ঝরে গেল
কত প্রিয়জন গেল
চিরতরে ছেড়ে’ দিয়ে

এসো তুমি কৃপা করে’
আর থাকিও না দূরে
দিবানিশি আঁখি ঝরে
তব তরে রিক্তালয়ে

Beloved, when will You arrive
My dark heart within!
As much as I kindle light,
It dies out, struck by wind.

A lot of seasons came and went,
Meteors aplenty fell.
Many a loved one left,
Forever dismissed.

Taking pity, You please come;
Stay no longer distant.
Day and night tears fall
For Your sake at a home barren.

Notes

  1. ^ For details on the notation, see Roman Bengali transliteration.

References

  1. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2022) Prabhat Samgiita Songs 2201-2300 Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta (2nd ed.) Tel Aviv: AmRevolution, Inc. ASIN B0B3VK2VV8 ISBN 9798201819286 
  2. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (1999) Acarya Vijayananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 5 (in Bengali) (2nd ed.) Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-161-8 

Musical notations

Recordings


Preceded by
Kata dekechi kata kendechi 		Prabhat Samgiita
1984
With: Asibe kabe priya tumi 		Succeeded by
Aloker e utsave eso sabe
Retrieved from "https://sarkarverse.org/index.php?title=Asibe_kabe_priya_tumi&oldid=108899"