Asibe na tumi jadi: Difference between revisions

From Sarkarverse
Jump to navigation Jump to search
m (Text replacement - "Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.<ref name="PRS Vol4">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 4|edition=2nd|location=Kolkata|year=1999|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Vijayananda Avadhuta|language=Bengali|isbn=81-7252-160-X}}</ref>" to "Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.<ref name="PSV16">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita – Songs 1501-1600|publisher=AmRevolution, Inc.|others=Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta|location=Tel Aviv|year=2020|ISBN=9781393400363}}</ref><ref name="PRS Vol4">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgii)
Tags: Mobile edit Mobile web edit
m (Retranslated and removed PSUC flag)
Line 1: Line 1:
{{PSUC}}
{{#seo:
{{#seo:
|keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,contemplation
|keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,contemplation
|description=Song by Prabhat Ranjan Sarkar
|description=Song by Prabhat Ranjan Sarkar
|og:image=https://sarkarverse.org/200fb/200px_LotusMoon2.png
|og:image:width=200
|og:image:height=200
}}
}}
{{Infobox Prabhat Samgiita
{{Infobox Prabhat Samgiita
Line 56: Line 58:
</poem>
</poem>
| <poem>
| <poem>
O lord,  
He will come... when you are not
if you will not come,
Watching the path... only then, why?
why then should i look onto the path?  
To smile, when you've forgot...
So why keep calling day and night?


If you have forgotten how to smile,  
The south wind, blowing it goes on;
why do you call me day and night?
When summoned, it does not respond.
Love knows, but system ignores...
So why for Him singing of songs.


The southern wind goes on blowing,  
The bumblebee, into each ear she states:
and does not respond to the call.  
Love gives; love does not take.
 
All those acquainted with Him...
He knows love,
They say His maya is impassable.
yet ignores formal expressions.  
Why then sing songs for him?
 
The honeybee whispers into my ears,
"offer love but do not accept it."
 
The one with whom is the introduction,
says that the divine play is insurmountable.
</poem>
</poem>
|}
|}

Revision as of 15:51, 28 May 2020


Asibe na tumi jadi
PrabhatSamgiita trilokesh.png
Music and lyrics
by Prabhat Ranjan Sarkar
Song number 1590
Date 1984 June 26
Place Madhumalainca, Kolkata
Theme Contemplation
Lyrics Bengali
Music Kaharva + Dadra
Audio <flashmp3>https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1590%20A%27SIBE%20NA%27%20TUMI%20YADI.mp3</flashmp3>
License
⚠ Note
None of the information in this article or in the links therefrom should be deemed to provide the right to reuse either the melody or the lyrics of any Prabhat Samgiita song without prior permission from the copyright holder.
Location in Sarkarverse
SVmap LiteraryWorks.png

Asibe na tumi jadi is the 1590th song of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.[1][2]

Lyrics

Roman script[nb 1] Bengali script Translation

Ásibe ná tumi jadi
Kena tabe pathapáne cáoyá
Hásite bhule gecho jadi
Kena divánishi d́eke jáoyá

Dakhiná pavan baye jáy
D́ákile se sáŕá náhi dey
Priiti jáne riiti bhule jáy
Kena tár tare gán gáoyá

Bhramará káne káne kay
Priiti dey priiti náhi ney
Tár sáthe jár paricay
Se bale alauṋghya se máyá

আসিবে না তুমি যদি
কেন তবে পথপানে চাওয়া
হাসিতে ভুলে' গেছ যদি
কেন দিবানিশি ডেকে' যাওয়া

দখিনা পবন বয়ে যায়
ডাকিলে সে সাড়া নাহি দেয়
প্রীতি জানে রীতি ভুলে' যায়
কেন তার তরে গান গাওয়া

ভ্রমরা কানে কানে কয়
প্রীতি দেয় প্রীতি নাহি নেয়
তার সাথে যার পরিচয়
সে বলে অলঙ্ঘ্য সে মায়া

He will come... when you are not
Watching the path... only then, why?
To smile, when you've forgot...
So why keep calling day and night?

The south wind, blowing it goes on;
When summoned, it does not respond.
Love knows, but system ignores...
So why for Him singing of songs.

The bumblebee, into each ear she states:
Love gives; love does not take.
All those acquainted with Him...
They say His maya is impassable.

Notes

  1. ^ For details on the notation, see Roman Bengali transliteration.

References

  1. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2020) Prabhat Samgiita – Songs 1501-1600 Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta Tel Aviv: AmRevolution, Inc. ISBN 9781393400363 
  2. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (1999) Acarya Vijayananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 4 (in Bengali) (2nd ed.) Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-160-X 

Musical notations

Recordings


Preceded by
Jeo na ektu thako 		Prabhat Samgiita
1984
With: Asibe na tumi jadi 		Succeeded by
Tomar tare jiivan bhare
Retrieved from "https://sarkarverse.org/index.php?title=Asibe_na_tumi_jadi&oldid=76329"