Ata bhirer bhetar theko na: Difference between revisions

Ata bhirer bhetar theko na
Music and lyrics ; by Prabhat Ranjan Sarkar
Song number	1888
Date	1984 September 25
Place	Madhumalainca, Kolkata
Theme	Longing
Lyrics	Bengali
Music	Dadra
Audio	<html5media>https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1888%20ATA%20BHIIR%27ER%20BHIITAR%20THEKO%20NA%27.mp3</html5media>
License	NoteNone of the information in this article or in the links therefrom should be deemed to provide the right to reuse either the melody or the lyrics of any Prabhat Samgiita song without prior permission from the copyright holder.
Location in Sarkarverse
Prabhat Samgiita portal

Revision as of 09:23, 11 April 2021

Roman script^{[nb 1]}	Bengali script	Translation
Ata bhiiŕer bhetar theko ná Eklá eso manamájhe Aman acenár mata ceyo ná Háste máná ke kareche Práńer vyathá jatai bali Jáy ki káne katháguli Maner surabhi dii d́háli Tomár tare sakál sáṋjhe Jadi ná páo shuńte kathá Ámár hiyár marmagáthá Ámár sakal priitir vyathá Bhásiye dobo parág sáje	অত ভীড়ের ভেতর থেকো না একলা এসো মনমাঝে অমন অচেনার মত চেয়ো না হাসতে মানা কে করেছে প্রাণের ব্যথা যতই বলি মায় কি কানে কথাগুলি মনের সুরভি দিই ঢালি’ তোমার তরে সকাল-সাঁঝে যদি না পাও শুণতে কথা আমার হিয়ার মর্মগাথা আমার সকল প্রীতির ব্যথা ভাসিয়ে দোব পরাগ সাজে	Don't stay mid a crowd so large; Come alone within psyche. Don't look on, like a stranger; Who has constrained smiling? I speak all my heart's distress, But into ear do those words enter? So mental fragrance I dispense, Dawn to dusk just for Thee. If You don't manage to hear words, My heart's emotion in poetic verse, Then all of my love's anguish I will set afloat in pollen-clothing.

^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2021) Prabhat Samgiita – Songs 1801-1900 Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta Tel Aviv: AmRevolution, Inc. ISBN 9781393595281
^ Sarkar, Prabhat Ranjan (1999) Acarya Vijayananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 4 (in Bengali) (2nd ed.) Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-160-X

Listen to the song Ata bhirer bhetar theko na sung by Krishna Dutta on Sarkarverse

Preceded by Rekho na katha rekho	Prabhat Samgiita 1984 With: Ata bhirer bhetar theko na	Succeeded by Bhule jete jata cai

@@ Line 1: / Line 1: @@
-{{PSUC}}
 {{#seo:
 |keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,Longing
@@ Line 59: / Line 58: @@
 </poem>
 | <poem>
-O lord, do not stay amidst so much crowd.
+Don't stay mid a crowd so large;
-Come alone into my mind. do not look at me
+Come alone within psyche.
-like an unknown, who is stopping you from smiling?
+Don't look on, like a stranger;
-Whatever agony of my heart i speak to you, do they
+Who has constrained smiling?
-enter your ears? i pour the fragrance of mind for you
-morning and evening. if you are unable to listen and
+I speak all my heart's distress,
-hear the agony of my heart, all my pain of love, I
+But into ear do those words enter?
-shall flow into that fragrance.
+So mental fragrance I dispense,
+Dawn to dusk just for Thee.
+If You don't manage to hear words,
+My heart's emotion in poetic verse,
+Then all of my love's anguish
+I will set afloat in pollen-clothing.
 </poem>
 |}