Sarkarverse

Bal dao more bal dao: Difference between revisions

(Bal dao more bal dao - first draft... still need to revise the translation)
 
m (Text replacement - "|description=Song by Prabhat Ranjan Sarkar" to "|description=Song by Shrii Prabhat Ranjan Sarkar")
 
(57 intermediate revisions by 4 users not shown)
Line 1: Line 1:
{{Infobox Prabhat Samgiita
{{#seo:
|keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,determination
|description=Song by Shrii Prabhat Ranjan Sarkar
}}{{Infobox Prabhat Samgiita
| title= Bal dao more bal dao
| title= Bal dao more bal dao
| image = [[File:PrabhatSamgiita_trilokesh.png|100px]]
| image = [[File:PrabhatSamgiita trilokesh.png|100px]]
| original_title_lang = bn
| original_title_lang = bn
| song number = 0150
| song number = [[List of songs of Prabhat Samgiita|0150]]
| date= 1982 December 3
| date= 1982 December 3
| place = Madhumalainca, Kalikata
| place = Madhumalainca, Kolkata
| theme = Determination
| theme = Determination
| lyrics = Bengali
| lyrics = Bengali
| melody =  
| music = [[:wikipedia:Kirtan|Kiirtana]], [[:wikipedia:Keherwa|Kaharva]] + [[:wikipedia:Dadra|Dadra]] + fast Kaharva
| location in Sarkarverse = <br/>[[File:SVmap_NonliteraryWorks.png|220px]]
| audio = {{#widget:Audio|url=https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___150%20BAL%20DA%27O%20MORE%20BAL%20DA%27O.mp3}}
}}
}}
'''''Bal dao more bal dao''''' is the [[List of songs of Prabhat Samgiita|150<sup>th</sup> song]] of [[Prabhat Ranjan Sarkar]]'s [[Prabhat Samgiita]].<ref name="PS1">{{cite book|ref=harv|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 1|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Vijayananda Avadhuta|location=Kolkata|year=1993|ISBN=81-7252-041-7}}</ref><ref name="PRS Vol1">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 1|location=Kolkata|year=1994|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Vijayananda Avadhuta|language=Bengali|isbn=81-7252-082-4}}</ref>
'''''Bal dao more bal dao''''' is the [[List of songs of Prabhat Samgiita|150<sup>th</sup> song]] of [[Prabhat Ranjan Sarkar|Prabhat Ranjan Sarkar's]] [[Prabhat Samgiita]].<ref name="PSV2">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Songs 101-200|edition=3rd|publisher=[[AmRevolution, Inc.]]|others=Translated by [[Abhidevananda|Acarya Abhidevananda Avadhuta]]|location=Tel Aviv|year=2019|ASIN=B082SCW552|ISBN=9781386077879}}</ref><ref name="PS1">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 1|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Vijayananda Avadhuta|location=Kolkata|year=1993|ISBN=81-7252-041-7}}</ref><ref name="PRS Vol1">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 1|edition=2nd|location=Kolkata|year=1994|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Vijayananda Avadhuta|language=Bengali|isbn=81-7252-082-4}}</ref>


== Lyrics ==
== Lyrics ==
{| class="wikitable"
{| class="wikitable"
|-
|-
! Roman script
! Roman script{{#tag:ref|For details on the notation, see [[Roman Bengali transliteration]].|group="nb"}}
! Bengali script
! Bengali script
! Translation
! Translation
Line 22: Line 25:
|<poem>
|<poem>
Bal dáo more bal dáo
Bal dáo more bal dáo
Sab bandhan chinŕe dite cái
Sab bandhan chiṋŕe dite cái
Sur dáo áro sur dáo
Sur dáo áro sur dáo
Sadá jena tava gán gái
Sadá jena tava gán gái
Line 32: Line 35:
Jena jái mishe tomári káje
Jena jái mishe tomári káje
Mishiyá jái go
Mishiyá jái go
Ek t́uku náŕá diye mishiyá jete cái
Ekt́uku náŕá diye mishiyá jete cái
Tomári kájete ámi mishiyá jete cái
Tomári kájete ámi mishiyá jete cái
Ekt́uku náŕá diye
Ekt́uku náŕá diye
Line 40: Line 43:
Man theme jete náhi cáy
Man theme jete náhi cáy
Dekhe nite cáy surera sudháy
Dekhe nite cáy surera sudháy
Vasudhár shateka dháráy
Vasudháy shateka dháráy
Dekhe je nite cáy
Dekhe je nite cáy
Surera sudháy se je dekhe je nite cáy
Surera sudháy se je dekhe je nite cáy
Line 49: Line 52:


Bal dáo more bal dáo
Bal dáo more bal dáo
Sab saḿskár bhenge dite cái
Sab saḿskár bheuṋge dite cái
Sur dáo áro sur dáo
Sur dáo áro sur dáo
Sadá jena tava gán gái
Sadá jena tava gán gái
Line 57: Line 60:
| <poem>
| <poem>
বল দাও মোরে বল দাও
বল দাও মোরে বল দাও
সব বন্ধন ছিঁড়ে দিতে চাই
সব বন্ধন ছিঁড়ে' দিতে চাই
সুর দাও আরও সুর দাও  
সুর দাও আরও সুর দাও  
সদা যেন তব গান গাই
সদা যেন তব গান গাই


পাওয়া না পাওয়ার আশা নিরাশায়  
পাওয়া-না-পাওয়ার আশা-নিরাশায়  
মনকে কখনো যেন না জড়াই
মনকে কখনো যেন না জড়াই
(এই) মহাস্পন্দন মাঝে  
(এই) মহাস্পন্দন মাঝে  
একটুকু নাড়া দিয়ে  
একটুকু নাড়া দিয়ে  
যেন যাই মিশে তোমারই কাজে
যেন যাই মিশে' তোমারই কাজে
মিশিয়া যাই গো  
মিশিয়া যাই গো  
একটুকু নাড়া দিয়ে মিশিয়া যেতে চাই
একটুকু নাড়া দিয়ে মিশিয়া যেতে চাই
তোমারই কাজেতে আমি মিশিয়া যেতে চাই
তোমারই কাজেতে আমি মিশিয়া যেতে চাই
একটুকু নাড়া দিয়ে  
একটুকু নাড়া দিয়ে  
যেন যাই মিশে তোমারই কাজে
যেন যাই মিশে' তোমারই কাজে


এই গতানুগতিকতায়  
এই গতানুগতিকতায়  
মন থেমে যেতে নাহি চায়
মন থেমে' যেতে নাহি চায়
দেখে নিতে চায় সুরের সুধায়  
দেখে' নিতে চায় সুরের সুধায়  
বসুধায় শতেক ধারায়
বসুধায় শতেক ধারায়
দেখে যে নিতে চায়  
দেখে' যে নিতে চায়  
সুরের সুধায় সে যে দেখে যে নিতে চায়
সুরের সুধায় সে যে দেখে' যে নিতে চায়
এই বসুধায় সে যে দেখে যে নিতে চায়
এই বসুধায় সে যে দেখে' যে নিতে চায়
শতেক ধারায় সে যে দেখে যে নিতে চায়
শতেক ধারায় সে যে দেখে' যে নিতে চায়
দেখে নিতে চায় সুরের সুধায়  
দেখে' নিতে চায় সুরের সুধায়  
বসুধায় শতেক ধারায়
বসুধায় শতেক ধারায়


বল দাও মোরে বল দাও  
বল দাও মোরে বল দাও  
সব সংস্কার ভেঙ্গে দিতে চাই
সব সংস্কার ভেঙ্গে' দিতে চাই
সুর দাও আরও সুর দাও  
সুর দাও আরও সুর দাও  
সদা যেন তব গান গাই
সদা যেন তব গান গাই
Line 91: Line 94:
</poem>
</poem>
| <poem>
| <poem>
Give me strength,
Give me strength, please give force;
O Lord, give me strength!
All binding chains I would break off.
I want to remove all my bondages.
Please give tunes, more tunes afford,
That I may ever sing Your song.


Give me melody, still more melody,
Gaining or not gaining hope or despondency,
So that I can always sing Your songs.
May I never enmesh psyche
Mid the general activity.
Having given a slight jerk,
Let me get merged in Your work.
Oh yes, I keep merging...
Having given a slight jerk, I want to keep merging...
In work of Yours exclusively, I want to keep merging.
Having given a slight jerk,
Let me get merged in Your work.


In the hopes and despairs of gain and loss,
In the daily grind so tiresome,
Let my mind never be involved.
Mind never wants to wind up or get stuck...
It wants to look around with nectar of melody,
On the earth and in one hundred streams.
It wants to look around...
With nectar of melody, it wants to look around...
On the earth it wants to look around...
In one hundred streams it wants to look around.
It wants to look around with nectar of melody,
On the earth and in one hundred streams.


In Your vast cosmic vibration,
Give me strength, please give force;
Let me create at least a tiny stir.
I would shatter all [[:wikipedia:Samskara (Indian philosophy)|mental impressions]].
Let me merge myself in Your work.
Please give tunes, more tunes afford,
Let me merge myself, O Lord.
That I may ever sing Your song.
Creating just a tiny stir.
Give me strength, please give force;
Let me merge myself in Your work.,
Please give tunes, more tunes afford.
Creating just a tiny star.
Let me merge myself in Your work.
 
In the monotony of life,
My mind refuses to remain.
It wants to flow in the nectar of melody.
In the world there are countless flows.
Give me strength, O Lord.
Give me strength.
I want to break all bondages of attachment.
 
Give me melody, still more melody,
So that I may always sing Your songs.
</poem>
</poem>
|}
|}
== Notes ==
{{Reflist|group=nb}}


== References ==
== References ==
{{reflist}}
{{reflist}}


== External links ==
== Musical notations ==
* {{PSmp3|http://prabhatasamgiita.net/1-999-f/___150%20BAL%20DA%27O%20MORE%20BAL%20DA%27O.mp3}}
* [[Portal:Prabhat_Samgiita#Earliest notations (Sargam)|Original Sargam notation, if available on Sarkarverse]]
 
== Recordings ==
* {{PSmp3alt|https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___150%20BAL%20DA%27O%20MORE%20BAL%20DA%27O.mp3|singer=Acarya Priyashivananda Avadhuta and chorus|weblink=[[Sarkarverse]]}}


{{S-start}}
{{S-start}}
Line 133: Line 146:
  | title  = [[Prabhat Samgiita]]
  | title  = [[Prabhat Samgiita]]
  | years  = 1982
  | years  = 1982
  | with  = {{PAGENAME}}
  | with  = Bal dao more bal dao
  | before = [[Madhura svapane maneri gahane]]
  | before = [[Madhura svapane maneri gahane]]
  | after  = [[Esechile tumi prabhu]]
  | after  = [[Esechile tumi prabhu]]
Line 140: Line 153:


[[Category:Songs of Prabhat Samgiita]]
[[Category:Songs of Prabhat Samgiita]]
[[Category:Songs given in 1982]]
[[Category:Kiirtana]]

Latest revision as of 00:29, 12 May 2023

Bal dao more bal dao is the 150th song of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.[1][2][3]

Bal dao more bal dao
PrabhatSamgiita trilokesh.png
Music and lyrics
by Prabhat Ranjan Sarkar
Song number 0150
Date 1982 December 3
Place Madhumalainca, Kolkata
Theme Determination
Lyrics Bengali
Music Kiirtana, Kaharva + Dadra + fast Kaharva
Audio
License
⚠ Note
None of the information in this article or in the links therefrom should be deemed to provide the right to reuse either the melody or the lyrics of any Prabhat Samgiita song without prior permission from the copyright holder.
Location in Sarkarverse
SVmap LiteraryWorks.png

Lyrics

Roman script[nb 1] Bengali script Translation

Bal dáo more bal dáo
Sab bandhan chiṋŕe dite cái
Sur dáo áro sur dáo
Sadá jena tava gán gái

Páoyá ná páoyár áshá nirásháy
Manke kakhano jena ná jaŕái
(Ei) Maháspandana májhe
Ekt́uku náŕá diye
Jena jái mishe tomári káje
Mishiyá jái go
Ekt́uku náŕá diye mishiyá jete cái
Tomári kájete ámi mishiyá jete cái
Ekt́uku náŕá diye
Jena jái mishe tomári káje

Ei gatánugatikatáy
Man theme jete náhi cáy
Dekhe nite cáy surera sudháy
Vasudháy shateka dháráy
Dekhe je nite cáy
Surera sudháy se je dekhe je nite cáy
Ei vasudháy se je dekhe je nite cáy
Shateka dháráy se je dekhe je nite cáy
Dekhe nite cáy surera sudháy
Vasudháy shateka dháráy

Bal dáo more bal dáo
Sab saḿskár bheuṋge dite cái
Sur dáo áro sur dáo
Sadá jena tava gán gái
Bal dáo more bal dáo
Sur dáo áro sur dáo

বল দাও মোরে বল দাও
সব বন্ধন ছিঁড়ে' দিতে চাই
সুর দাও আরও সুর দাও
সদা যেন তব গান গাই

পাওয়া-না-পাওয়ার আশা-নিরাশায়
মনকে কখনো যেন না জড়াই
(এই) মহাস্পন্দন মাঝে
একটুকু নাড়া দিয়ে
যেন যাই মিশে' তোমারই কাজে
মিশিয়া যাই গো
একটুকু নাড়া দিয়ে মিশিয়া যেতে চাই
তোমারই কাজেতে আমি মিশিয়া যেতে চাই
একটুকু নাড়া দিয়ে
যেন যাই মিশে' তোমারই কাজে

এই গতানুগতিকতায়
মন থেমে' যেতে নাহি চায়
দেখে' নিতে চায় সুরের সুধায়
বসুধায় শতেক ধারায়
দেখে' যে নিতে চায়
সুরের সুধায় সে যে দেখে' যে নিতে চায়
এই বসুধায় সে যে দেখে' যে নিতে চায়
শতেক ধারায় সে যে দেখে' যে নিতে চায়
দেখে' নিতে চায় সুরের সুধায়
বসুধায় শতেক ধারায়

বল দাও মোরে বল দাও
সব সংস্কার ভেঙ্গে' দিতে চাই
সুর দাও আরও সুর দাও
সদা যেন তব গান গাই
বল দাও মোরে বল দাও
সুর দাও আরও সুর দাও

Give me strength, please give force;
All binding chains I would break off.
Please give tunes, more tunes afford,
That I may ever sing Your song.

Gaining or not gaining hope or despondency,
May I never enmesh psyche
Mid the general activity.
Having given a slight jerk,
Let me get merged in Your work.
Oh yes, I keep merging...
Having given a slight jerk, I want to keep merging...
In work of Yours exclusively, I want to keep merging.
Having given a slight jerk,
Let me get merged in Your work.

In the daily grind so tiresome,
Mind never wants to wind up or get stuck...
It wants to look around with nectar of melody,
On the earth and in one hundred streams.
It wants to look around...
With nectar of melody, it wants to look around...
On the earth it wants to look around...
In one hundred streams it wants to look around.
It wants to look around with nectar of melody,
On the earth and in one hundred streams.

Give me strength, please give force;
I would shatter all mental impressions.
Please give tunes, more tunes afford,
That I may ever sing Your song.
Give me strength, please give force;
Please give tunes, more tunes afford.

Notes

  1. ^ For details on the notation, see Roman Bengali transliteration.

References

  1. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2019) Prabhat Samgiita Songs 101-200 Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta (3rd ed.) Tel Aviv: AmRevolution, Inc. ASIN B082SCW552 ISBN 9781386077879 
  2. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (1993) Acarya Vijayananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 1 Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-041-7 
  3. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (1994) Acarya Vijayananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 1 (in Bengali) (2nd ed.) Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-082-4 

Musical notations

Recordings


Preceded by
Madhura svapane maneri gahane 		Prabhat Samgiita
1982
With: Bal dao more bal dao 		Succeeded by
Esechile tumi prabhu
Retrieved from "https://sarkarverse.org/index.php?title=Bal_dao_more_bal_dao&oldid=108528"