Balo na kar pare ei abhiman: Difference between revisions

From Sarkarverse
Jump to navigation Jump to search
(Song 1530)
 
m (Text replacement - "|description=Song by Prabhat Ranjan Sarkar" to "|description=Song by Shrii Prabhat Ranjan Sarkar")
 
(16 intermediate revisions by the same user not shown)
Line 1: Line 1:
{{PSUC}}
{{#seo:
{{#seo:
|keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,contemplation
|keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,contemplation
|description=Song by Prabhat Ranjan Sarkar
|description=Song by Shrii Prabhat Ranjan Sarkar
}}
|image=https://sarkarverse.org/200fb/200px_KrsnaJJ.png
{{Infobox Prabhat Samgiita
|image_width=200
|image_height=200
}}{{Infobox Prabhat Samgiita
| original_title_lang = bn
| original_title_lang = bn
| song number = [[List of songs of Prabhat Samgiita|1530]]
| song number = [[List of songs of Prabhat Samgiita|1530]]
Line 12: Line 13:
| lyrics = Bengali
| lyrics = Bengali
| music = [[:wikipedia:Keherwa|Kaharva]]
| music = [[:wikipedia:Keherwa|Kaharva]]
| audio = <flashmp3>https://isn.page.link/E3B5</flashmp3>
| audio = {{#widget:Audio|url=https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1530%20BOLO%20NA%27%2C%20KA%27R%20PARE%20EI%20ABHIMA%27N.mp3}}
}}
}}
'''''Balo na kar pare ei abhiman''''' is the [[List of songs of Prabhat Samgiita|1530<sup>th</sup> song]] of [[Prabhat Ranjan Sarkar|Prabhat Ranjan Sarkar's]] [[Prabhat Samgiita]].<ref name="PRS Vol4">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 4|edition=2nd|location=Kolkata|year=1999|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Vijayananda Avadhuta|language=Bengali|isbn=81-7252-160-X}}</ref>
'''''Balo na kar pare ei abhiman''''' is the [[List of songs of Prabhat Samgiita|1530<sup>th</sup> song]] of [[Prabhat Ranjan Sarkar|Prabhat Ranjan Sarkar's]] [[Prabhat Samgiita]].<ref name="PSV16">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Songs 1501-1600|edition=2nd|publisher=[[AmRevolution, Inc.]]|others=Translated by [[Abhidevananda|Acarya Abhidevananda Avadhuta]]|location=Tel Aviv|year=2020|ASIN=B089S33T8D|ISBN=9781393400363}}</ref><ref name="PRS Vol4">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 4|edition=2nd|location=Kolkata|year=1999|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Vijayananda Avadhuta|language=Bengali|isbn=81-7252-160-X}}</ref>


== Lyrics ==
== Lyrics ==
Line 29: Line 30:


Alake dáo ni shvet kunderi phul
Alake dáo ni shvet kunderi phul
Shrutipat́e doláo ni karabii dodul dul
Shrutipate doláo ni karabii dodul dul
Kabariite báṋdho ni máliká atul
Kabariite báṋdho ni máliká atul
Mukhacandrimá kena mlán
Mukhacandrimá kena mlán
Line 44: Line 45:


অলকে দাও নি শ্বেত কুন্দেরই ফুল
অলকে দাও নি শ্বেত কুন্দেরই ফুল
শ্রুতিপটে দোলাও নি করবী দোদুল দুল
শ্রুতিপতে দোলাও নি করবী দোদুল দুল
কবরীতে বাঁধ নি মালিকা অতুল
কবরীতে বাঁধ নি মালিকা অতুল
মুখচন্দ্রিমা কেন ম্লান
মুখচন্দ্রিমা কেন ম্লান
Line 54: Line 55:
</poem>
</poem>
| <poem>
| <poem>
O beautiful eyed one,  
Won't you say over Whom these hurt feelings,
what for you are displeased with me?
Doe-eyed maiden, do tell, do speak please.
Tell me.  
On ruby lips no song is there.


Why is there no song on your coloured lips?
On ringlet you set not a white [[:wikipedia:Jasminum multiflorum|jasmine]] blossom;
Why have you not put on white fragrant bela flowers on your tuft?
On earlobe an [[:wikipedia:Nerium|oleander]] pendant you hung not.
You have not put on earrings either.  
On chignon, you tied not an unrivaled garland;
You have not tied your chignon with excellent flowers.
A visage like the moon... why is it so glum?
Your moon-like face seems dull.  


Which unknown traveler came
Which is that Pilgrim Unfamiliar who had come;
and, after displaying momentary love,  
Having held you dear, in an instant He had gone!
went away?
From afar He'd sent nothing but a tender smile,
After taking your mind and stamina,  
Now He has departed with your heart and mind.
He left,
and is now mischievously smiling from a distance.
</poem>
</poem>
|}
|}

Latest revision as of 00:24, 12 May 2023

Balo na kar pare ei abhiman
PrabhatSamgiita trilokesh.png
Music and lyrics
by Prabhat Ranjan Sarkar
Song number 1530
Date 1984 May 23
Place Madhumalainca, Kolkata
Theme Contemplation
Lyrics Bengali
Music Kaharva
Audio
License
⚠ Note
None of the information in this article or in the links therefrom should be deemed to provide the right to reuse either the melody or the lyrics of any Prabhat Samgiita song without prior permission from the copyright holder.
Location in Sarkarverse
SVmap LiteraryWorks.png

Balo na kar pare ei abhiman is the 1530th song of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.[1][2]

Lyrics

Roman script[nb 1] Bengali script Translation

Balo ná kár pare ei abhimán
Mrganayaná balo ná balo ná
Raktim adhare náhi gán

Alake dáo ni shvet kunderi phul
Shrutipate doláo ni karabii dodul dul
Kabariite báṋdho ni máliká atul
Mukhacandrimá kena mlán

Kon se ajáná pathik esechilo
Nimeśe tomáre bhálo bese cale giyechilo
Dúre theke shudhu mrdu hási hesechilo
Niye geche tava mana práń

বলো না কার 'পরে এই অভিমান
মৃগনয়না বলো না বলো না
রক্তিম অধরে নাহি গান

অলকে দাও নি শ্বেত কুন্দেরই ফুল
শ্রুতিপতে দোলাও নি করবী দোদুল দুল
কবরীতে বাঁধ নি মালিকা অতুল
মুখচন্দ্রিমা কেন ম্লান

কোন্‌ সে অজানা পথিক এসেছিল
নিমেষে তোমারে ভালো বেসে' চলে গিয়েছিল
দূরে থেকে শুধু মৃদু হাসি হেসেছিল
নিয়ে গেছে তব মন-প্রাণ

Won't you say over Whom these hurt feelings,
Doe-eyed maiden, do tell, do speak please.
On ruby lips no song is there.

On ringlet you set not a white jasmine blossom;
On earlobe an oleander pendant you hung not.
On chignon, you tied not an unrivaled garland;
A visage like the moon... why is it so glum?

Which is that Pilgrim Unfamiliar who had come;
Having held you dear, in an instant He had gone!
From afar He'd sent nothing but a tender smile,
Now He has departed with your heart and mind.

Notes

  1. ^ For details on the notation, see Roman Bengali transliteration.

References

  1. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2020) Prabhat Samgiita Songs 1501-1600 Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta (2nd ed.) Tel Aviv: AmRevolution, Inc. ASIN B089S33T8D ISBN 9781393400363 
  2. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (1999) Acarya Vijayananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 4 (in Bengali) (2nd ed.) Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-160-X 

Musical notations

Recordings


Preceded by
Vajre tomar baje banshii 		Prabhat Samgiita
1984
With: Balo na kar pare ei abhiman 		Succeeded by
Phuler vane saungopane
Retrieved from "https://sarkarverse.org/index.php?title=Balo_na_kar_pare_ei_abhiman&oldid=108431"