Bandhu amar nikata amar: Difference between revisions

From Sarkarverse
Jump to navigation Jump to search
(Song 525)
 
m (Retranslated and removed the PSUC flag)
Line 1: Line 1:
{{PSUC}}
={{#seo:
{{#seo:
|keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Samgiit,Prabhat Sangeeta,Prabhat Sangeet,contemplation
|keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Samgiit,Prabhat Sangeeta,Prabhat Sangeet,contemplation
|description=Song by Prabhat Ranjan Sarkar
|description=Song by Prabhat Ranjan Sarkar
Line 57: Line 56:
</poem>
</poem>
| <poem>
| <poem>
O lord,
My friend, my confidant,
O my friend,  
How will I sing Your song?
O my nearest and dearest,
You are love and honey-coated hope;
You alone are the breath of my life.


Shall i sing a song for you?
From the day I first recognized You,
I've understood You're my sole companion.
On that day, my friend, with Your touch,
You made the gift of new existence.


You are the embodiment of love,
On that day with Your gentle hand
You transcend all my expectations in sweet absorption.
On this budding lotus at its inception,
You are the essence of my life.  
You pulled me into Your effulgence;
 
You performed on me the ''muktisnán''.{{#tag:ref|In the Hindu tradition, ''muktisnán'' (literally, "liberation bath") is a purifying or renewing ceremonial ablution, carried out at the conclusion of an eclipse. In this song, the concept is metaphorical, suggesting a rite of passage from a dark period to brighter times.|group="nb"}}
From the day i recognised you,
I realised you as my only support.
 
From that day onwards,
by your touch,
You have granted me new life.
 
On that day,
by the gentle touch of your hand,
as the lotus bud blooms in the morning,
You drew me unto your effulgence
and bathed me in liberation.
</poem>
</poem>
|}
|}

Revision as of 04:21, 13 June 2016

=

Bandhu amar nikata amar
PrabhatSamgiita trilokesh.png
Music and lyrics
by Prabhat Ranjan Sarkar
Song number 0525
Date 1983 May 18
Place Madhumalainca, Kolkata
Theme Contemplation
Lyrics Bengali
Audio <flashmp3>http://tinyurl.com/hrzt9bk</flashmp3>
License
⚠ Note
None of the information in this article or in the links therefrom should be deemed to provide the right to reuse either the melody or the lyrics of any Prabhat Samgiita song without prior permission from the copyright holder.
Location in Sarkarverse
SVmap LiteraryWorks.png

Bandhu amar nikata amar is the 525th song of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.[1]

Lyrics

Roman script[nb 1] Bengali script Translation

Bandhu ámár nikat́a ámár
Ámi kii gáibo tomár gán
Tumi bhálabásá madhumákhá áshá
Tumii ámár práńera práń

Jedin haite cinechi tomáy
Bujhiyáchi mor tumii saháy
Sedini bandhu tomára parashe
Karecho nútana jiivana dán

Sedini tomár komal karete
Kamalkorake puśpita práte
T́ániyá niyecho tomára álote
Karáyecho more muktisnán

বন্ধু আমার নিকট আমার
আমি কী গাইবো তোমার গান
তুমি ভালবাসা মধুমাখা আশা
তুমিই আমার প্রাণের প্রাণ

যেদিন হইতে চিনেছি তোমায়
বুঝিয়াছি মোর তুমিই সহায়
সেদিনই বন্ধু তোমার পরশে
করেছো নূতন জীবন দান

সেদিনই তোমার কোমল করেতে
কমলকোরকে পুষ্পিত প্রাতে
টানিয়া নিয়েছো তোমার আলোতে
করায়েছো মোরে মুক্তিস্নান

My friend, my confidant,
How will I sing Your song?
You are love and honey-coated hope;
You alone are the breath of my life.

From the day I first recognized You,
I've understood You're my sole companion.
On that day, my friend, with Your touch,
You made the gift of new existence.

On that day with Your gentle hand
On this budding lotus at its inception,
You pulled me into Your effulgence;
You performed on me the muktisnán.[nb 2]

Notes

  1. ^ For details on the notation, see Roman Bengali transliteration.
  2. ^ In the Hindu tradition, muktisnán (literally, "liberation bath") is a purifying or renewing ceremonial ablution, carried out at the conclusion of an eclipse. In this song, the concept is metaphorical, suggesting a rite of passage from a dark period to brighter times.

References

  1. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (1994) Acarya Vijayananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 1 (in Bengali) Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-082-4 

Recordings


Preceded by
Maner madhu praner bandhu 		Prabhat Samgiita
1983
With: Bandhu amar nikata amar 		Succeeded by
Dhupe diipe manera madhute
Retrieved from "https://sarkarverse.org/index.php?title=Bandhu_amar_nikata_amar&oldid=44201"