Bandhu tomar gopan katha: Difference between revisions

Jump to navigation Jump to search

Bandhu tomar gopan katha (view source)

Revision as of 00:29, 12 May 2023

153 bytes added ,  12 May 2023
m
Text replacement - "|description=Song by Prabhat Ranjan Sarkar" to "|description=Song by Shrii Prabhat Ranjan Sarkar"
m (Lines and script)
m (Text replacement - "|description=Song by Prabhat Ranjan Sarkar" to "|description=Song by Shrii Prabhat Ranjan Sarkar")
 
(20 intermediate revisions by the same user not shown)
Line 1: Line 1:
{{#seo:
{{#seo:
|keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,summer,Shiva,longing
|keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,summer,Shiva,longing
|description=Song by Prabhat Ranjan Sarkar
|description=Song by Shrii Prabhat Ranjan Sarkar
}}
}}{{Infobox Prabhat Samgiita
{{Infobox Prabhat Samgiita
| title= Bandhu tomar gopan katha
| title= Bandhu tomar gopan katha
| image = [[File:PrabhatSamgiita trilokesh.png|100px]]
| image = [[File:PrabhatSamgiita trilokesh.png|100px]]
Line 10: Line 9:
| date= 1982 November 14
| date= 1982 November 14
| place = Madhumalainca, Kolkata
| place = Madhumalainca, Kolkata
| theme = (Summer, Shiva) Longing
| theme = (Summer, [[Shiva]]) Longing
| lyrics = Bengali
| lyrics = Bengali
| music = [[:wikipedia:Dadra|Dadra]]
| music = [[:wikipedia:Dadra|Dadra]]
| audio = <flashmp3>https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___109%20BANDHU%20TOMA%27R%20GOPAN%20KATHA%27.mp3</flashmp3>
| audio = {{#widget:Audio|url=https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___109%20BANDHU%20TOMA%27R%20GOPAN%20KATHA%27.mp3}}
}}
}}
'''''Bandhu tomar gopan katha''''' is the [[List of songs of Prabhat Samgiita|109<sup>th</sup> song]] of [[Prabhat Ranjan Sarkar|Prabhat Ranjan Sarkar's]] [[Prabhat Samgiita]].<ref name="PSV2">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita – Songs 101-200|publisher=[[AmRevolution, Inc.]]|others=Translated by [[Abhidevananda|Acarya Abhidevananda Avadhuta]]|location=Tel Aviv|year=2016|ASIN=B01I8E8A0G|ISBN=9781386077879}}</ref><ref name="PS1">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 1|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Vijayananda Avadhuta|location=Kolkata|year=1993|ISBN=81-7252-041-7}}</ref><ref name="PRS Vol1">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 1|edition=2nd|location=Kolkata|year=1994|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Vijayananda Avadhuta|language=Bengali|isbn=81-7252-082-4}}</ref>
'''''Bandhu tomar gopan katha''''' is the [[List of songs of Prabhat Samgiita|109<sup>th</sup> song]] of [[Prabhat Ranjan Sarkar|Prabhat Ranjan Sarkar's]] [[Prabhat Samgiita]].<ref name="PSV2">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Songs 101-200|edition=3rd|publisher=[[AmRevolution, Inc.]]|others=Translated by [[Abhidevananda|Acarya Abhidevananda Avadhuta]]|location=Tel Aviv|year=2019|ASIN=B082SCW552|ISBN=9781386077879}}</ref><ref name="PS1">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 1|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Vijayananda Avadhuta|location=Kolkata|year=1993|ISBN=81-7252-041-7}}</ref><ref name="PRS Vol1">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 1|edition=2nd|location=Kolkata|year=1994|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Vijayananda Avadhuta|language=Bengali|isbn=81-7252-082-4}}</ref>


== Lyrics ==
== Lyrics ==
Line 55: Line 54:


ফুটলো যে ফুল সে যায় পুড়ে'
ফুটলো যে ফুল সে যায় পুড়ে'
ফোটে নি যে যায় সে ঝরে
ফোটে নি যে যায় সে ঝরে'
অর্ধপথে নদীর ধারা  
অর্ধপথে নদীর ধারা  
বাষ্পেতে যায় উড়ে'
বাষ্পেতে যায় উড়ে'
Line 65: Line 64:
তুষারপুঞ্জ উষ্ণতাতে  
তুষারপুঞ্জ উষ্ণতাতে  
অশ্রু হয়ে বয়
অশ্রু হয়ে বয়
(এ কি শুধু) আমার ব্যাথা জীবের ব্যাথা
(এ কি শুধু) আমার ব্যথা জীবের ব্যথা
এ কি নয় তোমার ব্যাথা সব খানে
এ কি নয় তোমার ব্যথা সব খানে
</poem>
</poem>
| <poem>
| <poem>
Abiding friend, Your secrets—
Abiding Friend, Your secret—
Whisper them into my ears,
Whisper it into my ears,
Into my ears.
Into my ears.
Everyone's summertime anguish–
Please explain to me in song lyrics,
In song lyrics.


The summertime agony of all—
The flower that blossomed, it gets seared;
Explain it to me in Your songs,
The flower never opened is dropping.
In Your songs.
Halfway, the river's stream
Starts flying up in steam.
Surely my misery is just pain of the living...
Your affliction could not be everywhere!


Flowers that have bloomed are getting scorched,
Grass fidgety would rise from sleep;
And unopened buds are falling.
It does not wake from fear of burning.
Curtailed is the flow of rivers,
Icebergs, due to the heat,
Steam rising into the air.
Dissipate in tears.
Is this pain only mine, or is it everyone's?
Surely my misery is just pain of the living...
Is this not Your affliction everywhere?
Your affliction could not be everywhere!
 
The restless grass wants to awake,
But it does not rise for fear of burning.
In the heat, the icebergs
Drift in tears.
Is this pain only mine or is it everyone's?
And is this not Your affliction everywhere?
</poem>
</poem>
|}
|}
Line 98: Line 96:
== References ==
== References ==
{{reflist}}
{{reflist}}
== Musical notations ==
* [[Portal:Prabhat_Samgiita#Earliest notations (Sargam)|Original Sargam notation, if available on Sarkarverse]]


== Recordings ==
== Recordings ==
Retrieved from "https://sarkarverse.org/wiki/Special:MobileDiff/68009...108543"

Navigation menu