Bandhu tomar gopan katha: Difference between revisions

Bandhu tomar gopan katha (view source)

8 bytes added , 24 July 2019

m

Retranslated

84,766

edits

@@ Line 69: / Line 69: @@
 </poem>
 | <poem>
-Abiding friend, Your secrets—
+Abiding Friend, Your secret—
-Whisper them into my ears,
+Do whisper it into my ears,
 Into my ears.
-The summertime agony of all—
+Everybody's summertime anguish–
-Explain it to me in Your songs,
+Explain that to me in song lyrics,
-In Your songs.
+In song lyrics.
-Flowers that have bloomed are getting scorched,
+The flower that blossomed, it gets seared;
-And unopened buds are falling.
+The one never opened is dropping.
-Curtailed is the flow of rivers,
+Halfway, the river's stream
-Steam rising into the air.
+Starts flying up in steam.
-Is this pain only mine, or is it everyone's?
+Surely my misery is just pain of the living...
-Is this not Your affliction everywhere?
+Your affliction can never be everywhere!
-The restless grass wants to awake,
+Grass fidgety would rise from sleep;
-But it does not rise for fear of burning.
+It does not wake from fear of burning.
-In the heat, the icebergs
+The snowdrift, in the heat,
-Drift in tears.
+Dissipates in tears.
-Is this pain only mine or is it everyone's?
+Surely my misery is just pain of the living...
-And is this not Your affliction everywhere?
+Your affliction can never be everywhere!
 </poem>
 |}