84,742
edits
Bandhu tomar gopan katha: Difference between revisions
Jump to navigation
Jump to search
m
Text replacement - "{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita: Songs" to "{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Songs"
m (Verse 2 - translation continues) |
m (Text replacement - "{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita: Songs" to "{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Songs") |
||
| (47 intermediate revisions by 2 users not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{#seo: | {{#seo: | ||
|keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat | |keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,summer,Shiva,longing | ||
|description=Song by Prabhat Ranjan Sarkar | |description=Song by Prabhat Ranjan Sarkar | ||
}} | }}{{Infobox Prabhat Samgiita | ||
{{Infobox Prabhat Samgiita | |||
| title= Bandhu tomar gopan katha | | title= Bandhu tomar gopan katha | ||
| image = [[File:PrabhatSamgiita trilokesh.png|100px]] | | image = [[File:PrabhatSamgiita trilokesh.png|100px]] | ||
| Line 9: | Line 8: | ||
| song number = [[List of songs of Prabhat Samgiita|0109]] | | song number = [[List of songs of Prabhat Samgiita|0109]] | ||
| date= 1982 November 14 | | date= 1982 November 14 | ||
| place = Madhumalainca, | | place = Madhumalainca, Kolkata | ||
| theme = (Summer) Longing | | theme = (Summer, [[Shiva]]) Longing | ||
| lyrics = Bengali | | lyrics = Bengali | ||
| | | music = [[:wikipedia:Dadra|Dadra]] | ||
| audio = {{#widget:Audio|url=https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___109%20BANDHU%20TOMA%27R%20GOPAN%20KATHA%27.mp3}} | |||
}} | }} | ||
'''''Bandhu tomar gopan katha''''' is the [[List of songs of Prabhat Samgiita|109<sup>th</sup> song]] of [[Prabhat Ranjan Sarkar]] | '''''Bandhu tomar gopan katha''''' is the [[List of songs of Prabhat Samgiita|109<sup>th</sup> song]] of [[Prabhat Ranjan Sarkar|Prabhat Ranjan Sarkar's]] [[Prabhat Samgiita]].<ref name="PSV2">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Songs 101-200|edition=3rd|publisher=[[AmRevolution, Inc.]]|others=Translated by [[Abhidevananda|Acarya Abhidevananda Avadhuta]]|location=Tel Aviv|year=2019|ASIN=B082SCW552|ISBN=9781386077879}}</ref><ref name="PS1">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 1|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Vijayananda Avadhuta|location=Kolkata|year=1993|ISBN=81-7252-041-7}}</ref><ref name="PRS Vol1">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 1|edition=2nd|location=Kolkata|year=1994|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Vijayananda Avadhuta|language=Bengali|isbn=81-7252-082-4}}</ref> | ||
== Lyrics == | == Lyrics == | ||
| Line 28: | Line 27: | ||
Kaye jáo mor káne káne | Kaye jáo mor káne káne | ||
Káne káne | Káne káne | ||
Griiśmakáler sabár vyathá | Griiśmakáler sabár vyathá | ||
Jánáo ámáy gáne gáne | Jánáo ámáy gáne gáne | ||
| Line 42: | Line 40: | ||
Trńer áṋkur jágite cáy | Trńer áṋkur jágite cáy | ||
Jáge ná se dáheri bhay | Jáge ná se dáheri bhay | ||
Tuśárpuiṋja | Tuśárpuiṋja uśńatáte | ||
Ashru haye bay | Ashru haye bay | ||
(E ki shudhu) Ámár vyathá jiiver vyathá | |||
E ki nay tomár vyathá sab kháne | |||
</poem> | </poem> | ||
| <poem> | | <poem> | ||
| Line 49: | Line 49: | ||
কয়ে যাও মোর কানে কানে | কয়ে যাও মোর কানে কানে | ||
কানে কানে | কানে কানে | ||
গ্রীষ্মকালের সবার ব্যথা | গ্রীষ্মকালের সবার ব্যথা | ||
জানাও আমায গানে গানে | জানাও আমায গানে গানে | ||
গানে গানে | গানে গানে | ||
ফুটলো যে ফুল সে যায় পুড়ে | ফুটলো যে ফুল সে যায় পুড়ে' | ||
ফোটে নি যে যায় সে ঝরে | ফোটে নি যে যায় সে ঝরে' | ||
অর্ধপথে নদীর ধারা | অর্ধপথে নদীর ধারা | ||
বাষ্পেতে যায় উড়ে | বাষ্পেতে যায় উড়ে' | ||
(এ কি শুধু) আমার ব্যথা জীবের ব্যথা | (এ কি শুধু) আমার ব্যথা জীবের ব্যথা | ||
এ কি নয় তোমার ব্যথা সব খানে | এ কি নয় তোমার ব্যথা সব খানে | ||
| Line 65: | Line 64: | ||
তুষারপুঞ্জ উষ্ণতাতে | তুষারপুঞ্জ উষ্ণতাতে | ||
অশ্রু হয়ে বয় | অশ্রু হয়ে বয় | ||
(এ কি শুধু) আমার | (এ কি শুধু) আমার ব্যথা জীবের ব্যথা | ||
এ কি নয় তোমার | এ কি নয় তোমার ব্যথা সব খানে | ||
</poem> | </poem> | ||
| <poem> | | <poem> | ||
Abiding | Abiding Friend, Your secret— | ||
Whisper | Whisper it into my ears, | ||
Into my ears. | Into my ears. | ||
Everyone's summertime anguish– | |||
Please explain to me in song lyrics, | |||
In song lyrics. | |||
The | The flower that blossomed, it gets seared; | ||
The flower never opened is dropping. | |||
Halfway, the river's stream | |||
Starts flying up in steam. | |||
Surely my misery is just pain of the living... | |||
Your affliction could not be everywhere! | |||
Grass fidgety would rise from sleep; | |||
It does not wake from fear of burning. | |||
Icebergs, due to the heat, | |||
Dissipate in tears. | |||
Surely my misery is just pain of the living... | |||
Your affliction could not be everywhere! | |||
</poem> | </poem> | ||
|} | |} | ||
| Line 96: | Line 97: | ||
{{reflist}} | {{reflist}} | ||
== | == Musical notations == | ||
* {{PSmp3| | * [[Portal:Prabhat_Samgiita#Earliest notations (Sargam)|Original Sargam notation, if available on Sarkarverse]] | ||
== Recordings == | |||
* {{PSmp3|https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___109%20BANDHU%20TOMA%27R%20GOPAN%20KATHA%27.mp3}} | |||
{{S-start}} | {{S-start}} | ||
| Line 104: | Line 108: | ||
| years = 1982 | | years = 1982 | ||
| with = Bandhu tomar gopan katha | | with = Bandhu tomar gopan katha | ||
| before = [[Raodrer | | before = [[Raodrer khara tape]] | ||
| after = [[Griismavakashe se | | after = [[Griismavakashe se jadi ase]] | ||
}} | }} | ||
{{S-end}} | {{S-end}} | ||
[[Category:Songs of Prabhat Samgiita]] | [[Category:Songs of Prabhat Samgiita]] | ||
[[Category:Songs given in 1982]] | |||
[[Category:Songs about Shiva]] | |||