Banshiir sure sure more tane: Difference between revisions

From Sarkarverse
Jump to navigation Jump to search
m (Text replacement - "of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.<ref name="PRS Vol4">" to "of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.<ref name="PSV19">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita – Songs 1801-1900|publisher=AmRevolution, Inc.|others=Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta|location=Tel Aviv|year=2021|ISBN=9781393595281}}</ref><ref name="PRS Vol4">")
m (Retranslated and removed PSUC flag)
Line 1: Line 1:
{{PSUC}}
{{#seo:
{{#seo:
|keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,longing
|keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,longing
Line 59: Line 58:
</poem>
</poem>
| <poem>
| <poem>
What a call to me! it pulls me through the melodies of the flute,
Myself in tow to the bamboo pipe's many melodies,
making my mind disregard any bondage. through the gaps of smile,
Mind does not recognize any kind of constrainment.
who brings call to me, what a call for renouncing and sacrificing all?
In between laughter's gaps brought was the calling;
It calls me through the pollen of flowers, when the flowers bloom layers
Everything torn asunder, what's this wondrous invitation!
by layers. what should i do sitting without responding to it, the feet
 
are rushing. o lord, you are mixed with sky and air, and go on floating
The pollen of flowers summons me,
in the firmament of the heart. the mental peacock dances by spreading
Blooms having blossomed at every tier.
its tail on getting his vibrations.
Should I tarry, not responding, what is achieved?
No, I proceed double-time, rapid ambulation.
 
With the sky and air has it kept on mingling;
Upon heart's firmament it has gone a-sailing.
Now the psychic peacock tail has got unleashed,
Having found in song and dance only its vibration!
</poem>
</poem>
|}
|}

Revision as of 22:45, 20 January 2021


Banshiir sure sure more tane
PrabhatSamgiita trilokesh.png
Music and lyrics
by Prabhat Ranjan Sarkar
Song number 1816
Date 1984 September 9
Place Madhumalainca, Kolkata
Theme Longing
Lyrics Bengali
Music Kaharva
Audio <html5media>https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1816%20BA%27NSHIIR%20SURE%20SURE%20MORE%20T%27A%27NE.mp3</html5media>
License
⚠ Note
None of the information in this article or in the links therefrom should be deemed to provide the right to reuse either the melody or the lyrics of any Prabhat Samgiita song without prior permission from the copyright holder.
Location in Sarkarverse
SVmap LiteraryWorks.png

Banshiir sure sure more tane is the 1816th song of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.[1][2]

Lyrics

Roman script[nb 1] Bengali script Translation

Báṋshiir sure sure more t́áne
Man ná máne kono bandhan
Hásir pháṋke pháṋke d́eke áne
Sab cheṋŕá e kii áváhan

Phuler paráge d́áke more
Phul phut́iye thare thare
Sáŕá ná diye tháki kii kare
Chut́e jái jhat́iti carań

Ákáshe vátáse mishe rayeche
Hrdákáshe bhese caleche
Maner mayúr kaláp meleche
Náce gáne peye tári spandan

বাঁশীর সুরে সুরে মোরে টানে
মন না মানে কোনো বন্ধন
হাসির ফাঁকে ফাঁকে ডেকে’ আনে
সব-ছেঁড়া এ কী আবাহন

ফুলের পরাগে ডাকে মোরে
ফুল ফুটিয়ে থরে থরে
সাড়া না দিয়ে থাকি কী করে’
ছুটে’ যাই ঝটিতি চরণ

আকাশে বাতাসে মিশে’ রয়েছে
হৃদাকাশে ভেসে’ চলেছে
মনের ময়ূর কলাপ মেলেছে
নাচে গানে পেয়ে তারই স্পন্দন

Myself in tow to the bamboo pipe's many melodies,
Mind does not recognize any kind of constrainment.
In between laughter's gaps brought was the calling;
Everything torn asunder, what's this wondrous invitation!

The pollen of flowers summons me,
Blooms having blossomed at every tier.
Should I tarry, not responding, what is achieved?
No, I proceed double-time, rapid ambulation.

With the sky and air has it kept on mingling;
Upon heart's firmament it has gone a-sailing.
Now the psychic peacock tail has got unleashed,
Having found in song and dance only its vibration!

Notes

  1. ^ For details on the notation, see Roman Bengali transliteration.

References

  1. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2021) Prabhat Samgiita – Songs 1801-1900 Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta Tel Aviv: AmRevolution, Inc. ISBN 9781393595281 
  2. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (1999) Acarya Vijayananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 4 (in Bengali) (2nd ed.) Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-160-X 

Musical notations

Recordings


Preceded by
Shono rauna kishalay 		Prabhat Samgiita
1984
With: Banshiir sure sure more tane 		Succeeded by
Tumi bhule gecho more
Retrieved from "https://sarkarverse.org/index.php?title=Banshiir_sure_sure_more_tane&oldid=84201"