Bhalabese kotha lukale: Difference between revisions

From Sarkarverse
Jump to navigation Jump to search
m (Text replacement - "<ref name="PSV24">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Songs 2301-2400|publisher=AmRevolution, Inc.|others=Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta|location=Tel Aviv|year=2022|ASIN=|ISBN=}}</ref>" to "<ref name="PSV24">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Songs 2301-2400|publisher=AmRevolution, Inc.|others=Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta|location=Tel Avi...)
(Retranslated and removed PSUC flag)
Line 1: Line 1:
{{PSUC}}
{{#seo:
{{#seo:
|keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,Longing
|keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,Longing
Line 58: Line 57:
</poem>
</poem>
| <poem>
| <poem>
O lord, having loved me,  
After loving where did You go hiding?
where have you hidden,  
What, pray tell, was my offense!
what has been my fault?
Ignoring way, You'd appeared,
You poured the flow of nectar,  
Hey unfamiliar Dearest.
and bloomed flowers in my mind.  
 
with what a melody,  
You poured out ambrosial stream,
you intoxicated me,
A flower making bloom in the psyche.
giving incomparable experience.  
With such fondness You excited greatly,
putting on me a garland of love
Through peerless sense of happiness.
made from shining gems,
 
You told me that i am yours,  
Of sweetness the gemmed radiance,
sweetest amongst the sweet.
You made wear affection's necklace.
You belong to me, You said,
Among the sweet, the Sweetest.
</poem>
</poem>
|}
|}

Revision as of 03:14, 17 July 2022

Bhalabese kotha lukale
PrabhatSamgiita trilokesh.png
Music and lyrics
by Prabhat Ranjan Sarkar
Song number 2331
Date 1985 February 6
Place Madhumalainca, Kolkata
Theme Longing
Lyrics Bengali
Music Kaharva
Audio None available
License
⚠ Note
None of the information in this article or in the links therefrom should be deemed to provide the right to reuse either the melody or the lyrics of any Prabhat Samgiita song without prior permission from the copyright holder.
Location in Sarkarverse
SVmap LiteraryWorks.png

Bhalabese kotha lukale is the 2331st song of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.[1][2]

Lyrics

Roman script[nb 1] Bengali script Translation

Bhálabese kothá lukále
Kii bá aparádh mama
Esechile path bhule
He ajáná priyatama

Sudhádhárá d́hele dile
Manete kusum phot́ále
E kii ráge mátále
Anubháve anupama

Mańidyuti madhuratár
Parále priitira hár
Balile tumi ámár
Madhure madhuratama

ভালবেসে' কোথা লুকালে
কী বা অপরাধ মম
এসেছিলে পথ ভুলে'
হে অজানা প্রিয়তম

সুধাধারা ঢেলে' দিলে
মনেতে কুসুম ফোটালে
এ কী রাগে মাতালে
অনুভাবে অনুপম

মণিদ্যুতি মধুরতার
পরালে প্রীতির হার
বলিলে তুমি আমার
মধুরে মধুরতম

After loving where did You go hiding?
What, pray tell, was my offense!
Ignoring way, You'd appeared,
Hey unfamiliar Dearest.

You poured out ambrosial stream,
A flower making bloom in the psyche.
With such fondness You excited greatly,
Through peerless sense of happiness.

Of sweetness the gemmed radiance,
You made wear affection's necklace.
You belong to me, You said,
Among the sweet, the Sweetest.

Notes

  1. ^ For details on the notation, see Roman Bengali transliteration.

References

  1. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2022) Prabhat Samgiita Songs 2301-2400 Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta Tel Aviv: AmRevolution, Inc. ISBN 9798201896676 
  2. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (1999) Acarya Vijayananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 5 (in Bengali) (2nd ed.) Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-161-8 

Musical notations

Recordings

Currently, no audio file is available.

Preceded by
Harano dine vyathabhara gane 		Prabhat Samgiita
1985
With: Bhalabese kotha lukale 		Succeeded by
Ekhano ki prabhu tomay
Retrieved from "https://sarkarverse.org/index.php?title=Bhalabese_kotha_lukale&oldid=103408"