Bhalo basi ami priya: Difference between revisions

From Sarkarverse
Jump to navigation Jump to search
m (Text replacement - "of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.<ref name="PRS Vol4">" to "of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.<ref name="PSV19">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita – Songs 1801-1900|publisher=AmRevolution, Inc.|others=Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta|location=Tel Aviv|year=2021|ISBN=9781393595281}}</ref><ref name="PRS Vol4">")
Tags: Mobile edit Mobile web edit
m (Retranslated and removed PSUC flag)
Line 59: Line 59:
</poem>
</poem>
| <poem>
| <poem>
O dear, i love you but know that you do not love me.
Darling, I hold You dear,
Why i love him, i do not know at all, but i am unable to
Though I perceive, fondness You don't feel.
stop loving him. the flower does not know, why the bee loves it.
Of the reason for my love I know almost nothing,
The bee does not know that the fragrance attracts it. they do
But toward You I can't be unloving.
not know the overwhelming ideation of the restless heart and
 
the earnest desire beyond logic and reasoning. i stop thinking
A bloom does not know why for it the bee yearns;
after what i understood. even though i do not recognize you,
And a bee does not know that sweet scent inviting it.
still always search you. do not play delusive game with my mind.
In the fancy of a fickle heart effusive,
Longing surpasses both logic and reasoning.
 
Such as I comprehend, to that extent I cogitate;
But though I don't know You, I chase only You always.
This same mad pursuit is owing to what You give straight;
So with psyche, please don't make duplicity.
</poem>
</poem>
|}
|}

Revision as of 20:00, 26 January 2021

Bhalo basi ami priya
PrabhatSamgiita trilokesh.png
Music and lyrics
by Prabhat Ranjan Sarkar
Song number 1822
Date 1984 September 10
Place Madhumalainca, Kolkata
Theme Longing
Lyrics Bengali
Music Kaharva
Audio <html5media>https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1822%20BHA%27LO%20BA%27SI%20A%27MI%20PRIYA.mp3</html5media>
License
⚠ Note
None of the information in this article or in the links therefrom should be deemed to provide the right to reuse either the melody or the lyrics of any Prabhat Samgiita song without prior permission from the copyright holder.
Location in Sarkarverse
SVmap LiteraryWorks.png

Bhalo basi ami priya is the 1822nd song of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.[1][2]

Lyrics

Roman script[nb 1] Bengali script Translation

Bhálo bási ámi priya
Jáni tumi bhálo báso ná
Kena bhálo bási tár kichui jáni ná
Bhálo ná bese pári ná

Kusum jáne ná bhramar kena táre cáy
Bhramar jáne ná surabhi je d́áke táy
Caiṋcala hrdayer udvela bhávanáy
Juktitarkátiita eśańá

Tatat́uku bheve tháki ámi jatat́uku bujhi
Cini náko tabu tomákei sadá khuṋji
Kena ei khoṋjákhuṋji bale dáo saojásuji
Man niye koro náko chalaná

ভালো বাসি আমি প্রিয়
জানি তুমি ভালো বাসো না
কেন ভালো বাসি তার কিছুই জানি না
ভালো না বেসে’ পারি না

কুসুম জানে না ভ্রমর কেন তারে চায়
ভ্রমর জানে না সুরভি যে যে ডাকে তায়
চঞ্চল হৃদয়ের উদ্বেল ভাবনায়
যুক্তিতর্কাতীত এষণা

ততটুকু ভেবে’ থাকি আমি যতটুকু বুঝি
চিনি নাকো তবু তোমাকেই সদা খুঁজি
কেন এই খোঁজাখুঁজি বলে’ দাও সোজাসুজি
মন নিয়ে কোরো নাকো ছলনা

Darling, I hold You dear,
Though I perceive, fondness You don't feel.
Of the reason for my love I know almost nothing,
But toward You I can't be unloving.

A bloom does not know why for it the bee yearns;
And a bee does not know that sweet scent inviting it.
In the fancy of a fickle heart effusive,
Longing surpasses both logic and reasoning.

Such as I comprehend, to that extent I cogitate;
But though I don't know You, I chase only You always.
This same mad pursuit is owing to what You give straight;
So with psyche, please don't make duplicity.

Notes

  1. ^ For details on the notation, see Roman Bengali transliteration.

References

  1. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2021) Prabhat Samgiita – Songs 1801-1900 Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta Tel Aviv: AmRevolution, Inc. ISBN 9781393595281 
  2. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (1999) Acarya Vijayananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 4 (in Bengali) (2nd ed.) Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-160-X 

Musical notations

Recordings


Preceded by
Ganer deshe elo sabuj parii 		Prabhat Samgiita
1984
With: Bhalo basi ami priya 		Succeeded by
Chilum base base ami eka
Retrieved from "https://sarkarverse.org/index.php?title=Bhalo_basi_ami_priya&oldid=84260"