Bhalo basiya cale gele: Difference between revisions

From Sarkarverse
Jump to navigation Jump to search
m (Text replacement - "<ref name="PSV14">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita – Songs 1301-1400|publisher=AmRevolution, Inc.|others=Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta|location=Tel Aviv|year=2019|ASIN=B07Q7XS7YQ|ISBN=}}</ref>" to "<ref name="PSV14">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita – Songs 1301-1400|publisher=AmRevolution, Inc.|others=Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta|location=Tel Aviv|year=2019|ASIN=B07Q7XS7YQ|ISBN=9781386629412}}</ref>")
m (Text replacement - "|description=Song by Prabhat Ranjan Sarkar" to "|description=Song by Shrii Prabhat Ranjan Sarkar")
 
(22 intermediate revisions by the same user not shown)
Line 1: Line 1:
{{PSUC}}
{{#seo:
{{#seo:
|keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,contemplation
|keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,contemplation
|description=Song by Prabhat Ranjan Sarkar
|description=Song by Shrii Prabhat Ranjan Sarkar
}}
}}{{Infobox Prabhat Samgiita
{{Infobox Prabhat Samgiita
| original_title_lang = bn
| original_title_lang = bn
| song number = [[List of songs of Prabhat Samgiita|1323]]
| song number = [[List of songs of Prabhat Samgiita|1323]]
Line 12: Line 10:
| lyrics = Bengali
| lyrics = Bengali
| music = [[:wikipedia:Keherwa|Kaharva]]
| music = [[:wikipedia:Keherwa|Kaharva]]
| audio = <flashmp3>https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1323%20BHA%27LO%20BA%27SIA%27%20CALE%20GELE.mp3</flashmp3>
| audio = {{#widget:Audio|url=https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1323%20BHA%27LO%20BA%27SIA%27%20CALE%20GELE.mp3}}
}}
}}
'''''Bhalo basiya cale gele''''' is the [[List of songs of Prabhat Samgiita|1323<sup>rd</sup> song]] of [[Prabhat Ranjan Sarkar|Prabhat Ranjan Sarkar's]] [[Prabhat Samgiita]].<ref name="PSV14">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita – Songs 1301-1400|publisher=[[AmRevolution, Inc.]]|others=Translated by [[Abhidevananda|Acarya Abhidevananda Avadhuta]]|location=Tel Aviv|year=2019|ASIN=B07Q7XS7YQ|ISBN=9781386629412}}</ref><ref name="PRS Vol3">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 3|edition=2nd|location=Kolkata|year=1998|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Vijayananda Avadhuta|language=Bengali|isbn=81-7252-155-3}}</ref>
'''''Bhalo basiya cale gele''''' is the [[List of songs of Prabhat Samgiita|1323<sup>rd</sup> song]] of [[Prabhat Ranjan Sarkar|Prabhat Ranjan Sarkar's]] [[Prabhat Samgiita]].<ref name="PSV14">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Songs 1301-1400|edition=2nd|publisher=[[AmRevolution, Inc.]]|others=Translated by [[Abhidevananda|Acarya Abhidevananda Avadhuta]]|location=Tel Aviv|year=2019|ASIN=B0833XCRJK|ISBN=9781386629412}}</ref><ref name="PRS Vol3">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 3|edition=2nd|location=Kolkata|year=1998|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Vijayananda Avadhuta|language=Bengali|isbn=81-7252-155-3}}</ref>


== Lyrics ==
== Lyrics ==
Line 56: Line 54:
</poem>
</poem>
| <poem>
| <poem>
O lord,
Holding me dear, You did leave;
You loved me
Why did You go, forgetting me?
and went away.
Like the moon, showing full for an instant,
Why did you forget me?
You then ducked behind a cloud-curtain.


Showing me the full moon only momentarily,
In the spring, on smiling flower petal
You covered it behind the clouds.
Fiery heat, why does it fall?
With gentle breeze, with a sweet touch,
April stormclouds You did thrust.


On blooming flower petals in spring,
On autumn's cloud-free, azure sky,
why did you cast an intense sun,
From where does the fog arrive?
letting them whither away?
Mid sweet scent of [[:wikipedia:Nyctanthes arbor-tristis|horsinghar]],{{#tag:ref|This jasmine is an autumnal flower, tiny, white, and fragrant.|group="nb"}} cool and soothing,
 
You withdrew, giving me a thunderbolt's hot agony.
After bestowing a touch of sweet sandal breeze,
You heated up an extreme summer.
 
On the clear and blue winter sky,
wherefrom did the storm come about?
 
Over the soft and cool fragrance of the shefa'li flower,  
You poured burning lightning
and went away.
</poem>
</poem>
|}
|}
Line 85: Line 76:
== References ==
== References ==
{{reflist}}
{{reflist}}
== Musical notations ==
* [[Portal:Prabhat_Samgiita#Earliest notations (Sargam)|Original Sargam notation, if available on Sarkarverse]]


== Recordings ==
== Recordings ==

Latest revision as of 00:37, 12 May 2023

Bhalo basiya cale gele
PrabhatSamgiita trilokesh.png
Music and lyrics
by Prabhat Ranjan Sarkar
Song number 1323
Date 1984 March 4
Place Trikutanagar, Jammu
Theme Contemplation
Lyrics Bengali
Music Kaharva
Audio
License
⚠ Note
None of the information in this article or in the links therefrom should be deemed to provide the right to reuse either the melody or the lyrics of any Prabhat Samgiita song without prior permission from the copyright holder.
Location in Sarkarverse
SVmap LiteraryWorks.png

Bhalo basiya cale gele is the 1323rd song of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.[1][2]

Lyrics

Roman script[nb 1] Bengali script Translation

Bhálo básiyá cale gele
Mor kathá kena gele bhule
Púrńimá cáṋde kśańik dekháye
Megher áŕále d́heke dile

Vasante smita phuladala pare
Nidághánal kena jhare paŕe
Malayánile madhura parashe
Kálbaeshákhii dile t́hele

Sharat suniil nirmeghákáshe
Kujjhat́iká kothá hate áse
Snigdha shiital shephálii suváse
Vajrer jválá diye gele

ভালো বাসিয়া চলে’ গেলে
মোর কথা কেন গেলে ভুলে’
পূর্ণিমা চাঁদে ক্ষণিক দেখায়ে
মেঘের আড়ালে ঢেকে’ দিলে

বসন্তে স্মিত ফুলদল ‘পরে
নিদাঘানল কেন ঝরে’ পড়ে
মলয়ানিলে মধুর পরশে
কালবৈশাখী দিলে ঠেলে’

শরৎ সুনীল নির্মেঘাকাশে
কুজ্ঝটিকা কোথা’ হ’তে আসে
স্নিগ্ধ শীতল শেফালী সুবাসে
বজ্রের জ্বালা দিয়ে’ গেলে

Holding me dear, You did leave;
Why did You go, forgetting me?
Like the moon, showing full for an instant,
You then ducked behind a cloud-curtain.

In the spring, on smiling flower petal
Fiery heat, why does it fall?
With gentle breeze, with a sweet touch,
April stormclouds You did thrust.

On autumn's cloud-free, azure sky,
From where does the fog arrive?
Mid sweet scent of horsinghar,[nb 2] cool and soothing,
You withdrew, giving me a thunderbolt's hot agony.

Notes

  1. ^ For details on the notation, see Roman Bengali transliteration.
  2. ^ This jasmine is an autumnal flower, tiny, white, and fragrant.

References

  1. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2019) Prabhat Samgiita Songs 1301-1400 Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta (2nd ed.) Tel Aviv: AmRevolution, Inc. ASIN B0833XCRJK ISBN 9781386629412 
  2. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (1998) Acarya Vijayananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 3 (in Bengali) (2nd ed.) Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-155-3 

Musical notations

Recordings


Preceded by
Tomar asar patha ceye thaki 		Prabhat Samgiita
1984
With: Bhalo basiya cale gele 		Succeeded by
Tomar mahavishve prabhu
Retrieved from "https://sarkarverse.org/index.php?title=Bhalo_basiya_cale_gele&oldid=108744"