Bhalo besechile, bhalo ami basini: Difference between revisions

From Sarkarverse
Jump to navigation Jump to search
m (Text replacement - "Prabhat Samgiita.<ref name="PRS Vol3">" to "Prabhat Samgiita.<ref name="PSV13">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita – Songs 1201-1300|publisher=AmRevolution, Inc.|others=Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta|location=Tel Aviv|year=2018|ASIN=B07LDH87YK|ISBN=9781386807537}}</ref><ref name="PRS Vol3">")
m (Retranslated and removed PSUC flag)
Line 1: Line 1:
{{PSUC}}
{{#seo:
{{#seo:
|keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,contemplation
|keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,contemplation
Line 60: Line 59:
</poem>
</poem>
| <poem>
| <poem>
O lord,
You had cherished me;
You loved me
But I've not held You dear.
but i did not love you.
Ebony You moved aside,
But I've not wished to enter light.


You removed my darkness
In the flower's exudation, indication of life,
but i didn’t want to move towards effulgence.
You elicited vibration on a drunk springtime.
With colors flower You did paint;
Indeed, You did imbue grace.
But that grace I've not wished to take.


Into the fragrance of flowers,
You told: "Do not fear... near to Me is ''varábhay'';{{#tag:ref|A specific blessing that confers the granting of boons and the sense of fearlessness.|group="nb"}}
into the expression of life’s vitality,
You are getting fortitude... your refuge is Mine.
You poured vibrations,
Opening your eyes, behold Me;
like an intoxicating spring.
With a new mind-set examine everything."
 
Yet though my eyes are opened, still I haven't seen.
You coloured me with hue
and poured beauty onto me,
but i didn’t want to take this beauty.
 
You told me not to fear
as you possessed vara'bhaya
and hence, i could attain fearlessness under your shelter.
You furthermore told me to open my eyes  
and see and learn in a new way.
And yet, i still did not open my eyes to see.
</poem>
</poem>
|}
|}

Revision as of 16:15, 28 March 2019


Bhalo besechile, bhalo ami basini
PrabhatSamgiita trilokesh.png
Music and lyrics
by Prabhat Ranjan Sarkar
Song number 1287
Date 1984 February 23
Place Delhi
Theme Contemplation
Lyrics Bengali
Music Kaharva
Audio <flashmp3>https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1287%20BHA%27LOBESE%20CHILE.mp3</flashmp3>
License
⚠ Note
None of the information in this article or in the links therefrom should be deemed to provide the right to reuse either the melody or the lyrics of any Prabhat Samgiita song without prior permission from the copyright holder.
Location in Sarkarverse
SVmap LiteraryWorks.png

Bhalo besechile is the 1287th song of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.[1][2]

Lyrics

Roman script[nb 1] Bengali script Translation

Bhálo besechile
Bhálo ámi bási ni
Kálo sariye dile
Áloy jete ámi cái ni

Phulera nirjáse práńer abhiprakáshe
Spandan ene dile durmada madhumáse
Rauṋe ráuṋiye dile
Suśamá d́hele dile
Se suśamá nite ámi cái ni

Balile koro ná bhay mor káche varábhay
Páiyácha nirbhay ámári áshray
Nayana meliyá dekho
Sab kichu nava bháve shekho
Ámi tabu áṋkhi mele dekhi ni

ভালো বেসেছিলে
ভালো আমি বাসি নি
কালো সরিয়ে দিলে
আলোয় যেতে আমি চাই নি

ফুলের নির্যাসে প্রাণের অভিপ্রকাশে
স্পন্দন এনে’ দিলে দুর্মদ মধুমাসে
রঙে রাঙিয়ে দিলে
সুষমা ঢেলে’ দিলে
সে সুষমা নিতে আমি চাই নি

বলিলে কোরো না ভয় মোর কাছে বরাভয়
পাইয়াছ নির্ভয় আমারই আশ্রয়
নয়ন মেলিয়া দেখো
সব কিছু নব ভাবে শেখো
আমি তবু আঁখি মেলে’ দেখি নি

You had cherished me;
But I've not held You dear.
Ebony You moved aside,
But I've not wished to enter light.

In the flower's exudation, indication of life,
You elicited vibration on a drunk springtime.
With colors flower You did paint;
Indeed, You did imbue grace.
But that grace I've not wished to take.

You told: "Do not fear... near to Me is varábhay;[nb 2]
You are getting fortitude... your refuge is Mine.
Opening your eyes, behold Me;
With a new mind-set examine everything."
Yet though my eyes are opened, still I haven't seen.

Notes

  1. ^ For details on the notation, see Roman Bengali transliteration.
  2. ^ A specific blessing that confers the granting of boons and the sense of fearlessness.

References

  1. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2018) Prabhat Samgiita – Songs 1201-1300 Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta Tel Aviv: AmRevolution, Inc. ASIN B07LDH87YK ISBN 9781386807537 
  2. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (1998) Acarya Vijayananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 3 (in Bengali) (2nd ed.) Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-155-3 

Recordings


Preceded by
Dharme tomay dharechi 		Prabhat Samgiita
1984
With: Bhalo besechile, bhalo ami basini 		Succeeded by
Tumi phire eso tumi phire eso
Retrieved from "https://sarkarverse.org/index.php?title=Bhalo_besechile,_bhalo_ami_basini&oldid=66186"