Bhalo jadi na basile: Difference between revisions

From Sarkarverse
Jump to navigation Jump to search
m (Text replacement - "<ref name="PSV22">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Songs 2101-2200|publisher=AmRevolution, Inc.|others=Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta|location=Tel Aviv|year=2021|ASIN=|ISBN=}}</ref>" to "<ref name="PSV22">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Songs 2101-2200|publisher=AmRevolution, Inc.|others=Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta|location=Tel Avi...)
(Retranslated and removed PSUC flag)
Line 1: Line 1:
{{PSUC}}
{{#seo:
{{#seo:
|keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,Longing
|keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,Longing
Line 58: Line 57:
</poem>
</poem>
| <poem>
| <poem>
O lord, if you do not love me  
If You do not hold me dear,
then there is no harm but please come close.
No harm is there; just please come nigh.
if you do not like to sit in my little hut,  
And if in my humble abode You don't take a seat,
then just step inside and smile softly.  
Then simply having set Your feet, gently smile.
o Lord, everyone longs for you in their heart.
 
that i also prayerfully desire.  
For You, Lord, inside heart all remain yearning;
and if you do not like to listen to my prayer
And I too crave only that, with humility.
then just you come close and this much you tell me,
If to my supplication You don't listen, then just
'i do not love you even a pinch'.
Having come nigh say to me: "I love you not, even a mite!"
baba, i will go on singing your song;
 
with my heart remaining absorbed in You.  
From life to life, with songs aplenty,
i am unable to tell you this
I'll stay merged in only Your reverie.
that i do not want you
These words to speak, I won't be able:
to remain seated in my meditation.  
"Sit You in my meditation, I don't desire."
</poem>
</poem>
|}
|}

Revision as of 01:16, 5 January 2022

Bhalo jadi na basile
PrabhatSamgiita trilokesh.png
Music and lyrics
by Prabhat Ranjan Sarkar
Song number 2134
Date 1984 November 26
Place Madhumalainca, Kolkata
Theme Longing
Lyrics Bengali
Music Kaharva
Audio None available
License
⚠ Note
None of the information in this article or in the links therefrom should be deemed to provide the right to reuse either the melody or the lyrics of any Prabhat Samgiita song without prior permission from the copyright holder.
Location in Sarkarverse
SVmap LiteraryWorks.png

Bhala jadi na basile is the 2134th song of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.[1][2]

Lyrics

Roman script[nb 1] Bengali script Translation

Bhála jadi ná básile
Kona kśati nái shudhu káche eso
Mor kut́ire jadi ná basile
Carańa phele shudhu mrdu heso

Tomáy sabái prabhu ceye tháke hrdaye
Ámio je tái cái savinaye
Prárthaná jadi ná shono shudhu
Káche ese balo bhálabási ná lesho

Gáne gáne práńe práńe
Mishe rabo ámi tomári dhyáne
E kathá balite páribe ná
Cái ná ámár tumi dhyáne baso

ভাল যদি না বাসিলে
কোন ক্ষতি নাই শুধু কাছে এসো
মোর কুটিরে যদি না বসিলে
চরণ ফেলে’ শুধু মৃদু হেসো

তোমায় সবাই প্রভু চেযে থাকে হৃদয়ে
আমিও যে তাই চাই সবিনয়ে
প্রার্থনা যদি না শোন শুধু
কাছে এসে’ বলো ভালবাসি না লেশও

গানে গানে প্রাণে প্রাণে
মিশে’ রব আমি তোমারই ধ্যানে
এ কথা বলিতে পারিবে না
চাই না আমার তুমি ধ্যানে বসো

If You do not hold me dear,
No harm is there; just please come nigh.
And if in my humble abode You don't take a seat,
Then simply having set Your feet, gently smile.

For You, Lord, inside heart all remain yearning;
And I too crave only that, with humility.
If to my supplication You don't listen, then just
Having come nigh say to me: "I love you not, even a mite!"

From life to life, with songs aplenty,
I'll stay merged in only Your reverie.
These words to speak, I won't be able:
"Sit You in my meditation, I don't desire."

Notes

  1. ^ For details on the notation, see Roman Bengali transliteration.

References

  1. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2021) Prabhat Samgiita Songs 2101-2200 Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta Tel Aviv: AmRevolution, Inc. ISBN 9798201016975 
  2. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (1999) Acarya Vijayananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 5 (in Bengali) (2nd ed.) Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-161-8 

Musical notations

Recordings

Currently, no audio file is available.

Preceded by
Shashvata satta prabhu tumi 		Prabhat Samgiita
1984
With: Bhalo jadi na basile 		Succeeded by
Alo tumi tule dharo sabari samane
Retrieved from "https://sarkarverse.org/index.php?title=Bhalo_jadi_na_basile&oldid=100261"