Bhavi niko asbe tumi shiiter rate: Difference between revisions

Bhavi niko asbe tumi shiiter rate (view source)

52 bytes added , 23 February 2018

m

Fresh translation

85,175

edits

@@ Line 67: / Line 67: @@
 </poem>
 | <poem>
-I never thought you'd come on a winter night,
+I never thought You would arrive on a night wintry,
-On a rainy winter night.
+On a chilly night, the rain falling;
-You came very close,
+But You had come so very near,
-Though I did not tell you to come so close.
+Much closer than I ever asked You to appear.
-Outside the wind was biting;
+Outside, so biting was the wind,
-So all my doors were bolted.
+My every door was fastened.
-Cracking the bolt, I did not ask you in—
+Cracking a bolt I did not ask You in...
-To come inside my house.
+Please come into my cabin.
-Your eyes were lifted toward my face,
+Your eyes were turned toward my face,
-But who knows what you wanted.
+Oh, who could know the reason You did gaze.
-I did not notice that you were offended;
+At that time I noticed not You felt aggrieved;
-Not once did I request you to speak.
+Not even once did I beg You to speak.
-You left and went far away,
+You went away, far removed,
-Making the lonely path your companion.
+Made a companion of the lonesome route.
-Heedless of the biting wind outside,
+Dismissing biting wind outside,
-I never invited you to stay at my house.
+Not even once Your stay indoors did I invite.
 </poem>
 |}