Bhevechilum tumi asibe: Difference between revisions

From Sarkarverse
Jump to navigation Jump to search
m (Text replacement - "<ref name="PSV30">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Songs 2901-3000|edition=1st|publisher=AmRevolution, Inc.|others=Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta|location=Tel Aviv|year=2023|ASIN=|ISBN=}}</ref>" to "<ref name="PSV30">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Songs 2901-3000|edition=1st|publisher=AmRevolution, Inc.|others=Translated by [[Abhidevananda|Acarya Abhidevananda Ava...)
Tags: Mobile edit Mobile web edit
(Retranslated and removed PSUC flag)
 
Line 1: Line 1:
{{PSUC}}
{{#seo:
{{#seo:
|keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,Longing
|keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,Longing
Line 58: Line 57:
</poem>
</poem>
| <poem>
| <poem>
O lord, i was thinking that you would come,
I had imagined that You will appear–
having given the word, you would honor that,
Promise having given, promise You will keep...
and that like the dew drops on the sand,  
Fallen on a desert, alike unto dew,
i would not dry up in a moment.  
You won't evaporate instantly.
All misdeeds by microcosm, in case macrocosm,
 
they are called divine play, liila’.  
All the defects of an atom, they reside in being–
by giving word and not honoring them,
Owing to that, a [[:wikipedia:Lila (Hinduism)|liila]] at time of Supreme.
who would support, tell me.
Promise having given, then word not to keep:
i am small, this is my only crime,
Who will support it, do say please?
but in insignificant ones also  
 
longings are present.  
Frail am I, my defect is only this;
knowingly, why you did not reduce the inadvertence,  
But to the frail also can abide a wish.
by what skill can i show the face?
Purposely, distress why did You inflict:
Today with logic, face will You reveal?
</poem>
</poem>
|}
|}

Latest revision as of 21:22, 25 April 2024

Bhevechilum tumi asibe
PrabhatSamgiita trilokesh.png
Music and lyrics
by Prabhat Ranjan Sarkar
Song number 2989
Date 1985 August 6
Place Madhumalainca, Kolkata
Theme Longing
Lyrics Bengali
Music Kaharva
Audio
License
⚠ Note
None of the information in this article or in the links therefrom should be deemed to provide the right to reuse either the melody or the lyrics of any Prabhat Samgiita song without prior permission from the copyright holder.
Location in Sarkarverse
SVmap LiteraryWorks.png

Bhevechilum tumi asibe is the 2989th song of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.[1][2]

Lyrics

Roman script[nb 1] Bengali script Translation

Bhevechilum tumi ásibe
Kathá diye kathá rákhibe
Marute jhare paŕá shishir sama
Pale shukáye ná jábe

Jata aparádh ańur haye tháke
Bhúmár beláy liilá bale táke
Kathá diye kathá ná rákháke
Balo ke samarthan karibe

Kśudra ámi ihái aparádh
Kśudrero thákite páre sádh
Jeneshune kena ghat́ále pramád
Ki juktite áj mukh dekhábe

ভেবেছিলুম তুমি আসিবে
কথা দিয়ে কথা রাখিবে
মরুতে ঝরে পড়া শিশির সম
পলে শুকায়ে না যাবে

যত অপরাধ অণুর হয়ে থাকে
ভূমার বেলায় লীলা বলে তাকে
কথা দিয়ে কথা না রাখাকে
বলো কে সমর্থন করিবে

ক্ষুদ্র আমি ইহাই অপরাধ
ক্ষুদ্রেরও থাকিতে পারে সাধ
জেনেশুনে কেন ঘটালে প্রমাদ
কি যুক্তিতে আজ মুখ দেখাবে

I had imagined that You will appear–
Promise having given, promise You will keep...
Fallen on a desert, alike unto dew,
You won't evaporate instantly.

All the defects of an atom, they reside in being–
Owing to that, a liila at time of Supreme.
Promise having given, then word not to keep:
Who will support it, do say please?

Frail am I, my defect is only this;
But to the frail also can abide a wish.
Purposely, distress why did You inflict:
Today with logic, face will You reveal?

Notes

  1. ^ For details on the notation, see Roman Bengali transliteration.

References

  1. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2024) Prabhat Samgiita Songs 2901-3000 Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta (1st ed.) Tel Aviv: AmRevolution, Inc. ISBN 9798224417551 
  2. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2001) Acarya Vijayananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 6 (in Bengali) (2nd ed.) Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-210-X 

Musical notations

Recordings


Preceded by
Kanta haye phutechilum 		Prabhat Samgiita
1985
With: Bhevechilum tumi asibe 		Succeeded by
Varasa dine ghana varasa dine
Retrieved from "https://sarkarverse.org/index.php?title=Bhevechilum_tumi_asibe&oldid=116406"