Bhule jete jata cai: Difference between revisions

From Sarkarverse
Jump to navigation Jump to search
m (Retranslated and removed PSUC flag)
m (Text replacement - "|description=Song by Prabhat Ranjan Sarkar" to "|description=Song by Shrii Prabhat Ranjan Sarkar")
 
(10 intermediate revisions by the same user not shown)
Line 1: Line 1:
{{#seo:
{{#seo:
|keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,Contemplation
|keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,Contemplation
|description=Song by Prabhat Ranjan Sarkar
|description=Song by Shrii Prabhat Ranjan Sarkar
|og:image=https://sarkarverse.org/200fb/200px_PurpleMountain.png
|image=https://sarkarverse.org/200fb/200px_PurpleMountain.png
|og:image:width=200
|image_width=200
|og:image:height=200
|image_height=200
}}
}}{{Infobox Prabhat Samgiita
{{Infobox Prabhat Samgiita
| original_title_lang = bn
| original_title_lang = bn
| song number = [[List of songs of Prabhat Samgiita|1889]]
| song number = [[List of songs of Prabhat Samgiita|1889]]
Line 14: Line 13:
| lyrics = Bengali
| lyrics = Bengali
| music = [[:wikipedia:Keherwa|Kaharva]]
| music = [[:wikipedia:Keherwa|Kaharva]]
| audio = <html5media>https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1889%20BHU%27LE%20JETE%20JATA%20CA%27I.mp3</html5media>
| audio = {{#widget:Audio|url=https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1889%20BHU%27LE%20JETE%20JATA%20CA%27I.mp3}}
}}
}}
'''''Bhule jete jata cai''''' is the [[List of songs of Prabhat Samgiita|1889<sup>th</sup> song]] of [[Prabhat Ranjan Sarkar|Prabhat Ranjan Sarkar's]] [[Prabhat Samgiita]].<ref name="PSV19">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita – Songs 1801-1900|publisher=[[AmRevolution, Inc.]]|others=Translated by [[Abhidevananda|Acarya Abhidevananda Avadhuta]]|location=Tel Aviv|year=2021|ISBN=9781393595281}}</ref><ref name="PRS Vol4">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 4|edition=2nd|location=Kolkata|year=1999|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Vijayananda Avadhuta|language=Bengali|isbn=81-7252-160-X}}</ref>
'''''Bhule jete jata cai''''' is the [[List of songs of Prabhat Samgiita|1889<sup>th</sup> song]] of [[Prabhat Ranjan Sarkar|Prabhat Ranjan Sarkar's]] [[Prabhat Samgiita]].<ref name="PSV19">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Songs 1801-1900|edition=2nd|publisher=[[AmRevolution, Inc.]]|others=Translated by [[Abhidevananda|Acarya Abhidevananda Avadhuta]]|location=Tel Aviv|year=2021|ASIN=B094GQMCJF|ISBN=9781393595281}}</ref><ref name="PRS Vol4">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 4|edition=2nd|location=Kolkata|year=1999|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Vijayananda Avadhuta|language=Bengali|isbn=81-7252-160-X}}</ref>


== Lyrics ==
== Lyrics ==
Line 63: Line 62:
A drunkenness that on my own I don't put aside.
A drunkenness that on my own I don't put aside.


For honey's drug comes the bumblebee;
For honey's intoxication comes the bumblebee;
On crimson's spellbinding realm the blossom beams.
In morning sun's spellbinding realm the blossom beams.
The moon's heady magic flows like a tsunami;
The moon's heady magic flows like a tsunami;
To this picture, I don't turn a blind eye.
To this picture, I don't turn a blind eye.

Latest revision as of 00:53, 12 May 2023

Bhule jete jata cai
PrabhatSamgiita trilokesh.png
Music and lyrics
by Prabhat Ranjan Sarkar
Song number 1889
Date 1984 September 26
Place Madhumalainca, Kolkata
Theme Contemplation
Lyrics Bengali
Music Kaharva
Audio
License
⚠ Note
None of the information in this article or in the links therefrom should be deemed to provide the right to reuse either the melody or the lyrics of any Prabhat Samgiita song without prior permission from the copyright holder.
Location in Sarkarverse
SVmap LiteraryWorks.png

Bhule jete jata cai is the 1889th song of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.[1][2]

Lyrics

Roman script[nb 1] Bengali script Translation

Bhule jete jata cái
Bhulte kena pári ná
Lok-ke bali tumi mádakatá
Mádakatá nije cháŕi ná

Madhur mádakatáy bhomrá áse
Aruńer máyáloke kusum háse
Cáṋder mádak máyá joyare bháse
Ei citra bhuli ná

Ravir mádakatáy dharańii ghore
Chavir mádakatáy citta bhare
Udvela hiyá mádakatáy jhare
Ei prabhu tava sádhaná

ভুলে’ যেতে যত চাই
ভুলতে কেন পারি না
লোককে বলি তুমি মাদকতা
মাদকতা নিজে ছাড়ি না

মধুর মাদকতায় ভোমরা আসে
অরুণের মায়ালোকে কুসুম হাসে
চাঁদের মাদক মায়া জোয়ারে ভাসে
এই চিত্র ভুলি না

রবির মাদকতায় ধরণী ঘোরে
ছবির মাদকতায় চিত্ত ভরে
উদ্বেল হিয়া মাদকতায় ঝরে
এই প্রভু তব সাধনা

To keep forgetting, as much as I want,
To forget, why can't I?
To people I tell: You are euphoria,
A drunkenness that on my own I don't put aside.

For honey's intoxication comes the bumblebee;
In morning sun's spellbinding realm the blossom beams.
The moon's heady magic flows like a tsunami;
To this picture, I don't turn a blind eye.

Drunken with the sun, Planet Earth does reel;
Drunken with the image, psyche gets replete.
Inebriated gets the heart that is overflowing;
This same thing, Lord, is Your enterprise.

Notes

  1. ^ For details on the notation, see Roman Bengali transliteration.

References

  1. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2021) Prabhat Samgiita Songs 1801-1900 Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta (2nd ed.) Tel Aviv: AmRevolution, Inc. ASIN B094GQMCJF ISBN 9781393595281 
  2. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (1999) Acarya Vijayananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 4 (in Bengali) (2nd ed.) Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-160-X 

Musical notations

Recordings


Preceded by
Ata bhirer bhetar theko na 		Prabhat Samgiita
1984
With: Bhule jete jata cai 		Succeeded by
Ruper jagat periye giye
Retrieved from "https://sarkarverse.org/index.php?title=Bhule_jete_jata_cai&oldid=108985"