Campaka vane gabhiira gahane: Difference between revisions

From Sarkarverse
Jump to navigation Jump to search
m (Text replacement - "<ref name="PSV26">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Songs 2501-2600|publisher=AmRevolution, Inc.|others=Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta|location=Tel Aviv|year=2023|ASIN=|ISBN=}}</ref>" to "<ref name="PSV26">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Songs 2501-2600|publisher=AmRevolution, Inc.|others=Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta|location=Tel Avi...)
(Retranslated and removed PSUC flag)
Line 1: Line 1:
{{PSUC}}
{{#seo:
{{#seo:
|keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,Contemplation
|keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,Contemplation
Line 58: Line 57:
</poem>
</poem>
| <poem>
| <poem>
O lord, into the dense depth
At [[:wikipedia:Magnolia champaca|magnolia]] grove, in a dense part hard to reach,
of the garden of campak flowers,  
You had come for me.
you came for me.  
In eyes, love had been mixed;
in your eyes love was mixed,
A tender smile was upon lips.
and soft smile was at your lips.  
 
the fragrance of campa’ was  
Champak fragrance had floated unanchored;
floating in the air,
A shake it was giving to the horizon.
resonating in all directions of horizon.  
By that same fragrance, with love and affection,
in that fragrance, with affection and love,  
Essence of ambrosia You had smeared.
you had smeared the essence of nectar.  
 
i was walking through the forest path,  
Along a garden path I'd been moving,
harboring in the mind hope of attaining you.  
Mind pervaded by the hope of gaining Thee.
the overwhelming heart did not see you
While cogitating, surging heart failed to notice:
and the rendezvous remained in mind only.
Within psyche You've gone on being at lovers' tryst.
</poem>
</poem>
|}
|}

Revision as of 13:19, 11 January 2023

Campaka vane gabhiira gahane
PrabhatSamgiita trilokesh.png
Music and lyrics
by Prabhat Ranjan Sarkar
Song number 2506
Date 1985 March 22
Place Madhumalainca, Kolkata
Theme Contemplation
Lyrics Bengali
Music Dadra
Audio
License
⚠ Note
None of the information in this article or in the links therefrom should be deemed to provide the right to reuse either the melody or the lyrics of any Prabhat Samgiita song without prior permission from the copyright holder.
Location in Sarkarverse
SVmap LiteraryWorks.png

Campaka vane gabhiira gahane is the 2506th song of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.[1][2]

Lyrics

Roman script[nb 1] Bengali script Translation

Campaka vane gabhiira gahane
Tumi esechile mor tare
Bhálabásá cokhe chilo meshá
Mrdu hási chilo adhare

Cáṋpár surabhi bhese calechilo
Digvalaye dolá ditechilo
Sei surabhite mamatá priitite
Tumi mákhá chile sudhásáre

Ámi calechinu vana path dhare
Tomáke pávár áshá mane bhare
Udvel hiyá dekheni bháviyá
Mane raye gecho abhisáre

চম্পক বনে গভীর গহনে
তুমি এসেছিলে মোর তরে
ভালবাসা চোখে ছিল মেশা
মৃদু হাসি ছিল অধরে

চাঁপার সুরভি ভেসে' চলেছিল
দিগ্বলয়ে দোলা দিতেছিল
সেই সুরভিতে মমতা-প্রীতিতে
তুমি মাখা ছিলে সুধাসারে

আমি চলেছিনু বন পথ ধরে'
তোমাকে পাবার আশা মনে ভরে'
উদ্বেল হিয়া দেখেনি ভাবিয়া
মনে রয়ে গেছ অভিসারে

At magnolia grove, in a dense part hard to reach,
You had come for me.
In eyes, love had been mixed;
A tender smile was upon lips.

Champak fragrance had floated unanchored;
A shake it was giving to the horizon.
By that same fragrance, with love and affection,
Essence of ambrosia You had smeared.

Along a garden path I'd been moving,
Mind pervaded by the hope of gaining Thee.
While cogitating, surging heart failed to notice:
Within psyche You've gone on being at lovers' tryst.

Notes

  1. ^ For details on the notation, see Roman Bengali transliteration.

References

  1. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2023) Prabhat Samgiita Songs 2501-2600 Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta Tel Aviv: AmRevolution, Inc. ISBN 9798215502570 
  2. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2001) Acarya Vijayananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 6 (in Bengali) (2nd ed.) Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-210-X 

Musical notations

Recordings

Currently, only the following low-quality audio rendition is available.


Preceded by
Jaya shiva svayambho pashupate 		Prabhat Samgiita
1985
With: Campaka vane gabhiira gahane 		Succeeded by
Akasher tara nayaner tara
Retrieved from "https://sarkarverse.org/index.php?title=Campaka_vane_gabhiira_gahane&oldid=106237"