Campaka vane madhura svapane: Difference between revisions

From Sarkarverse
Jump to navigation Jump to search
m (Removed second link)
m (Text replacement - "|description=Song by Prabhat Ranjan Sarkar" to "|description=Song by Shrii Prabhat Ranjan Sarkar")
Tags: Mobile edit Mobile web edit
 
(60 intermediate revisions by 4 users not shown)
Line 1: Line 1:
{{Infobox Prabhat Samgiita
{{#seo:
| title= Campaka vane
|keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,contemplation
| image = [[File:PrabhatSamgiita_trilokesh.png|100px]]
|description=Song by Shrii Prabhat Ranjan Sarkar
}}{{Infobox Prabhat Samgiita
| title= Campaka vane madhura svapane
| image = [[File:PrabhatSamgiita trilokesh.png|100px]]
| original_title_lang = bn
| original_title_lang = bn
| song number = 0152
| song number = [[List of songs of Prabhat Samgiita|0152]]
| date= 1982 December 13
| date= 1982 December 13
| place = Madhumalainca, Kalikata
| place = Madhumalainca, Kolkata
| theme = Longing
| theme = Contemplation
| lyrics = Bengali
| lyrics = Bengali
| melody =  
| music = [[:wikipedia:Dadra|Dadra]]
| location in Sarkarverse = <br/>[[File:SVmap_NonliteraryWorks.png|220px]]
| audio = {{#widget:Audio|url=https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___152%20CAMPAKA%20VANE%20MADHURA.mp3}}{{#widget:Audio|url=https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___152%20CAMPAKA%20VANE%20MADHURA%20SVAPANE.mp3}}
}}
}}
'''''Campaka vane''''' is the [[List of songs of Prabhat Samgiita|152<sup>nd</sup> song]] of [[Prabhat Ranjan Sarkar]]'s [[Prabhat Samgiita]].<ref name="PS1">{{cite book|ref=harv|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 1|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Vijayananda Avadhuta|location=Kolkata|year=1993|ISBN=81-7252-041-7}}</ref><ref name="PRS Vol1">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 1|location=Kolkata|year=1994|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Vijayananda Avadhuta|language=Bengali|isbn=81-7252-082-4}}</ref>
'''''Campaka vane madhura svapane''''' is the [[List of songs of Prabhat Samgiita|152<sup>nd</sup> song]] of [[Prabhat Ranjan Sarkar|Prabhat Ranjan Sarkar's]] [[Prabhat Samgiita]].<ref name="PSV2">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Songs 101-200|edition=3rd|publisher=[[AmRevolution, Inc.]]|others=Translated by [[Abhidevananda|Acarya Abhidevananda Avadhuta]]|location=Tel Aviv|year=2019|ASIN=B082SCW552|ISBN=9781386077879}}</ref><ref name="PS1">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 1|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Vijayananda Avadhuta|location=Kolkata|year=1993|ISBN=81-7252-041-7}}</ref><ref name="PRS Vol1">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 1|edition=2nd|location=Kolkata|year=1994|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Vijayananda Avadhuta|language=Bengali|isbn=81-7252-082-4}}</ref>


== Lyrics ==
== Lyrics ==
{| class="wikitable"
{| class="wikitable"
|-
|-
! Roman script
! Roman script{{#tag:ref|For details on the notation, see [[Roman Bengali transliteration]].|group="nb"}}
! Bengali script
! Bengali script
! Translation
! Translation
|-
|-
|<poem>
|<poem>
Campaka vane  
Campaka vane madhura svapane
Madhura svapane
Táháke dekhechi máyámukure
Táháke dekhechi  
Shánta vátáse madira suváse
Máyámukure
Mugdha nayane saritá tiire
 
Shánta vátáse  
Madira suváse
Mugdha nayane  
Saritá tiire


Sethá kusuma parág  
Sethá kusuma parág  
Alakhe ásiyá
Alakhe ásiyá  
Alakhe bhásiyá jáy
Alakhe bhásiyá jáy
Sethá manera mayura
Sethá manera mayúra
Niilákáshe cáhi
Niilákáshe cáhi
Kaláp meliyá dey
Kaláp meliyá dey


Jyotsná nishiithe  
Jyotsná nishiithe
Vijana viithite
Vijana viithite
Bhálobásá náce  
Bhálabásá náce
Táke ghire ghire
Táke ghire ghire
</poem>
</poem>
| <poem>
| <poem>
চম্পক-বনে  
চম্পক-বনে মধুর স্বপনে  
মধুর স্বপনে  
তাহাকে দেখেছি মায়ামুকুরে
তাহাকে দেখেছি  
শান্ত বাতাসে মদির সুবাসে  
মায়ামুকুরে
মুগ্ধ নয়নে সরিতা-তীরে
 
শান্ত বাতাসে  
মদির সুবাসে  
মুগ্ধ নয়ন
সরিতা তীরে


সেথা কুসুম-পরাগ  
সেথা কুসুম-পরাগ  
Line 58: Line 51:
অলখে ভাসিয়া যায়
অলখে ভাসিয়া যায়
সেথা মনের ময়ূর  
সেথা মনের ময়ূর  
নীলাকাশে চাহি  
নীলাকাশে চাহি'
কলাপ মেলিয়া দেয়
কলাপ মেলিয়া দেয়


জ্যোৎস্না-নিশীথে  
জ্যোৎস্না-নিশীথে
বিজন বীথিতে  
বিজন বীথিতে  
ভালোবাসা নাচে  
ভালবাসা নাচে
তাকে ঘিরে ঘির
তাকে ঘিরে' ঘিরে'
</poem>
</poem>
| <poem>
| <poem>
In a champaka grove,  
In sweet dream at a grove of [[:wikipedia:Magnolia champaca|magnolia]],
In a sweet dream,
Him I've seen in the magic mirror,
I saw Him
On gentle wind with heady fragrance,
In the magic mirror.
Eyes bewitched, at bank of the river.


In a gentle breeze,  
The flower pollen there,
In a heady fragrance,
Coming from the Soul Supreme,
My eyes filled with wonder
Drifts off to a realm unseen.
On the riverbank.
There, the peacock of a mind,
Staring at the blue sky,
Fans its tail out wide.


Safflower pollen wafts,
On a night moonlit,  
Coming from an invisible land,
With lonesome vista,
To an invisible land returning.
Love, it dances
The peacock of my mind gazes
Around and around Him.
Toward the blue sky,
Spreading its tail.
 
On a moonlit night,  
On a solitary path,
In love I dance
Round and round Him.
</poem>
</poem>
|}
|}
== Notes ==
{{Reflist|group=nb}}


== References ==
== References ==
{{reflist}}
{{reflist}}


== External links ==
== Musical notations ==
* {{PSmp3|http://prabhatasamgiita.net/1-999-f/___152%20CAMPAKA%20VANE%20MADHURA.mp3}}
* [[Portal:Prabhat_Samgiita#Earliest notations (Sargam)|Original Sargam notation, if available on Sarkarverse]]
* [https://sarkarverse.org/images/a/ad/PS152_Campaka_Vane.pdf Musical notation for Prabhat Samgiita Song 152 by Bhaerava]
 
== Recordings ==
* {{PSmp3alt|https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___152%20CAMPAKA%20VANE%20MADHURA.mp3|singer=Jayashrii Gupta|weblink=[[Sarkarverse]]}}
* {{PSmp3|https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___152%20CAMPAKA%20VANE%20MADHURA%20SVAPANE.mp3}}


{{S-start}}
{{S-start}}
Line 101: Line 97:
  | title  = [[Prabhat Samgiita]]
  | title  = [[Prabhat Samgiita]]
  | years  = 1982
  | years  = 1982
  | with  = {{PAGENAME}}
  | with  = Campaka vane madhura svapane
  | before = [[Esechile tumi prabhu]]
  | before = [[Esechile tumi prabhu]]
  | after  = [[Alor parete alo tar pare aro alo]]
  | after  = [[Alor parete alo tarpare aro alo]]
}}
}}
{{S-end}}
{{S-end}}


[[Category:Songs of Prabhat Samgiita]]
[[Category:Songs of Prabhat Samgiita]]
[[Category:Songs given in 1982]]

Latest revision as of 01:04, 12 May 2023

Campaka vane madhura svapane
PrabhatSamgiita trilokesh.png
Music and lyrics
by Prabhat Ranjan Sarkar
Song number 0152
Date 1982 December 13
Place Madhumalainca, Kolkata
Theme Contemplation
Lyrics Bengali
Music Dadra
Audio
License
⚠ Note
None of the information in this article or in the links therefrom should be deemed to provide the right to reuse either the melody or the lyrics of any Prabhat Samgiita song without prior permission from the copyright holder.
Location in Sarkarverse
SVmap LiteraryWorks.png

Campaka vane madhura svapane is the 152nd song of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.[1][2][3]

Lyrics

Roman script[nb 1] Bengali script Translation

Campaka vane madhura svapane
Táháke dekhechi máyámukure
Shánta vátáse madira suváse
Mugdha nayane saritá tiire

Sethá kusuma parág
Alakhe ásiyá
Alakhe bhásiyá jáy
Sethá manera mayúra
Niilákáshe cáhi
Kaláp meliyá dey

Jyotsná nishiithe
Vijana viithite
Bhálabásá náce
Táke ghire ghire

চম্পক-বনে মধুর স্বপনে
তাহাকে দেখেছি মায়ামুকুরে
শান্ত বাতাসে মদির সুবাসে
মুগ্ধ নয়নে সরিতা-তীরে

সেথা কুসুম-পরাগ
অলখে আসিয়া
অলখে ভাসিয়া যায়
সেথা মনের ময়ূর
নীলাকাশে চাহি'
কলাপ মেলিয়া দেয়

জ্যোৎস্না-নিশীথে
বিজন বীথিতে
ভালবাসা নাচে
তাকে ঘিরে' ঘিরে'

In sweet dream at a grove of magnolia,
Him I've seen in the magic mirror,
On gentle wind with heady fragrance,
Eyes bewitched, at bank of the river.

The flower pollen there,
Coming from the Soul Supreme,
Drifts off to a realm unseen.
There, the peacock of a mind,
Staring at the blue sky,
Fans its tail out wide.

On a night moonlit,
With lonesome vista,
Love, it dances
Around and around Him.

Notes

  1. ^ For details on the notation, see Roman Bengali transliteration.

References

  1. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2019) Prabhat Samgiita Songs 101-200 Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta (3rd ed.) Tel Aviv: AmRevolution, Inc. ASIN B082SCW552 ISBN 9781386077879 
  2. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (1993) Acarya Vijayananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 1 Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-041-7 
  3. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (1994) Acarya Vijayananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 1 (in Bengali) (2nd ed.) Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-082-4 

Musical notations

Recordings


Preceded by
Esechile tumi prabhu 		Prabhat Samgiita
1982
With: Campaka vane madhura svapane 		Succeeded by
Alor parete alo tarpare aro alo
Retrieved from "https://sarkarverse.org/index.php?title=Campaka_vane_madhura_svapane&oldid=109137"