Ceye gechi tomare: Difference between revisions

From Sarkarverse
Jump to navigation Jump to search
(Theme and SEO)
(Retranslated and removed PSUC flag)
Line 1: Line 1:
{{PSUC}}
{{#seo:
{{#seo:
|keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,Longing
|keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,Longing
Line 64: Line 63:
</poem>
</poem>
| <poem>
| <poem>
O lord, i go on loving you,
I have kept looking at Thee
in hundreds of forms and hundreds of times.  
In a hundred forms, on a hundred happenings.
You have come into my fold
Through name and song You had granted apprehending
through name, song, melody and tune.
By way of both music-mode and melody.
i search you closer, amidst my core of insight;  
I have sought You still more near,
i never want you at distance.  
Amid the heart's feelings;
o the god of effulgence, come closer,
Far-removed, never do I want You to be.
smile in my sense of “i” feeling.  
 
by your illumination, and my love,  
Effulgent Deity, come closer yet;
fill my entire existence.  
In silence smile on my 'I'-sense.
i want you close bound
By my love and Your majesty,
with the rhythmic resonant twine of love.
Make a living being replete.
with your Divine heavenly effulgence,  
 
thrillingly, in a moment,  
Yourself I request in my vicinity
fill with the sweetness of flute.
With threads of love echoing rhythmically,
With luster in a ringlet, with thrill in a wink,
Filling me with sweetness of a [[:wikipedia:Bansuri|bamboo reed]].
</poem>
</poem>
|}
|}

Revision as of 22:33, 31 December 2022

Ceye gechi tomare
PrabhatSamgiita trilokesh.png
Music and lyrics
by Prabhat Ranjan Sarkar
Song number 2503
Date 1985 March 21
Place Madhumalainca, Kolkata
Theme Longing
Lyrics Bengali
Music Dadra
Audio
License
⚠ Note
None of the information in this article or in the links therefrom should be deemed to provide the right to reuse either the melody or the lyrics of any Prabhat Samgiita song without prior permission from the copyright holder.
Location in Sarkarverse
SVmap LiteraryWorks.png

Ceye gechi tomare is the 2503rd song of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.[1]

Lyrics

Roman script[nb 1] Bengali script Translation

Ceye gechi tomáre
Shata rúpe shata báre
Dhará diyechile náme gáne
Ráge sure
Khuṋjechi áro káche
Mármikatár májhe
Kakhano tomáke cái niko dúre

Álor devatá áro káche eso
Niirave ámár ámi bodhe háso
Tomár dyutite amar priitite
Sattáke dáo bhare

Káche cái tomáre
Chandamukhar priiti d́ore
Alake áloke palake pulake
Báṋsharii mádhurii púre

চেয়ে গেছি তোমারে
শত রূপে শত বারে
ধরা দিয়েছিলে নামে গানে
রাগে সুরে
খুঁজেছি আরো কাছে
মার্মিকতার মাঝে
কখনো তোমাকে চাই নিকো দূরে

আলোর দেবতা আরও কাছে এসো
নীরবে আমার আমি-বোধে হাসো
তোমার দ্যুতিতে অমর প্রীতিতে
সত্তাকে দাও ভরে'

কাছে চাই তোমারে
ছন্দমুখর প্রীতি-ডোরে
অলকে আলোকে পলকে পুলকে
বাঁশরী-মাধুরী পূরে

I have kept looking at Thee
In a hundred forms, on a hundred happenings.
Through name and song You had granted apprehending
By way of both music-mode and melody.
I have sought You still more near,
Amid the heart's feelings;
Far-removed, never do I want You to be.

Effulgent Deity, come closer yet;
In silence smile on my 'I'-sense.
By my love and Your majesty,
Make a living being replete.

Yourself I request in my vicinity
With threads of love echoing rhythmically,
With luster in a ringlet, with thrill in a wink,
Filling me with sweetness of a bamboo reed.

Notes

  1. ^ For details on the notation, see Roman Bengali transliteration.

References

  1. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2001) Acarya Vijayananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 6 (in Bengali) (2nd ed.) Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-210-X 

Musical notations

Recordings


Preceded by
Jabe dure cale 		Prabhat Samgiita
1985
With: Ceye gechi tomare 		Succeeded by
Maneri gopal mane thako
Retrieved from "https://sarkarverse.org/index.php?title=Ceye_gechi_tomare&oldid=105814"