Cinechi tomare cinechi ami: Difference between revisions

Cinechi tomare cinechi ami (view source)

Revision as of 15:03, 18 May 2017

368 bytes added , 18 May 2017

m

Retranslated and removed PSUC flag

Abhidevananda

Bureaucrats, Interface administrators, oversight, Administrators

85,285

edits

@@ Line 1: / Line 1: @@
-{{PSUC}}
 {{#seo:
 |keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Samgiit,Prabhat Sangeeta,Prabhat Sangeet,contemplation
@@ Line 56: / Line 55: @@
 </poem>
 | <poem>
-O Lord,
+I've recognized, I've recognized Thee.
-I recognised you
+On far-distant heaven's stream,
-riding on a bright chariot of effulgence,
+In a chariot of bright light
-in the flow of the distant heaven.
+You've come riding.
-You came floating.
+A wave You've awakened on the other bank of ignorance;{{#tag:ref|Another valid but more literal translation of ''tamasára parapáre'' (তমসার পরপারে) would be "on the other bank of Tamasá". It was on the bank of the river [[:wikipedia:Tamsa River|Tamasá]] that [[:wikipedia:Valmiki|Valmiki]], the author of the [[:wikipedia:Ramayana|Ramayana]], composed his first ''shloka'', poetic verse.|group="nb"}}
-You awakened waves beyond darkness,
+You have sung with perfect intuition's jingling sound.
-and sung songs in the tune of intuition.
+Flowers You've made blossom with Your heart's emanation;
+Upon the earth You came down.
-You bloomed flowers in the upward flow of my heart,
+Without sense of mine or thine,
-You came down on this earth.
+To 'high' or 'low' You pay no heed.
+In Thee no meanness do I find;
-You do not bear unjust discriminations.
+So I kneel forever 'neath Your feet.
-You do not accept distinctions between high and low.
-No shortcoming do i find in you,
-and therefore forever bow unto your feet.
 </poem>
 |}